临江仙·闷似蛟龙离海岛  

译文
（林冲的心情）像蚊龙离开大海一样苦闷，像猛虎困在乏丘一样愁烦。像悲秋的宋玉一样哀叹，像失去五彩笔的江淹，像项羽被困在乌江岸。像汉高祖刘邦在荥阳遭难，像伍子胥避难过昭关，像李陵身陷匈奴望乡关，像苏武留胡十九年。
注释
①悲秋宋玉：战国时楚国文学家宋玉，通晓辞赋、音律，事楚襄王、从容辞令，莫敢直谏，颇不得志，郁郁而死。所作《九辩》：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰；”
②江淹初去笔：南朝文学家江淹，少有文名，晚岁文思渐衰。相传一天夜里，他梦见一位美丈夫，自称郭璞，对他说：“我有笔在你这里多年了，该还给我了。”江淹从怀中取出一支五彩笔交还郭璞，此后才思锐减，
③项羽恨无船：秦末农民起义领袖项籍，字羽。入关后，自立为西楚霸王。楚汉战争时，被刘邦困于垓下，后突围至乌江，无船可渡，自刎而死。
④高祖荥阳遭困厄：汉高祖刘邦，楚汉战争时曾被项羽围困于荥阳。
⑤昭关伍相忧煎：春秋末年吴国大夫伍员，字子胥，原为楚国人，父伍奢因直谏被杀，他逃难出走，过昭关，关上的官吏盘查得很紧。传说伍子胥一连几夜愁得睡不着觉，连头发也愁白了。
⑥曹公赤壁火连天：公元208年（东汉建安十三年），曹操在基本上统一北方后，率军二十余万南下，欲一举统一江南，孙权联合刘备，在赤壁与曹军相遇。曹操因士兵不习水性，用铁链将战船首位联锁，造成战船行动不便。孙刘联军采用黄盖用火攻的建议，因风放火。曹操大败。
⑦李陵台上望：西汉将军李陵，字少卿，名将李广之孙。汉武帝时为骑兵都尉。率五千步兵出击匈奴。遇到敌骑十万，陷入重围。他奋起突击，连战九天，终因粮尽矢绝，寡不敌众，被迫投降，身在匈奴，遥望故乡，有家难归，有国难投。
⑧苏武陷居延：两汉大臣苏武，奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣。他历尽艰辛，留居匈奴十九年始还。居延，汉初匈奴中地名，指居延泽附近一带，为当时河西地区与漠北往来要到所经过之地。故城在今内蒙古额济纳旗东南。

这是《水浒传》第十一回中，描写豹子头林冲前去投奔梁山，受到梁山寨主王伦的刁难、不被接纳时的苦闷心情的一首词。
林冲投奔梁山，寨主王伦刁难他，须纳“投名状”方可入伙。下山两日，也没劫到一个客人，只有明日一天期限，心中无限愁闷：这首词上片头二句将林冲比作离海的蛟龙、困于荒田的猛虎，烦闷哀愁，无用武之地。上片后三句及下片五句，连用了八位古人最为伤心失意之时或蒙受劫难之事，来比喻林冲此时的心境。这八位古人是宋玉、江淹、项羽、刘邦、伍员，曹操、李陵、苏武，或帝王、或将相、或才子，皆力历史上的名人，容易为读者接受，引起共鸣。用排比的手法，连举出八位古人，会给读者留下强烈的印象。其不足处，显得单调，缺少变化。