行药至城东桥  

译文
雄鸡一呜关吏即起身，敲响晨鼓预报可通行。
整备车驾出游登远程，举目远眺经过城东门。
蔓生杂草攀附高城角，高耸白杨双排渡口边。
疾风黎明骤然迎面起，平坦大路顿时扬飞尘。
车马驰驱过往游宦子，颇似庸俗钻营市井人。
身怀金印就近逐利禄，腰佩宝剑赴远辞双亲。
争先恐后踏上万里途，各为自身终生福命全。
花开芬芳须待好时节，含苞欲放更惜是春天。
尊贵贤能永有声名显，孤独微贱长是入沉沦。
容颜光华徒然自衰退，终究为谁奔波与苦辛。
注释
1.行药：服药以后，为便药力循散而散步行走称行药。
2.关吏（lì）：古代关隘守卫官鸡鸣开关，放人通行。
3.伐：击打。
4.严车：整顿车马。
5.逈（jiǒng）：远。
6.陌：道路。
7.延瞰（kàn）：伸长脖子看。
8.闉（yīn）：古代城门外面的曲城。
9.缘：沿攀而上。
10.隅（yú）：城上角楼。
11.修：长。
12.津：渡口。
13.迅风：疾风。
14.首旦：清晨。
15.塞：充满。
16.扰扰：纷乱貌。
17.避宦（huàn）：外出做官者。
18.营营：忙碌貌。
19.怀：藏。
20.纵：追逐。
21.开芳：犹言开花。
22.稚节：嫩节。
23.含彩：涵蕴文彩。
24.吝（lìn）：耻。
25.尊贤：尊者与贤者。
26.灼（zhuó）：明亮。此处指显赫。
27.隐沦：埋没无闻。
28.容华：容颜芳华，犹言青春。
29.端：究竟。

魏晋南北朝士大夫往往喜服一种五石散的丹药以养生，但五石散药性猛烈，服药后需慢步以散发药性，谓之“行药”，也称“行散”。鲍照当然也免不了受时尚的影响，其服药后行散时，街上所见令其联想到寒士正道直行而备受压抑。于是作者为讽刺当时的权贵创作了这首诗。

诗发端二句，交代时间，意在表明行药时间之早，为下文留下伏笔。“严车”四句，写其驾车出游，至城东门所见城郊景色。“修杨夹广津”自然引出下文。
“迅风”以下十句，写在城东桥所见“广津”上的一片繁忙景象。“迅风”二句，描绘所见清晨大路上灰尘弥漫情状，与上文“蔓草缘高隅”形成了鲜明的对照。诗人所在的高隅人迹不到，所以蔓草丛生，“若修杨夹道，正是人所行之通津，塞路飞尘，正是扰扰营营之人所蹴起也”。此后则正面指出践起飞尘之人，乃扰扰营营的远游求宦的士大夫和逐物生利的商贾。他们从四面八方云集而至，纷乱往来，争先恐后地奔赴在万里道途，各为自身的利益而奔忙。揭露和讽刺当时官场上钻营奔竞、纳贿逢迎的丑恶现实。反映了当时社会的一个侧面。“开芳”二句，当如李光地《榕村诗选》所说：“开芳当及稚节，过此则蹉跎矣，此世人所以惊春也。惟含采者则吝而不肯惊春，其亦唐人所谓‘心自有所持，甘为物华误’者也。”讽刺之意，相当明显。
结尾四句则转而抒发由所见而引起的感受，继续生发以上的意思，说地位尊贵者永远显赫，卑贱者则只能埋没沉沦而坐致容颜衰老。抨击当时“高门华阀，有世及之荣，庶姓寒人，无寸进之路”的士族门阀制度压抑埋没人才的现实，抒写寒士正道直行而备受压抑的痛苦和感慨。言外隐含着无限的悲哀。
这首诗前半叙事写景，赋中有比，蕴藉含蓄。“蔓草”二句和“怀金”四句对仗工整，已俨然是律诗的佳联。但本诗新造词汇，颇多生涩之词语，如“开芳”二句，即颇为令人费解，致使历来注家聚讼纷纭。吴汝纶《鲍参军集选》说“鲍诗有生峭一种”，此诗可谓典型的例子。