寒赋  

译文：
依次以“色”、“悴”、“颜”、“愁”、“臣”、“同”、“役”、“也”为韵脚。
壬子年，大雪纷飞，乌云堆满天空，白天见不到一点阳光，樵者行走的路径路脉堵塞穷尽。地上结着厚厚的冰而走不得，寒冷的风刮得很大而鸟飞不通。庭中兰花落叶，宫殿中的树催落红花。安处王离开宽阔广大的官殿，到深官中去。深官内兽形的炭吐着火苗，大王穿着以狐腋白毛部分制成的皮衣乘风而行。不停地问左右手下的人道：“我今天穿的衣服可以抵御寒冷，那些百姓也和我一样吗？”凭虚侯说：“大王害怕寒冷，不担心其他国家来犯吗？您的黎民百姓快冻死了，而你穿锦衣，一点也不冷。”大王说：“老百姓的事理人情，可以让我听到吗？”对方说：“那些背负武器，抵御边疆敌人的士兵，数年不归，他们穿着单薄的衣服防守燕山和雁山。身上的铁甲冻透，刀刃上的血变成黑色。年老力衰的军人经不住寒风摧残，年少的军人抵挡不住风沙。大军频繁与敌人进行生死决战，京师的豪杰却整天闲着没事。而今辽河结冰，一片平清，大雪覆盖萧关，这时战士们非常寒冷。大王，你知道面对这种情况的危险吗？至于扛着铁锹去田里，参与劳动，面对草荒却无力使用来耜，冷落了大地而自己也折腾得身心疲惫。地税和劳役紧逼，锄和粮何利？”在寒风中冻着的身体就好像没有穿衣服一样，棕草稀疏，粗糙的蓑衣根本不能抵御寒风。谁去怜悯那些在田野中耕耘的劳动者？而官廷中的那些文武大臣却在忙着争俸禄和升官。今天已经是元律的最后一段时间，冬天还在继续。是贫苦的劳动者最难熬的日子。大王你不为他们感到担忧和惭愧吗？有很多考生辞别亲人，离家万里，想求取功名、获得身分和社会地位。他们就好像玉石，不看重无用的宝物，安于贫穷的生活，以待在上者的赏识。天下太平，他们顶着风霜雨露行走在三秦大地上。北向的门没有被芦苇编织的草席遮挡，身上的衣服破旧。幸亏偶遇像尧帝和舜帝那样的明主，共同向往像伊尹和吕尚那样称臣。如今颛顼降临，水神到来，是读书人出头的日子啊。大王你知道这些读书人的辛苦吗？另外，还有那些寒窗苦读的人，就不再一一说了。臣再说下去，怕大王心烦。”
此时，万物生长向上之气下降，寒幽冷之气游动，煮盐的井里的火已经灭了，北风让人发愁。大地一片冰天雪地，树枝频繁被压断，灞、浐、潦、潏、津、滈、泾、渭八条水系水面冻结不再流动。大王于是奖励那些征战的战士，让他们收起手中的兵器。看在农耕辛苦的份上，发布命令免除劳役。注释读书人十年寒窗的不容易，于是量才授官。
注释：
1.壬子岁：景福元年（892年），据《唐才子传》，徐寅于这一年中进士。
2.濛（méng）濛：雪粒下的样子。严忌《哀时命》：“雾露濛濛。”
3.繁云：浓云。锁空：遮蔽天空。张协《杂诗·朝霞迎白日》：“翳翳结繁云，森森散雨足。”
4.樵蹊（xī）：樵者行走的径路。李华《仙游寺》：“舍事入樵径，云木深谷口。”脉穷：路脉堵塞穷尽。脉，路脉。
5.洞冱（hù）：深冻结坚冰。《列子·汤问》：“霜雪交下，川池瀑冱。”注：“得冬气，故凝阴水冻。”
6.飕飗（sōu liú）：风声。左思《吴都赋》：“与风飖飏，䬀浏飕飀。”飞不通：飞鸟不通。
7.落翠：落叶。
8.禁树：禁中之树，宫殿中的树。催红：催落红花。
9.安处王：虚构的王号，以其安处广殿，故以名。广殿：广大的宫殿。
10.深宫：深殴。
11.兽炭：烧兽骨以为炭。呀焰：吹焰求暖。呀，张口的样子。
12.狐裘（qiú）：以狐腋下自毛所制皮衣。古代诸侯朝服，贵人之衣。
13.频：屡。左右：左右侍臣。
14.曷（hé）：何。
15.凭虚侯：杜撰的侯号，“凭虚”二字袭用张衡《西京赋》“凭虚公子”之名。
16.严凝：严寒凝冷。
17.罔（wǎng）忧：不愁。
18.寒色：受寒的样子。
19.负御：负戈保卫。三边：指匈奴、南越、朝鲜三方边地。
20.弥年：经年。
21.戍（shù）远：到远地方防戍。燕岭：燕山，在河北省蓟县东南。
22.雁山：雁门山，在山西省代县西北。
23.冰彻：冷透。
24.金刀：刀剑。血殷：血红。
25.衰力：衰老力弱的军人。
26.少（shào）颜：少年的容颜，年轻士兵。
27.频决：频频决战。
28.上国之英豪：朝廷的英豪大将。上国，近王都的诸侯国称上国，这里指朝廷；英豪，统帅，俊杰大臣。
29.冻平辽水：辽水冻成冰。辽水，辽河，古名大辽水，在辽宁省西部。
30.萧关：关名，在甘肃省固原县东南。
31.险艰：危险艰辛。
32.荷（hè）：负。锸（chā）：铁锹。田里：田和宅。
33.耒耜（lěi sì）无力：无力持耒耜。
34.悴（cuì）：疲，伤。
35.赋役：租税和夫役。
36.耰（yōu）：磨田器。
37.露：袒露。
38.疏蓑（suō）：粗糙单薄的蓑衣。莫庇（bì）：没有得穿。
39.东皋（gāo）：东方的水田。闵（mǐn）：怜。
40.北阙（què）：宫城北门，古代在宫殿北方建阙门，上奏谒见者皆由此门出入。这里代指出入北阙的众臣。禄位：俸禄和官位。
41.玄律：冬季之律为应钟、黄钟、大吕，冬于五行居北方，故称冬所配之律为玄律。
42.玄冬：即冬天。北方水色黑，故曰玄冬。
43.忧愧：农民忧冬，愧无以过冬。
44.万里辞亲：辞别父母，离家万里。
45.进身：出世，求仕。
46.韬玉：藏玉，身负高才。待价：待识货商贾以求卖，比喻士子待贤君之聘以求仕。
47.燃金食贫：不重无用之宝，安于乏食。《庄子·天地》：“捐金于山，沉珠于渊。不利货财，不近富贵，不乐寿，不哀天。不乐通，不丑穷。”食贫，食物贫乏，生活贫穷。
48.贺清平于四塞：为四方边境太平而颂贺。四塞，在四方以为蔽塞者。
49.三秦：今陕西中部和北部。
50.北户：北面的门户。席：当门的簟，《史记·陈丞相世家》：“平家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多长者辙。”鹑：鹑衣。《荀子·大略》：“子夏贫，衣若县鹑，人曰：‘子何不化？’曰：‘诸侯之骄我者，我不为臣；大夫之骄我者，我不复见。’”
51.幸偶：幸好遭遇。勋华：放勋和重华，即尧帝和舜帝。
52.伊吕：伊尹和吕尚。
53.颛顼（zhuān xū）：上古帝王。黄帝的孙子，昌意的儿子。威至：冬天之威至。
54.元冥：玄冥，太阴神，冬神，北方神，主刑杀。令臻（zhēn）：节令到。
55.殚（dān）：尽。
56.烦：使……厌恶。
57.阳气：阳之气。令万物活动、生长之气、春之气。
58.阴气：湿寒之气。浮：动。
59.火井：井名。左思《蜀都赋》：“火井沉焚于幽泉。”
60.朔风：北风。
61.冻树：受寒冻的树。
62.八水：八川。《关中记》：“泾与渭、洛为关中之川，与渭、灞、浐、涝、潏、沣、滈，为关中八水。”凝波：寒水，结冰的波浪。
63.闵（mǐn）：怜。
64.偃（yǎn）：休。兵革：战争。
65.蠲（juān）：除。徭（yáo）役：为公使役。
66.选：选举。宗伯：礼部之官，周官六卿之一。

据赋中的“甲子岁”推测，此赋大概创作于景福元年（892年）。据《唐才子传》，作者于此年中进士，而这篇赋恰是一篇律赋，似是为考课而作，并借以告诫君主要留心人民的疾苦而作。

全赋可分为下列几个部分：
首先，自“壬子岁”至“禁树催红”，写寒景，作者以“大雪”、“日光没”的景况，点染天空的寒气；再以“地洞洹而履不得”、“天飕飚而飞不通”，写地上的寒景；又以“庭兰”的落翠，“禁树”的催红，烘托出一片寒气袭人。
其次，自“安处王乃去广殿”至“恐王烦也”，写凭虚侯谏安处王恤民寒。在这一段里，作者运用问答的方式，进行叙事，著意铺写。作者描写一位遇寒即由广殿躲入深宫，披狐裘、拥兽炭的国君。不知民间疾苦，还在问左右，下民之寒与自己有何不同。凭虚侯劈面就说他“自恐严凝”、“罔忧邦国”，然后指出“民欲冻死”、“王未有寒色”的不同。这位安处王毕竟不是一位暴君，闻讽不怒，反而问“下民之理”，要求凭虚侯说出下民寒情。于是凭虚侯侃侃而谈，铺叙出战士之寒、农者之寒、儒者之寒。还附带说“别有苦寒，不能殚写”。作者在这一段里，运用了比较法，首先把王和下民作一比较；再分拿“大军之生死频决”和“上国之英豪甚闲”、“东皋耕耘孰其闰”和“北阙但争其禄位”，两两对比，以见力事者和享成者，劳获的不公，和由这种不公所导致的双方寒况的不同。并借以回应前面“将欲冻死”和“未有寒色”，指实安处王的“罔忧邦国”，说得理正、辞严、事核言辩。让安处王无言以对，无法推托。
最后，自“于时阳气收”至“命选于宗伯”，作者再叙冬寒以应首段，然后说明安处王受谏而进行改革，下令“偃兵革”、“蠲徭役”、“命宗伯选儒者”。
全赋结构十分严整，富有现实主义色彩。赋中，作者除了实笔叙事写景之外，对安处王和凭虚侯的形体思虑，未加一字形容，却由他们的言行，表现出一幅贤臣明君的形象，是善以虚笔点染实体。可见其虚实运用之妙，技巧拿捏相当成熟。而在赋的布局方面，作者显然受了宋玉和谢眺的影响，因语言锋利多刺而不如宋玉和谢眺的婉转深妙、意隐多讽，却也因此而更具戏剧性。