德义风流夙所钦,别离三载更关心。
偶扶藜杖出寒谷,又枉篮舆度远岑。
旧学商量加邃密,新知培养转深沉。
却愁说到无言处,不信人间有古今。
译文及注释
纠错
译文
你的道德修养倜傥风度我一向仰钦,别离三载我时刻把你系挂在心。
我偶然扶着手杖走出冷落的山谷,你却屈尊乘竹轿远道前来翻山越岭。
旧学问相互商量更加精密,新知识经过切磋培养愈益深沉。
当我们讨论到非常精深的地方,精神同古人贯通真令人高兴。谁说古今有别无法感应?对这一点我决不相信。
注释
1.鹅湖寺:故址在今江西铅山县鹅湖山上。陆子寿:陆九龄,字子寿,其弟陆九渊,合称“二陆”,都是南宋儒家心学一派的代表。
2.德义风流夙所钦:是说陆氏兄弟的道德修养和风度一向是朱熹所钦佩的。
3.扶:拿。藜(lí)杖:藜枝制成的手杖。寒谷:冷落的山谷,这里指福建崇安武夷山朱熹自己的居处。
4.枉:枉驾,屈尊。篮舆(yú):竹轿。
5.邃(suì)密:精深细密。
6.转:转加,更加。
7.却愁说到无言处,不信人间有古今:意思是说,朱熹担心讨论到精深微妙、语言难以表达之处,精神和古人贯通,那就没有古今的区别了,到这样的境界,就达到思想的极致了。愁:这里是反话。
你的道德修养倜傥风度我一向仰钦,别离三载我时刻把你系挂在心。
我偶然扶着手杖走出冷落的山谷,你却屈尊乘竹轿远道前来翻山越岭。
旧学问相互商量更加精密,新知识经过切磋培养愈益深沉。
当我们讨论到非常精深的地方,精神同古人贯通真令人高兴。谁说古今有别无法感应?对这一点我决不相信。
注释
1.鹅湖寺:故址在今江西铅山县鹅湖山上。陆子寿:陆九龄,字子寿,其弟陆九渊,合称“二陆”,都是南宋儒家心学一派的代表。
2.德义风流夙所钦:是说陆氏兄弟的道德修养和风度一向是朱熹所钦佩的。
3.扶:拿。藜(lí)杖:藜枝制成的手杖。寒谷:冷落的山谷,这里指福建崇安武夷山朱熹自己的居处。
4.枉:枉驾,屈尊。篮舆(yú):竹轿。
5.邃(suì)密:精深细密。
6.转:转加,更加。
7.却愁说到无言处,不信人间有古今:意思是说,朱熹担心讨论到精深微妙、语言难以表达之处,精神和古人贯通,那就没有古今的区别了,到这样的境界,就达到思想的极致了。愁:这里是反话。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
淳熙二年(1175),朱熹曾与陆子寿兄弟在鹅湖寺讨论过哲学上的问题,彼此没有取得一致的意见。当时,陆子寿曾作诗一首,表明自己的观点。三年后,朱熹从福建崇安往南康军(今江西星子县),路过鹅湖寺,陆子寿又专程从抚州赶来会晤,所以朱熹写下这首诗追和陆的前诗。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
首联写朱熹对陆子寿道德与义理的称赞,它们是自己素所钦服的,此时别离三年,更是常常挂念在心。以彼之“德义”见其谦逊,言己之“关心”表真实情谊,出语朴质,言浅意长。
颔联写陆子寿自抚州远道而来,一路奔波辛苦。前言自己出“寒谷”,后述子寿度“远岑”,以实情实境,补足“关心”之意。
前四句言对方道德修养和品格都让人佩服,还积极为学术事业奔走,让人尊敬,是按写诗的习惯问候、恭维对方的话。
颈联的本意是学术观点不是一成不变的,既要注意旧有的,又要注意听取他人的,有并不赞同对方的观点和希望对方广采博览并接受自己的观点的含义。在新与旧的问题上引申开来看,任何专业、事业其实都有继承旧有的优良,吸取新知的营养的基本原则,没有割断旧有联系而横空出世的事物。这两句是对陆子寿学术的称颂,旧学与新知,在不断讨论砥砺中深化和严密。为求知悟得的体验和概括,亦隐含了对陆氏“心即是理” 空疏之学的非议。
淳熙五年(1178),陆九龄重来鹅湖,是为道歉而来。此时朱熹才将自己的和诗赋出。朱熹接受了陆九龄的道歉,但对心学还不无微辞,这体现在最后一联中:“却愁说到无言处,不信人间有古今。”这是对心学主张扫书不观、只求发明本心而造成的空疏灭裂之失的规箴。末联在“无言”处停住,贯通古今,尤发人深省。
全诗为“议论致辩”之辞,在表现朱熹谦逊的求知求真的学术精神间,还能使读者感受到那种坦荡的胸怀和真挚的情谊。这首论学律诗,虽有争辩的情绪,但气态仪度均较和缓,有君子朋而不党、周而不比之致,颇得理学家诗歌的三味。
颔联写陆子寿自抚州远道而来,一路奔波辛苦。前言自己出“寒谷”,后述子寿度“远岑”,以实情实境,补足“关心”之意。
前四句言对方道德修养和品格都让人佩服,还积极为学术事业奔走,让人尊敬,是按写诗的习惯问候、恭维对方的话。
颈联的本意是学术观点不是一成不变的,既要注意旧有的,又要注意听取他人的,有并不赞同对方的观点和希望对方广采博览并接受自己的观点的含义。在新与旧的问题上引申开来看,任何专业、事业其实都有继承旧有的优良,吸取新知的营养的基本原则,没有割断旧有联系而横空出世的事物。这两句是对陆子寿学术的称颂,旧学与新知,在不断讨论砥砺中深化和严密。为求知悟得的体验和概括,亦隐含了对陆氏“心即是理” 空疏之学的非议。
淳熙五年(1178),陆九龄重来鹅湖,是为道歉而来。此时朱熹才将自己的和诗赋出。朱熹接受了陆九龄的道歉,但对心学还不无微辞,这体现在最后一联中:“却愁说到无言处,不信人间有古今。”这是对心学主张扫书不观、只求发明本心而造成的空疏灭裂之失的规箴。末联在“无言”处停住,贯通古今,尤发人深省。
全诗为“议论致辩”之辞,在表现朱熹谦逊的求知求真的学术精神间,还能使读者感受到那种坦荡的胸怀和真挚的情谊。这首论学律诗,虽有争辩的情绪,但气态仪度均较和缓,有君子朋而不党、周而不比之致,颇得理学家诗歌的三味。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
水口行舟二首
昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何?今朝试卷孤蓬看?依旧青山绿水多。...
- 6
-
赋水仙花
隆冬凋百卉,江梅历孤芳。如何蓬艾底,亦有春风香。纷敷翠羽帔,温艳白玉相。黄冠表独立,淡然水仙装。弱植晚兰荪,高标摧冰霜。湘君谢遗褋 ...
- 631
-
读书须有疑
读书,始读,未知有疑;其次,则渐渐有疑;中则节节有疑。过了这一番,疑渐渐释,以至融会贯通,都无所疑,方始是学。读书无疑者须教有 ...
- 769
-
次秀野种粟韵
阿香一笑走丰隆,雨遍平畴万顷中。旧喜樊迟知学圃,今看许子快论功。 遥怜郁郁翻秋陇,预想垂垂弄晚风。珍重诗翁且彊健,东阡南陌兴无穷。...
- 246
-
题米仓壁
度量无私本至公,寸心贪得意何穷。 若教老子庄周见,剖斗除衡付一空。...
- 480
-
烂柯山
局上闲争战,人间任是非。 空叫禾樵客,烂柯不知归。...
- 565
-
秋月
清溪流过碧山头,空水澄鲜一色秋。隔断红尘三十里,白云红叶两悠悠。...
- 734
-
白鹿洞书院学规
父子有亲,君臣有义,夫妇有别,长幼有序,朋友有信。 右五教之目。尧舜使契为司徒,敬敷五教,即此是也。学者学此而已,而其所以学 ...
- 114
-
熟读精思
大抵观书先须熟读,使其言皆若出于吾之口。继以精思,使其意皆若出于吾之心,然后可以有得尔。至于文义有疑,众说纷错,则亦虚心静虑, ...
- 927
-
鹧鸪天·江槛
暮雨朝云不自怜。放教春涨绿浮天。只令画阁临无地,宿昔新诗满系船。青鸟外,白鸥前。几生香火旧因缘。酒阑山月移雕槛,歌罢江风拂玳筵。...
- 1
文章点评...
诗文类型

微信公众号

微信小程序
作者
阅读排行榜