六韬·龙韬·兵征  

译文：
武王问太公道：“我想在没有作战之前，先知道敌人强弱之势，预见敌我胜败的征兆，有什么办法吗？”
太公说：“胜败的征兆，精神上总是先显现于外，唯有明智的将帅能察知，效果好坏在于人的识别能力。我们要小心等候侦察敌人出入进退，审察他的动静，言语的吉凶，士卒的相互闲谈。凡是三军士众心情喜悦，遵守法令，尊敬长官，服从命令，乐于破敌杀将，言谈都是战场上的勇猛行为，都赞美威武勇敢的将士，这是军队强盛的征兆；相反，如果敌人三军士众，频繁惊嚣，士卒散乱不整，互相恐惧敌人的强盛，互相谈论都是不利于战斗的言论，看到的、听到的，多是妖言怪事，互相怂恿，不畏惧法令，不尊敬主将，这是军队怯弱的征兆。”
“三军出入进退，队伍整齐，阵势坚固，凭借深沟高垒，又有暴风骤雨的便利，三军平静无事，旌旗向前方挥动，金铎的敲击声激扬清越，鼙鼓的声音宛转和鸣，这是得神明的帮助，取得胜利的征兆；相反，如果三军队伍阵势都不坚固，旌旗混乱缠绕，行动受暴风骤雨的影响，士卒惊恐畏惧，气喘吁吁，战马惊骇奔跑，兵车车轴断折，金铎声音混浊不清，鼙鼓声音木然不清，这是军队大败的征兆。”
“凡是攻城围邑，观察城市上空的气象，可以知进攻顺利或不顺利。如果城市上空一片死灰色，那么这座城可以屠杀；城市上空之气向北流动，那么这座城可以攻克；城市上空之气向西流动，那么这座城可以迫使投降；城市上空之气向南流动，那么这座城难以攻取；城市上空之气向东流动，那么这座城不可进攻；城市上空之气出去又返回，那么守卫这座城市的将领一定逃跑了；城市上空之气流出覆盖我军上方，我军必定受挫；城市上空之气出而高升不止，围城的时间将很长。凡是攻城围邑，超过十天不打雷不下雨，一定要马上离开，城市中必定有得力的辅佐之人。这以上就是说明能攻则攻，不能攻就停止，不能勉强从事。”
武王说：“你说得很好！”
注释：
精神：指人的精神面貌。
妖祥：吉凶。妖：怪异凶恶。祥：吉祥。
说怿：心情喜悦。
众口相惑：互相怂恿。
弱征：怯弱的征兆。
无故：没有事故，平静安定。此处指不待命令而行动。
不属：不相连接。引申为涣散。
死灰：灰白色。
城主：守城的主将。
大辅：得力的辅佐之人。

“胜负之征，精神先见。”通过对敌军士气、阵势、军纪的了解，可以判断敌人的强弱胜败。本篇首先阐明了“胜败之征，精神先见”。接着论述了通过士气盛衰、阵势治乱、军纪严弛来判断敌军的强弱胜败。最后论述了通过“望气”来判断城邑是否可屠、克、降、拔，以及可攻、不可攻。