世外仙源  

译文
美丽的大观园建筑在哪里？这园林似仙境离开了红尘。
借助园中山水秀美的景色，喜庆盛事使景物焕然一新。
园中融合金谷美酒的香气。鲜花对着贵妃开得更媚人。
多么荣幸啊得到皇妃恩宠，官中的龙车凤辇来往频频！
注释
1.“名园”句：此句只表赞叹，非认真设问。程高本作“宸游增悦豫”，大大增加了“颂圣”色彩。
2.别红尘：不同于人间。别，区别。红尘，指人世间。
3.“借得”二句：上句说诗歌从山川中借得秀丽。唐代张说到岳州后，诗写得更好了，人谓得江山助。下句说盛事使园林增添新景物。这一联有题咏、归省等人事，但字面上不说出，是一种技巧。景物：程高本作“气象”。
4.融：融人，混合着。金谷酒：晋代石崇家有金谷园，曾宴宾客于园中，命赋诗，不成者，罚酒三斗。李白《春夜宴桃李园序》：“不有佳作，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。”这里借典故说大观园中“大开筵宴”命题赋诗。
5.媚：对人献妩媚之态，拟人化写法。玉堂人：指元春。玉堂，妃嫔所居之处。《三辅黄图》：“未央宫有殿阁三十二，椒房、玉堂在其中。”《汉书》中亦有“抑损椒房、玉堂之盛宠”的话。这一联用典，对仗都很讲究，而小说中偏说黛玉是“胡乱做”的，是为了突出人物的聪明。上两句第一字点园景。
6.“何幸”二句：是说哪里来这么大的幸运，能够蒙受到元春归省这样的恩荣。邀，明受，幸蒙得到。以元春归省为幸事，所以说“邀恩宠”。来家路上宫车马队往来不绝的情景，小说中有描写。

这首咏“世外仙源”匾额的五言律诗，于颂圣应酬中，主要描写大观园山水花草的美景秀色。
首联应所咏之题，说“名园”象是别离人间尘世的“仙境”。颔联写园中山绿水的秀丽景色。句中用一“借”字，说诗写得好，得助于园中“山川”的秀色，从而突出了大观园园林的景致。又用一“添”字，把元妃归省，“大观题咏”等喜庆盛事，作为是新增添的园林的新景物而透露出来。人事添景物，景物衬人事，园林盛事互相辉映。颈联两句，借典记事写人。“金谷酒”是指晋代石崇于家中金谷园宴客赋诗的故事，借以指大观园中“大开筵宴”命题赋诗事。句中说“花媚玉堂人”，花能对人献妩媚之态，这是用拟人手法，写来清新别致。这一联，对仗讲究，用典恰好。以“香”与“花”点出园中之景，借用典故，暗示归省、诗筵之事，却能减少歌功颂德之词，显得格调高雅。尾联是颂圣应酬诗作不可避免的。但其内容也只是侧重于“宫车过往频”这种纪实性的描写。
这首诗于写景中融入人事，以人事映衬园中景致，从而突出了大观园中的山水花草的秀美。诗作写得清新淡雅，在一定程度上表现了林黛玉不同于俗世的思想品格。

《世外仙源》出自《红楼梦》第十八回，是十一首《大观园题咏》中的一首，是元妃游赏大观园时的“颂圣应酬”之作。由于这一时期是贾府的鼎盛时期，贾府洋溢着一片歌舞升平。在《大观园题咏》中，全面描绘了大观园中豪华的景象，堆砌着歌功颂德、粉饰太平的词藻，流露出浓厚的封建正统思想。但它又程度不同地表现了不同人物的思想感情和性格特点。封建版逆者林黛玉借这首诗，表达了她憎恶黑暗、卑视庸俗的内心世界。

《世外仙源》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是小说人物林黛玉所作五言律诗。这首诗首联应所咏之题，说“名园”象是别离人间尘世的“仙境”；颔联写园中山绿水的秀丽景色；颈联，借典记事写人；尾联是颂圣应酬诗作不可避免的。这首诗虽为应制诗，但全诗着力处不在歌功颂德，而在抒写大观园这座名园的建筑艺术。全诗风格清新自然，构思别致，用典轻灵俊逸，别有意蕴。