金缕曲·生怕芳樽满  

译文
生怕承受不了别恨，所以不敢让酒杯倒满。到了夜晚，也只有残灯作伴，凄离迷醉。回廊依旧有新月陪伴，时不时地还有爆竹声撩乱心扉。可是那愁啊却一直都在。红花落尽，花枝萧疏，这花仿佛也是孤独寂寞，但是此时的人又比这疏花还要寂寞。唯有梦里才可与你相见。
请东风消愁不但消不得，反倒是添愁添恨了。本已为离别而瘦损，如今又偏逢这乍暖还寒的时节，于是就更令人生愁添恨了。当年我们一边品茶，一边低声说话，议论纵横。分别时西窗蜡滴红泪，这记忆如今想起，更使人伤心肠断。独自寄寓在孤独寂寞的会馆中，更感四周冷静凄清。
注释
1.金缕曲：词牌名。又名《贺新郎》《乳燕飞》，亦作曲牌名。一百十六字，前后片各六仄韵。
2.芳樽（zūn）：精致的酒杯。
3.疏花：疏淡的梅花。
4.红蕤（ruí）：红蕤枕。传说中的仙枕，此处代指绣花枕。
5.江郎：指江淹（444—505），字文通，南朝文学家，以《别赋》《恨赋》著名于世。
6.茗碗：茶杯，此句言品茶时状。
7.角枕：角制的或用角装饰的枕头。
8.欹（qī）：斜倚。
9.孤馆：孤寂住所。

这首词应作于在康熙十七年（1678年）春，乃悼亡之作。据赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》：“此词初见《今词初集》，字句与《通志堂集》多异文，看‘校订’即可知。然此词所怀何人，甚至是男是女，读《通志堂集》本，似欠明晰。看《今词初集》之异文，则可爽然。‘燕子楼空弦索冷’，‘谁领略，真真唤’之辞，皆切恋人亡逝事，可知此词原为悼亡之作。然卢氏卒于康熙十六年夏，词有‘春宵长短’句，词之作期，须在康熙十七年春。此词又见《古今词汇》，《古今词汇》刊于康熙十八年，亦可证必为十七年作。……《今词初集》与卓氏《古今词汇》收此词之字句几无区别，原因即在此。以古书序跋署时判断刊行时间或收载作品时限，往往有误，此亦一例。” 
据《一生最爱纳兰词》记载，这首词也可能为怀友之作，但具体所怀之人是谁却不详，具体创作年份不详。

思念友人，最解忧的便是酒水了。就算是纳兰这样的翩翩公子，也抵不住相思的侵蚀，拿起酒壶，只求一醉之后，凡事忘却。“生怕芳樽满”，美酒在手，却怎么也喝不醉，这真是让人难堪而又无奈的事情。或许是愁绪太深，是太多酒都无法浇灭的缘故吧。
“到更深、迷离醉影，残灯相伴。”一直到更深露重，夜深人静时分，依然半醉半醒，无法安然入睡，残灯相伴左右，更显得自己孤立无依靠。借着酒意，看着外面寂静的夜色，无声无物，只有自己，置于天地之间，这份寂寥，无人能懂。
此刻，思念朋友的心情更加剧烈，“依旧回廊新月在，不定竹声撩乱”。回廊上看天，月亮依然，洒落月光，四周竹叶随风摆动，声音扰乱人心，本就烦忧的心，更在这声声竹声中，无法收拾。
所以，纳兰忧伤地自说自话：“问愁与、春宵长短。”春宵苦短，这愁绪却漫长无期，“燕子楼空弦索冷，任梨花、落尽无人管”。燕子飞去，人去楼空，就算落花飞尽，也是无人打理。那空空的楼阁，如同纳兰空荡的内心，失去了居住的人，便显得格外空旷，纳兰珍视友谊，所以，他的友人远去，对他来说，实在也是一件愁苦的事情。
可是，这样的感情却并不是人人都能理解的，而纳兰也并不打算告诉别人，让别人为他分忧，“谁领略，真真唤。”只有自己安慰自己了。
“此情拟倩东风浣。”此情可待成追忆，这份对友人的思念之情，在春风的吹拂下，四处散去，但吹去又生，纳兰的内心，始终无法安抚。“奈吹来、余香病酒，旋添一半。惜别江淹消瘦了，怎耐轻寒轻暖。”分别也有一阵时日了，似乎在日夜的思念中，逐渐消瘦了下去，但纳兰并不在乎这样的消瘦，他只想早日和朋友相聚在一起。
“忆絮语、纵横茗碗”这些都是和朋友在一起的美好回忆。可是现今却是无法实现的梦想了，所以，纳兰想来，不禁泪流：“滴滴西窗红蜡泪，那时肠、早为而今断。”那时的美好时光中，他们不会想得到今日的分别。离总是让人痛苦的，纳兰虽然生性忧伤，但是这痛苦也让他无法承受，不过既然无法补救，那就只能依靠自己化解自己的愁绪了。“任角枕，倚孤馆”。这独自一人的忧伤时日何时才能够结束。
全词虚实结合，意像凄迷，将词人对所怀之人的思念表达地淋漓尽致。