孟姜女，杞梁妻，一去燕山更不归。造得寒衣无人送，不免自家送征衣。
长城路，实难行。乳酪山下雪纷纷。吃酒则为隔饭病，愿身强健早还归。
译文及注释
纠错
译文
杞梁的妻子孟姜女，思念丈夫，因丈夫离家赴燕然山一去不归。她为丈夫做好寒衣，可是找不到人送，无奈只能亲自送寒衣。
去长城的道路实在难走。乳酪山下大雪纷飞。如果要喝酒，也别多喝，只是为了阻隔老病复发而喝点。希望身体康健，早日回家。
注释
⑴捣练子：词牌名。
⑵孟姜女：即杞梁妻。
⑶燕山：燕然山，即今蒙古国境内的杭爱山。
⑷乳酪山：疑指祁连山。
⑸则为：只为之意。隔：阻隔，挡住。饭病：即犯病。“饭”为讹字，应作“犯”。
杞梁的妻子孟姜女，思念丈夫，因丈夫离家赴燕然山一去不归。她为丈夫做好寒衣，可是找不到人送，无奈只能亲自送寒衣。
去长城的道路实在难走。乳酪山下大雪纷飞。如果要喝酒，也别多喝，只是为了阻隔老病复发而喝点。希望身体康健，早日回家。
注释
⑴捣练子：词牌名。
⑵孟姜女：即杞梁妻。
⑶燕山：燕然山，即今蒙古国境内的杭爱山。
⑷乳酪山：疑指祁连山。
⑸则为：只为之意。隔：阻隔，挡住。饭病：即犯病。“饭”为讹字，应作“犯”。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
孟姜女的故事，最早见于《左传·襄公二十三年》，记的是齐国勇士杞梁战死，杞梁妻得到齐君的慰问。西汉末刘向《列女传》中，出现了杞梁妻“哭死于城，城为之崩”，演化为孟姜女哭长城的故事。到了唐代，又逐渐演变为孟姜女万里寻夫的故事。这首词就是劳动人民或者民间艺人借用这个故事反映对劳役的不满。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此词写杞梁到燕山戍守，一去不回，孟姜女长途跋涉，历尽艰辛，万里送寒衣。全词分上下两片。上片写杞梁一去燕山久而不归，三九隆冬，其妻千里迢迢，前去送寒衣，由是表现夫妻感情的深笃。下片写孟姜女不顾路途艰险，在大雪纷飞之际，祝愿丈夫身体强健，早日平安归家。字里行间，孟姜女的美好心灵，对丈夫的体贴关心，油然溢出。
这首词的人民性极强，这是孟姜女故事广泛流传，旺盛的艺术生命力的基石。词人通过故事的唱叹来表现生活的困迫和劳役的惨痛。孟姜女与杞梁均为鲜明可信的典型形象，代表着千千万万征夫怨女的共同遭遇，因而极易引起被压迫者思想感情上的强烈共鸣，成为一支久传不衰的哀伤乐曲。
这首词的人民性极强，这是孟姜女故事广泛流传，旺盛的艺术生命力的基石。词人通过故事的唱叹来表现生活的困迫和劳役的惨痛。孟姜女与杞梁均为鲜明可信的典型形象，代表着千千万万征夫怨女的共同遭遇，因而极易引起被压迫者思想感情上的强烈共鸣，成为一支久传不衰的哀伤乐曲。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
捣练子·斜月下
《捣练子·斜月下》是宋代贺铸组词《捣练子》中的一首，视角独特，通过思妇相思难寐，彻夜捣衣的情节，来表现思妇对征人刻骨思念的主题。张炎《词源》中说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句。”小词只有五句，却写得凄凄切切，一波三折。这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人。...
- 11
-
捣练子·云鬓乱
《捣练子令·云鬓乱》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这首词抒写女主人公春来生怨、倚栏相思的情景。前三句描写主人公云鬓散乱，晚妆不整，眉宇之间又含愁带恨，紧锁不开。后两句中，主人公手托香腮，含泪凝望，通过“斜托”这一细微动作，表现了内心的愁怨。全词用形态写心情，用远山喻愁情，语言清新，辞淡意长。...
- 8
-
捣练子·砧面莹
砧面莹，杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里，戍人犹在玉关西。...
- 13
-
捣练子·望书归
边堠远，置邮稀。附与征衣衬铁衣。连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。...
- 151
-
捣练子·夜捣衣
收锦字，下鸳机，净拂床砧夜捣衣。马上少年今健否？过瓜时见雁南归。...
- 826
-
木兰诗
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。(唯 一作：惟) 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖， ...
- 167
-
诗经·小雅·十月之交
十月之交，朔日辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食， ...
- 39
-
诗经·国风·豳风·七月
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。七月流火，九 ...
- 11
-
诗经·国风·唐风·无衣
岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮？岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮？...
- 16
-
诗经·国风·周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。...
- 22
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜