满庭芳·送友人还会稽  

译文
春光明媚、花红柳绿时节，落英缤纷、比比皆是，触目的景，使我不禁对着纷纷扬扬的残英凝眸”呆望，凝情哀思。在离别的地方我承受不住情感，恰恰又是我泛舟送友人回故乡。即便请江淹写别赋，也很难写出别情恨意。我的“魂”，系在遥远的故乡和亲人许久，任意驰骋。夕阳映照着无边的芳草，水波与极远的天空相连接。
问君要去往何地，去若耶溪溪畔，宛委山山头。有重山叠岭的风景，好像互相比美，许多溪水竞相奔流。惭愧的是自己却浪迹江湖间，与书为伴，以消终日。等待你到来，解开衣襟，散乱着发，在南楼醉酒咏颂月亮。
注释
1.满庭芳：词牌名，又名“锁阳台”“满庭霜”“潇湘夜雨”“话桐乡”“满庭花”等。以晏几道《满庭芳·南苑吹花》为正体，双调九十五字，前后段各十句、四平韵。
2.友人：作者的同乡。
3.会稽：今浙江省绍兴市。
4.南浦：南面的水边，也泛指离别的地方。
5.江郎：指江淹，写有《别赋》。
6.若耶溪：在浙江绍兴县南，相传为西施浣纱处。
7.宛委山：在浙江省会稽东南，一名玉笥山，俗呼石匮，壁立千云。
8.千岩竞秀，万壑争流：言山水清秀。《晋书·顾恺之传》：“还至荆州，人同会稽山川之状。恺之曰：‘千岩竞秀，万壑争流。’”
9.书囚：囚于书城的意思。
10.迟（zhì）至：等待的意思。谢灵运《南楼中望所迟客》诗：临江迟来客。

词的开端，点明暮春季节。首句着“绿”、“浓”两字，本写春光明媚、花红柳绿时节，却以转笔说“残””红““落”。这是因为“残红”的阴影跃入了词人的眼帘：落英缤纷、比比皆是，触目的景，使人为的黯然神伤。“多情正自凝眸”，多情感的词人不禁对着纷纷扬扬的残英”凝眸”呆望，凝情哀思：或许是花本身天数已尽，匆匆谢落：也或许是无情寒风急雨的侵袭，使它凋零归命。不管怎么说，花开花落，是那么的瞬间，是那么逃不掉自然命运。此景此情是一幅冷清静寂的画面。从中人们可以窥见词人内心的情态——妖艳的花朵是强留不住的，美好的季节也即可变样，更何况人呢？从而寓示着“多情”词人流亡颠沛、也正时时受到突如变幻的摧残。物象的冷寂，也正反映了词人内心的冷寂，与其说是对落花的怜惜哀伤，勿如说是对人生的悼伤。
“不堪南浦，又复送归舟”，二句承上，进一层写景中人的心绪。残红委地，已添凄凉情景；送别的地方陡增感伤情怀。友人是作者的同乡，恰恰又是送他泛舟回故乡，感伤中则倍增离情的忧愁。词中只有送者，未见被送者，但是，作者与友人的深厚情感跃然纸上，可以虚中见被送者，但是，作者与友人的深厚情感跃然纸上，可以虚中见实，这是一对同命运、共患难的知心朋友。同时，这种虚写又造成了一种强大的感情落差，曾几何，乡人的到来也给词人心灵带来了多大快慰；此刻舟去人空，友人归乡，作为亡朝旧官的作者，继续过着流亡寄寓的生活，有家难回，更添无限的悲愁和失落感。“便请”句，进一步加深伤心悲切程度。纵然是以擅写别赋称著的江淹才子，此时也无法描绘词人的别情恨意，便又一次将伤别的情重迭，继续给词篇笼罩上苍凉的气氛。“斜阳芳草，天际水悠悠”句，将天、地（芳草）、水三者融汇成一个景：夕阳映照着无边的芳草，水波与极远的天空相连接；作者的“魂”，系在遥远的故乡和亲人，任意驰骋。犹如镜头在大范围的调度，作者的意象超越了巨大的时、空，将无限思乡之情纳入词章。
过片用一问句加以迭宕，章法活泼。紧接以“若耶溪晔，宛委山头”二句将读者一下子带进了词人日思夜恋的绍兴故乡。这里词人虽没有花墨点染家乡，而套用晋人顾恺的游绍兴所遗“千岩竞秀，万壑争流”这名句，但是，字里行间仍洋溢着作者对故乡山水的眷恋和爱慕的情，足以体会到词人内心潜在的感情湍流。远离故乡，独自漂泊，已是难以忘杯，而长年如此，魂断梦系，则痛苦尤甚至。这种心情，正见主人公对故乡乃至对过去生活的深深怀念。”愧我江湖迹遍，到如今，仍书囚”，想到友人又要与故乡山水拥抱而自己却浪迹江湖间，与书为伴，以消终日，词人不由惆怅万分。词作者在其中所寄托的已不是一般黯然销魂的伤别感情，而是包涵着深意。词人“七岁工书法，十二入南监积分，中乡榜，成进士”（《长沙府志》卷二十九），青年即授户部主事。可以想见，作者当年怀抱壮志，锐意进取，立图国强民富，但不久，国都隐，遂弃家，流寓他方。词人叹岁月匆匆，“愧“功名无成，自然是与眷恋故乡山水、眷恋那些志同道合的挚友，乃至关怀国家兴亡联系在一起的。“迟君至”三句，勾勒出词人坦荡不羁的形象。既然困于现实对其又无能为力，那就只好与友痛饮消愁，借酒来浇自家块垒，一吐满腔抑塞不平的气，在沉醉中获得精神上的片刻快慰。
该词从游春赏花，到携手送友，再到追忆家乡、叹惜孤居的悲，在时空上，由聚合到分散，词境界一层层开拓、深化，词的感情也一步步趋于悲愁沉重。风致高尚，不同凡响。

该词的具体创作时间未知，是黄周星在国变弃家后送友人回会稽时创作的作品。

《满庭芳·送友人还会稽》是明末清初黄周星创作的一首送别词。词的开端，点明暮春季节。“斜阳”二句，点明夕阳映照着无边的芳草，水波与极远的天空相连接。过片以“若耶溪晔，宛委山头”二句将读者带进了词人日思夜恋的绍兴故乡。结句写既然困于现实对其又无能为力，那就只好与友痛饮消愁，借酒来浇自家块垒，一吐满腔抑塞不平的气，在沉醉中获得精神上的片刻快慰。该词一往情深，韵响欲流，纯自肺腑中出，感染力很强。