梦归  

译文
我神色萎靡，面容黄瘦，凄凉恰似那南冠楚囚，归心如同长江汉水，不分日夜地向东奔流。
故园的青山历历可爱，思乡的梦里时时涌浮，醒来只听得黄叶萧瑟，飘落在凄冷的风雨寒秋。
困穷里诗情更涌，真是善于作怪，乱离中眼泉枯涩，再无泪可洗忧愁。
若能在余生的岁月与兄弟相逢共聚，随便是腌菜粗盐，也教我心满意足，万事甘休。
注释
①顦（qiáo）顇（cuì）：同“憔悴”，形容人面容黄瘦，精神萎顿。南冠一楚囚：戴着南国帽子的一个楚国囚徒，这里是作者自指。据《左传·成公九年》记载说，楚人钟仪被囚禁在晋国，仍然戴着南方楚国的帽子（就是所谓南冠）；晋侯叫他弹琴，他弹的也是故乡南国的曲调。后来“南冠”、“南冠楚囚”便被用来作为囚徒的泛称，同时也暗含有拘囚异乡，怀土思国而郁郁难欢的意思。
②归心：思归之心：这句是将流亡中的诗人内心渴望返回故乡的心情比作长江、汉水，日夜奔流不息。
③历历：形容清晰分明的样子。乡国梦：回到故国家园的梦。
④萧萧：形容黄叶纷纷落下萧瑟的样子。
⑤“贫里”句：困穷里诗思善于作怪。意思是说自己在这穷途末路之时，诗情越发腾涌而来。工，善于。作祟（suì），作怪，暗中捣乱。
⑥乱：战争祸乱。这句讲诗人历经战祸，国破家亡，无数艰辛与悲伤，使其泪水已干枯。
⑦残年：指人到晚年。
⑧随分（fèn）：随便；不拘什么。齑（jī）盐：素食，指代清贫的生活。齑，调味的细碎咸菜。

该诗是天兴三年（1234）元好问在聊城期间所作。时年正月，蒙古军与南宋联军攻陷蔡州，金哀宗自杀。金亡之后，元好问与大批官员被俘，被押往山东聊城看管。两年后，居住冠氏县（今山东冠县）。在此期间，元好问无时无刻不怀念故国，朝思暮想回到故乡， 以至于梦境中出现归乡的情景。

《梦归》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗记述了诗人归梦醒来后的所思所感，表现出诗人对故国的无限怀念以及对归乡的强烈渴望，抒发了诗人欲哭无泪的离乱之愁以及深挚的怀乡念亲之情。