贺新郎·昨夜东风里  

译文
昨夜又刮起了东风，我怎忍心回首，那明月照耀下的故国，竟凄凉如此。把关中之地赐给虎狼之秦但愿是一场梦，可不要是老天爷真的酩酊大醉。他也不管人间百姓的憔悴。落日长烟关塞被暮霭笼罩，遥望阴山，那是异族铁骑纵横驰聘之地。汉家的旗帜被拔掉了，战鼓也无声无息。
风物依旧，而山河却大不相同。这是哪个国家。庄严的卧榻之旁。竟容忍他人鼾睡。我不信千年文明古国的后裔，竟无一人是真正的男子。问春水，国家大计关我何事？我独自伤心他人却视而不见，访问隐逸之士，他们流下了英雄的眼泪。鸡声传来，剑光腾起。
注释
1.贺新郎：词牌名。又名《乳燕飞》《贺新凉》《金缕曲》等。双调，一百十六字， 仄韵。
2.“昨夜东风里”二句：南唐李煜《虞美人》：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”此用其句意。
3.“鹑首”二句：《文选》张衡《西京赋》：“昔者大帝悦秦缪公而觐之，飨以钧天广乐，帝有醉焉，乃为金策，锡用此土，而剪诸鹑首。”鹑（chún）首，朱鸟七宿中的井宿，当秦之分野，代指秦地。钧天，钧天广乐，天上之音乐。
4.“落日”句：范仲淹《渔家傲》：“千嶂里，长烟落日孤城闭。”杜甫《梦李白》：“魂来枫林青，魂返关塞黑。”词合用之。
5.“望阴山”句：阴山，在内蒙古。铁骑，指匈奴兵马，词中指外敌。
6.汉帜拔：《史记·淮阴侯列传》：“拔赵帜，立汉赤帜。”此反用之。
7.鼓声死：指军败。
8.物华：自然景物。
9.“是谁家”二句：北宋开宝八年，宋军围逼金陵，李后主遣徐铉入朝，言其事宋之礼甚恭，奈以病不能朝谒，太祖曰：“不须多言，江南有何罪，但天下一家，卧榻之侧，岂可许他人鼾睡！”（《类说》引《谈苑》）
10.胄：后代。
11.“一个”句：五代后蜀主孟昶妃花蕊夫人，于宋亡后入宋宫，宋太祖曾召之赋诗，有“十四万人齐解甲，更无一个是男儿”之句。
12.“问春水”句：南唐冯延巳《谒金门》词有“风乍起，吹皱一池春水”句，中主李璟戏之云：“吹皱一池春水， 干卿何事？”（《南唐书·冯延巳传》）
13.“访明夷”句：明夷，六十四卦之一，词中指乱世遭受艰难的贤人。
14.“鸡声乱”二句：用“闻鸡起舞”典。《晋书·祖逖传》载逖与刘琨交善，共被同寝，“中夜闻荒鸡鸣， 蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’ 因起舞。”

这首词作于光绪二十八年（1902年），光绪二十六年（1900年），英、美、德、法、俄、日、意、奥八国组成联军，大举侵犯中国，攻占天津、北京，烧杀抢掠，残害中国人民。光绪二十七年（1901年），八国联军强迫清政府签订丧权辱国的《辛丑条约》。此词就是在中国处于帝国主义列强瓜分的危急形势下写的。

上片首先化用五代南唐李煜“故国不堪回首月明中”词句，对祖国被人凌辱到如此凄惨境地感到极为悲痛。接着用“鹑首赐秦”的典故愤激发问：莫不是老天爷喝醉了酒，不再管人间的苦难，隐喻清廷统治者昏庸，不顾国家命运和人民疾苦。“落日”以下几句作者借用“阴山”地名和“长烟落日”、“拔帜”等典故，表现中国边防松弛，帝国主义铁蹄践踏华夏大地，中国的旗帜被拔掉改树外国的旗帜，军事上一败涂地。
下片抒写感慨和救国决心：祖国虽然风光依旧，但山河已经破碎。作者运用典故愤怒地质问：谁家卧榻之旁能容忍他人鼾睡！严正地表明华夏大地决不容许帝国主义横行无忌。作者坚信：有着千年文明史的堂堂中华之后裔子孙，决不会没有一个顶天立地、挽救国家危亡的男子汉的。暗示自已和无数中华儿女有报国的决心。“问春水、干卿何事”，是作者用典故设问，表明国家危亡决非与自己无干。最后几句直接写自己。当时作者人在日本横滨。他诉说自己非常伤心，到处寻访救国的贤人志士，与他们一起流下了许多愤恨和悔恨的眼泪。他决心和古代闻鸡起舞的祖逖一样，做好战斗的准备，随时参加救国大业。
全词感情炽烈，悲愤淋漓，运用典故，自然贴切，是一篇充满爱国主义精神的作品。特别是其中“是谁家、庄严卧榻，尽伊鼾睡”、“不信千年神明胄，一个更无男子”和“鸡声乱，剑光起”几句，虽然都是用典，但在该词中给读者的印象却语同新创，具有震人猛醒、发人深思、催人奋发、激励炎黄子孙为祖国重新崛起于世而不懈拼搏的力量。