内乡县斋书事  

译文
待群吏从公堂渐渐散去，静悄悄已到那半夜时分，孤寂的寸心无所托寄，百种的忧愁如火蒸薰。
催讨赋税无政绩，我无法经受官府考核的条文，只因为谁还拿得出粟米，来帮助缺粮的官军？
饥饿的老鼠围绕床脚，叫吱吱就像要诉说酸辛，惊惶的乌雀啼噪月下，悲切切真令人不堪听闻。
扁舟一叶，我没能顺沧浪飘浮远去，深深愧对，我家舂陵老使君。
祖先元结《舂陵引》诗中说：‘思欲委符节，引竿自刺船。’所以杜甫有“兴含沧浪清’的诗句赞美。
注释
①内乡：今河南内乡。县斋：县衙内住所。书事：书写事情。
②公庭：就是公堂，官府办公的地方。夜已分：前后半夜的分界，指到后半夜。
③寸心：即内心。心位于胸中方寸之地，因此称为寸心。牢落：孤寂、无所寄托。百忧薰（xūn）：各种忧愁使人烦闷。薰，薰蒸，潮湿闷热。诗里喻烦闷。
④催科：催收租税的法令科条。无政：没有什么政绩。堪：经得起。书考：记录官员考核的政绩。
⑤与：介词，义同“为”。佐军：资助军队的粮饷等。
⑥沧浪：就是汉水。古人多以“沧浪”喻隐居之地。诗里是泛指隐居的江湖去处。
⑦舂（chōng）陵老使君：指诗人远祖元结。元结，字次山，唐代宗广德元年（763），官道州（今湖南道县）刺史。“到官未五十日”，上司发来的征调文书就多达二百余封。元结有感于征敛之苦，先后作《舂陵行》、《贼退示官吏》二诗，反映百姓疾苦，并直言指斥官府催租逼税，比“山贼”更残酷。舂陵，古地名，治所在今湖南宁远西北。道州即为舂陵故地。使君，古时对州府长官的称呼，这里指元结。
⑧“远祖”句：诗人原有自注。远祖，许多代以前的祖先。“思欲”二句，原出《贼退示官吏》诗。这里是元好问误记。委符节，丢下符节，意思是弃官不做。委，委弃，丢弃。符节，朝廷授权做地方官员的凭信。刺船，撑船，这里是用来指代隐逸山水。子美，杜甫的字。

首联紧扣诗题：“公庭”点明地点，“夜已分”点明时间，“吏散”承“书事”。大概这些县吏们没有按时下班，直到很晚才渐渐散去。下句“寸心牢落百忧熏”，诗人把所书之事的数量和性质定型。“百”是言其多。“忧”言其数不胜数之事，无一件是容易办到而令人感到轻松的。诗人之意犹未足，又在“寸心”之后加了“牢落”二字。着此二字，形容此“寸心”不仅力薄，而且孤单。
颔联紧承“百忧熏”而来，从国家和县民两方面阐述。“催科”点明所书之事乃为征敛赋税。“无政”之言其赋敛已出于正常的数额之外。“堪书考”极言赋敛名目繁多，暗寓了诗人的不满之情。“出粟何人与佐军？”军乃关系到国家的存亡，没有国，哪有家。然而多少年来，弊政迭出，死徙之外，存户无几，且多贫困不堪。此处着一“何”字，尤为传神。
颈联由议论转入写景。诗人就近选择了两点见闻，“饥鼠绕床如欲语”，从生理和心理两方面刻画了无粮可食的老鼠形象。昔日“官仓老鼠大如斗”，如今县斋内的老鼠也瘦骨嶙峋，饥饿难忍，竞至铤而走险，到了敢绕床而行的地步，其家无隔夜之储的贫竭状况可想而知。“惊乌啼月不堪闻”，“啼”字唤起读者的是凌厉心酸的感觉。深更半夜，万簌俱寂，突然一声尖厉的鸟啼，令人闻之，心灵震颤不已。“不堪闻”是诗人心声的直接呼唤，他之所以“不堪闻”，正是因为其心境与见月便疑日出，彻夜难眠，凄啼不绝的“惊乌”相通。从中可以窥见元好问那欲干不能，欲罢不忍，徘徊不定，无所适从的心理。
尾联诗人引用元结《舂陵行》（实为《贼退示官吏》）诗意，以元结自比，谓自己不能洁身远去，甚感惭愧，表现了复杂痛苦的心情。“未得”二字，见出诗人未能归隐的深深的憾意；“惭愧”则直接表现了诗人既无力安民，又不能像元结那样“归老江湖边”而产生的自责与不安。
该诗承转顿挫，把诗人的忧国忧民之心，表现得淋漓尽致而又婉曲流宕。首联“起”，写忧广；颔联“承”，写忧深；颈联急“转”，写入了两个看似与催科、佐军表面无关而内在相连的意象，读来沉郁惊心。尾联在怨愤凄苦的高潮处，突然凝绝，以静思拢住，引入远祖元结的诗典，抒发了诗人不忍催科，而又归隐“未得”的矛盾，更令人觉得诗肠九曲，凄哀动人。

该诗作于金哀宗正大四年（1227），诗人任内乡县令不久。当时山西、河北、山东诸路州县已被蒙军占领，全国的一切赋役全压在河南人民身上。加上水、旱、虫灾，人民苦不堪言而军队在前线与强敌对抗，没军粮。诗人受命于危难之际既为县令催逼赋税急迫，又面对家无颗粒的人民，忧心如焚，夜不能寐，故学远祖元结《春陵行》而赋《内乡县书斋事》以达下情。

《内乡县斋书事》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗作于诗人临危受命上任伊始，深夜与府衙处理公务时所思所感，表现了诗人既不忍心向衣食无着的百姓催科，又深为无粟佐军、军无储粮而忧虑的矛盾痛苦的心绪。
全诗词意沉郁，情调悲凉，充分反映了诗人的痛苦，真实动人。