太原  

译文
曾经多少次梦见家乡已记不清楚，今天终于见到家乡太原了。
晋地自古有表里山河之地利，倘再得人和之利，则不难保全。战乱过后清澈的汾水依旧流淌着。
迁往南京的士人如今还有几个人在？我决心以伯夷、叔齐自勉，不仕新朝，归隐故乡，以度残年。
十年来操持文牍，官至尚书省，不敢相信从亲信大臣之位沦落至现在这样。
注释
①乡关：家乡、故乡。
②并州：太原的别称。
③晋：山西为古代晋国所在地。
④汾（fén）：汾水。
⑤南渡：指金宣宗贞祐二年（1214），金廷河北郡县绝大部分丧失，中都处在蒙古军包围之中，而迁往南京一事。
衣冠：西晋末年，北方战乱，大量士族为避乱逃往南方。衣冠，士人。
⑥西山薇蕨（jué）：商朝孤竹君二子伯夷、叔齐在商亡后，耻食周粟，隐居首阳山，采薇而食。
⑦文昌府：尚书省的别称，诗人仕金至尚书省左司都事。
⑧争：怎。中朝：皇帝会见亲信大臣的地方，古有内朝、中朝、外朝之分。楚囚：典出《左传·成公九年》：钟仪被晋国俘虏，仍然着楚帽，唱楚歌。此处为作者自指。

蒙古太宗窝阔台九年（1237），遗山被拘管山东的期限将满，故只身返乡安置迁家事宜，八月间回到太原，回到阔别已久的家乡感到非常欣喜，却又看到家乡的萧条而愁苦，于是创作该诗。

首联写初返太原时的惊喜之情。诗人自二十七岁避乱南渡，历经宗社丘墟、羁囚数载。坎坷岁月达二十一年之久。在此漫长的岁月中，他对故乡确实是朝思暮想，望眼欲穿：“别却并州已六年，眼中归路直于弦”；大雁南来，他感叹雁尚能“南来还北去”，而自己却“无计得随君”；春归大地，万物欣欣，而诗人却生“萧萧春色是他乡”之悲。由此可知，“梦里乡关春复秋”中，包蕴了诗人多少思乡之情。该句，“乡关”是中心词，前有“梦里”作定语，后有“春复秋”作补语，省略谓词，使中心词“乡关”更加突出。不说“梦见乡关”而说“梦里乡关”，是因前者为主谓结构，后者为偏正结构。主谓结构侧重于主，偏正结构侧重于正，由此可见诗人在选择句式上的用心。而在长达二十年之久的漫长的岁月中，如此的“乡国梦”谁知有过多少次，故继之以“春复秋”，言其梦魂萦绕故乡的次数之多。次句“眼明今得见并州”，是因果倒置。正因其渴望已久，今日初见，才觉得惊喜异常，“眼明”即是惊喜之情的外现。诗人历尽坎坷，劫后余生，昔日刻骨铭心的梦想，今日终于成真，使得他的眼睛骤然发亮，神采焕发。该句结构，如同王维的“莲动下渔舟”，杜甫的“红绽语肥梅”，把“眼明”二字置于句首的醒目位置，具有突现诗人感情的作用。把惊喜之抽象的情感化作具象，画龙点睛，更有强烈的感受。
颔联由喜转悲，出句直抒胸臆，对句寓情于景。诗人南下时所怀的期望是“几时却到承平了，重看官家筑晋阳”，南下后也曾慷慨期许故乡父老“并州父老应相望，早晚旌旗上太行”。可见诗人“梦里乡关”当有收复故地，军民欢庆的情形。谁想如今却以一个遗民的身份返归故地，这自然引起诗人的慨叹和反思。“自古全晋非良策”旨在以古伤今，矛头直指金朝执柄者，不言其失晋完全在于守御失策，而言“全晋非无策”，虽然言婉辞缓，但批判的矛头是很明确的。该句伤叹之情劈空而来，杳无所指，看似浮廓，实则遥深。“乱后清汾空自流”承“今得见并州”，写触目所见。句首着“乱后”二字，已觉有无限感伤之情溢于笔端。该句化用李白“凤去台空江自流”及崔颢“白云千载空悠悠”的诗句，以山川依旧来抒发世事沧桑之感，倍觉沉痛。
颈联由感叹世事折人感叹身事。这些“南渡衣冠”们，凭吊复兴汉室的汉光武帝，期盼着金廷的中兴，收复黄河以北的大好河山。而今，这些好友大多亡故，“几人在”，既包含了几分自己劫后余生、终归故土的喜悦，而更多的是对昔日同志好友壮志未酬、客死他乡的悲叹。“西山”句表现了诗人归故土后对生活道路的抉择。“此生休”三字语气是何等的斩绝，又是何等的凄苦沉痛。
尾联接抒身世之悲。该联即是用逆挽法，悲叹以前的际遇沧桑。该联最为沉痛。其所以如此，是因为诗在对立比照中产生了巨大的张力。从尚书省要员沦为阶下囚，这是社会地位的一落千丈的反差，此其一；由“中朝”这皇帝宠臣出入的地方被羁押荒城，这是地点的反差，此其二；“十年”来汲汲以求，力图中兴，结果一朝宗社丘墟，成为亡国之臣，这是时间上和心理上的反差。这一系列巨大的反差，用“争信”二字统起，不仅表现出事态变化的出入意料，更主要的是表现出诗人面对这强烈的反差那种难以接受、难以置信、身心俱焚的极度悲恸。在结构上，这一联，虽侧重于感叹身世，但同时也包含了对国事的感伤，起到了回照前文，关合全篇的作用。在情感的表达上，前几联曲折回旋，悲中含喜，该联采用直抒胸臆的方式，独书悲痛，笔势放纵，痛快淋漓，恰如长江之水出三峡、收汉湘，浩浩荡荡，涌向天际。
诗人初返故乡，忆往思来，心绪激烈，感慨万端，“思接千载，视通万里”，太原、汴京，身事、国事，古今，往来，思绪所至，气旺神行。全诗空间和时间的跨度，悲恸和惊喜的反差，腾挪跳跃、跌宕起伏，步步转折，峰峦高插，满腔丰富的感情抒写的酣畅淋漓。亡国之痛、身世之悲，尽寓其中。