满庭芳·京口感怀  

译文
满目残花剩柳，处处是被摧毁的断墙破屋，还有那新坟和荒丘。海门天堑依旧在，江水滚滚东流。那铁瓮城横拦在虎口，金山寺依然高高地压着鳌头。斜阳时候，吟着诗登上舵楼，趁着灯火遥望扬州。
注释
⑴中吕：宫调名，即中吕宫，元曲常用宫调之一。满庭芳：曲牌名。如中吕宫，亦入正宫、仙吕宫。套数、小令兼用。全曲十句九韵。句式为四四四七四七七三四五。
⑵京口：今江苏镇江，是长江下游的重镇，古都金陵的门户。
⑶海门：长江镇江以下江面开阔，古人称之为海，其地成为海门。
⑷铁瓮城：《至顺镇江志》卷二：“子城，吴大帝所筑，周逥六百三十步，内外固以砖壁，号铁瓮城。”
⑸金山寺：在今江苏镇江金山之上，又名“龙游寺”“天禅寺”等。
⑹舵楼：船上掌舵处的船楼。

此曲所作的具体时间已难以确证。汤式生当元末明初，根据曲中透露的“往者已矣，来者可追”的心境，若此曲作在元末，则朝代更替之迹象已甚明；若此曲作在明初，则汤式对新朝的向往，国家振兴的希望自不待言。

此曲题名京口感怀。京口这个地方阅历了许多王朝的兴废，战争的烽烟，在宋金、宋元的对时中，一直是双方争夺的对象。辛弃疾在任镇江知府时，曾写下《永遇乐》《南乡子》等感怀之作，汤式此曲与稼轩同调，然又自具意蕴。
开头的“残花”三句展现了一派满目疮痍、凄凉颓败的景象，这是经历了元末动乱后，民生凋敝的社会现实的真实反映。三句鼎足对不仅对偶工切，且各句中又自成对仗。即所谓当句对，形成累累如贯珠的气势，有动于倾吐胸中的积怨哀伤。三句由六种形象构成，由花柳到屋舍，再到坟墓，其笔触由自然而及人事，由生者而及死者，传达出老杜所谓的“存者且偷生，死者长已矣”（《石壕吏》）的深沉感慨。“海门”一句将这三句作一收东，语势为之顿挫，“还依旧”三字透出强烈的今昔之慨。镇江以下江面开阔，古人称为海，其地称为海门，滔滔滚滚的长江，万古奔流，作为历史的见证它常常激发起人的今昔兴亡之感，让人的思绪在时空的广阔天地中驰骋。在前三句铺叙的基础上，以“天堑依旧”作一衬垫，更令人感到尘世变近之巨大，油然而发喟叹。以大自然之永恒反衬人世的短促匆忽，是古代诗词中的常见手法。如刘禹锡云：“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”（《西塞山怀古》）；韦庄云：“无情最是台城柳，依旧烟笼十里提”（《台城》）。与汤式同时代的萨都剌也唱出了“到如今只有蒋山青，秦准碧”（《满江红·金陵怀古》）的伤心语。而曲家所以要突出“天堑依旧”，正是为抒发其兴亡之感“天”历来是军事上的天然屏障。东吴曾以长江之堑，用火攻击败曹操东又曾以长江之，暂得一时之安宁；南宋则借以偏安一隅以百年。然而，天重终难敌“人谋”。以下数句，曲家便就此而作进一步发挥，以突出“怀古”感兴亡之主目。“滚滚东流”承“海门天堑”而来，暗寓“千古兴亡多少事，悠悠，不尽长江滚滚流”（辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》）之意。“铁瓮城”一联对偶，是对“天堑”的进一步申张，意境雄浑，音节响亮。“横刺”状其开阔，“高镇”显其雄峙，“虎口”与“鳌头”在修辞上都增添了豪壮的色彩。
最后三句为擒控题旨之笔。在夕阳西斜中，作者吟唱着登上舵楼，放眼眺望，对岸的扬州已是灯火一片了。慷慨浩荡之情融入了沉沉暮霭。全曲以江上晚景作结，那逐渐浓重的暮色和感慨今古的情思相交融，产生了一种浓郁的历史沉思的氛围，启人遐想。陈师道《后山诗话》引杨蟠《金山诗》云：“天末楼台横北固，夜深灯火见扬州。”是为汤式此句所本。但值得深思的是，此曲以“灯火扬州”与篇首“摧垣废屋”“新家荒丘”遥接相对比，似乎在暗示：已往之陈迹不可复兴，而目今之现实却将延续下去。然而，暮色苍茫中，那星星灯火或许是在映照着作者心底的一线光明。曲中蕴含的“往者已矣，来者可追”的心境十分耐人寻味。