庆宣和·毛氏池亭  

译文
一片片飞云遮掩阳光，天色一会儿晴一会儿阴，孤老的树枝叶仍旧繁茂不减郁郁葱葱，小西湖一万柄荷叶上，响着淅淅沥沥的雨打荷叶声。
注释
⑴双调：宫调名。庆宣和：曲牌名，属双调。
⑵天光：日光。乍有无：忽有忽无。
⑶老树扶疏：老树枝叶分披的样子。扶疏，枝叶繁茂分披的样子。

这首散曲作于作者观赏毛氏池亭之时，其具体创作时间难以确考，毛氏不详何人，毛氏池亭也不详何地。

全曲描绘了一幅“倚楼听雨赏荷图”，动静结合的画面烘托了作者的闲适心境。“云影天光年有无”描绘出此时的天气状况，一片片飞云遮掩阳光、天色一会儿晴一会儿阴。作者此时的心情是否也和这云影一样半是晴是阴霾呢？南宋朱熹《观书有感》云：“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。”“半亩方塘”里边的水非常清澈，所以它能够映照着天光云影，《华严经》中有一首偈语：“菩萨清凉月，常游毕竟空;众生心垢净，菩提月现前。”意思是说：菩萨像是天上的月亮，高高挂在遥不可及的空中，众生心湖里的水，如果清净没尘垢的话，就能映现菩提月光。作者在此用“云影天光”也是这个意思。经历了世事的千转百回，作者对人生也有了更为开阔的理解：对于追逐不得的东西，应该及时地放手，与其整日为了名利东西奔走，忙忙碌碌，倒不如闲静地感受自然给予的宁静。
“老树扶疏”展现了生命的强劲。枯老的树木依然枝繁叶茂，郁郁葱葱，丝毫没有垂垂老矣的姿态。作者在此以树喻已，久经风霜，对世事万般已有所了悟。虽然年岁渐长，但自己享受生活的心并未老去。从此以后，不再为名利忧心，不再被名利驱遣，真正地过自己的闲适生活，慢慢参悟人生的真谛。
“万柄高荷小西湖”展现出一片生机勃勃的景象。杨万里《晓出净慈寺送林子方》“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，写的是夏日西湖开满荷花的情景。作者在此也运用了此种意境，写西湖满塘荷花竞艳争妍的美景，展现出自然界的生机盎然。
最后以“听雨，听雨”作结，又是一幅淡雅的场景。在古典诗词中，荷与雨的关系非常密切。如李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》：“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。”晏殊《渔家傲》：“荷叶荷花相间斗，红娇绿嫩新妆就。昨日小池疏雨后，铺锦绣，行人过去频回首。”此曲中的荷花是盛开的荷花，不是李商隐笔下的残荷。作者在满塘荷花只剩残败之象时犹能窥其风韵，更何况在花开正艳之时呢？残荷可听雨，盛开的荷花更可饱观其色，因“雨”荷花才倍增媚姿，仔细聆听细雨打荷声，内心一片宁静。全曲不着一字写作者的心情，但字字透露出作者的心境，语言清新淡雅，意境殊胜。