吴兴黄浦亭庾中郎别  

译文
起风了，水中的小洲上格外寒冷，天上的云朵，挡住了太阳的光辉。
远处的山都烟雾缭绕，连续不断的波浪依傍到很远的地方。
南飞的旅雁刚刚才飞过去，飘游在外的人还没有归来。
已经经历了远别，再次与亲朋好友分开。
日影飞驰，饯送之席的留恋既不可能延续下去，离分之人又怎能携袖飞翔，相随而去。
欢快的酒觞，变成悲戚的杯酌，而歌舞之服，也沾成涕泪的衣襟了。
亲切的思念始终不变，其志虽久远尚可保有，以待追忆。
自己官程行役，事务羁牵，不能与庾相从，此时瞻顾庾之去路，有惭于心。
同为客而昧心送先归的友人，姑且以你的那番话当作佩韦，求得归心不至于过急罢了。
注释
1.吴兴：浙江湖州府，三国时属吴，称吴兴。
2.黄浦：一名黄檗涧，在乌程县。
3.庾（yǔ）中郎：庾永，作者的友人。
4.洲渚（zhǔ）：水中小块陆地。
5.眇（miǎo）：通“渺”，辽远。
6.长波：连续不断的波浪。
7.迥（jiǒng）：遥远，偏僻。
8.依：依傍。
9.浮客：飘游在外的人。
10.经：经历。
11.江海别：指远别。
12.违：离开。
13.奔景：飞驰而过的景致。奔，奔驰。
14.穷：尽。
15.挥：摇动。
16.觞（shāng）：向人敬酒或自饮。
17.酌（zhuó）：饮酒。
18.温念：亲切的思念。
19.不渝：不变。渝，改变。
20.藻志：美好的志愿。藻，文彩。
21.役人：供职之人。
22.牵滞：牵累，拘滞。
23.奋飞：鸟类振翅飞翔，比喻人行动自由，不受束缚。
24.昧心：违心。
25.附：托。
26.远翰：谓远行者。翰，毛羽。
27.炯（jiǒng）：光明，明亮。
28.佩韦：佩戴熟皮于身，因其性柔韧，用以自戒。

这首诗为诗人在吴兴（今浙江湖州）之黄浦亭送别庾中郎回京之作，时间当在孝武帝大明五年（461年）。当时，诗人在吴兴担任吴兴太守临海王刘子顼的军府参军之职。

诗首四句铺叙送别之地黄浦亭的秋日景象：北风骤起，寒气袭人，阴云密布，烟绕群山，江流奔涌。由近而远，由仰望到俯视，无一不是凄凉萧瑟的景象。渲染气氛，为下文的抒情打下了良好的基础。“长波”一句，又别有深意。诗人眼前的江流，即将载着友人的船只离去，诗人对此，自是感慨万端了。
此后四句以旅雁的南过，引出游子的送别，交代题目。游子的客中送别，较之常人的送别，心中又别是一番滋昧，何况当时诗人所受到的被禁止的处分刚刚才得以解除，思乡之情，又比一般游子更为强烈。因此，“已经江海别，复与亲眷违”二句所包含的诗人内心的苦楚，若非有亲身经历之人，恐怕很难体会出其中的一二。含蓄不尽之妙，非大手笔不能为。此后，又以“奔景”四句，通过送别的饮宴，正面写临别时难舍难分的复杂凌乱心情和不能回归的悲愁，与“旅雁”四句相互配合，将诗人当时思乡的痛苦推向了高潮。
“温念”二句，又转从对方而言，叙述彼此相互思念的深情。然后再以“役人”二句回到自身。“奋飞”，用《诗经·邶风·柏舟》“静言思之，不能奋飞”之典，意谓不能如鸟奋翼而飞去。“惭奋飞”既悲叹自己的难以回归，同时也暗中含有时光流逝不能有所作为的感慨。最后以聊且以对方分别时的慰藉之言以当佩韦，以使自己的回归之心不至于过于急切作结。设想新颖别致，含义深刻，强忍伤悲之态毕现。
这首诗的“温念”“藻志”等为诗人新造的词汇，形象生动，乃钟嵘《诗品》所论的诗人“善制形象写物之辞”的典型例子。