岳山道中  

译文
行走在岳山道中，看着满山的禾穗，感受着雨后的新凉，心里很舒畅。
远看流水平冈，斜阳村落，更让人赏心悦目、赞叹不已。
注释
1.岳山：指今河北省曲阳县西北的北岳恒山。
2.野禾：田野的庄稼。
3.石田：多石的田野，即指山田。
4.堪：可以，值得。
5.更：更有，又有，还有。

岳山离诗人家乡很近，因而诗人常经过此地。清代李光廷《广元遗山年谱》认为此诗是蒙古乃马真后二年（1243年）秋季诗人前往燕京途中所作，狄宝心则认为此诗是蒙古乃马真后三年（1244年）诗人由忻州前往燕京时所作。

此诗首句“野禾成穗石田黄”极平易地写出了田野的金秋景色。诗人行于恒山道中，唯有禾稼最为引人注目。已成熟的大田作物结实成穗，黄色成了这幅画上的主色调。故尽收诗人眼底者，即是这象征着大好年景的“黄”。山野秋光，写得鲜明生动。
次句从主体感觉上进一步再现山野之秋。山间多树，无风而静处，秋雨乍停，湿润的空气，轻轻袭来，让人感到阵阵凉意。这里是如此静谧，不见人迹，正是诗人有意创造出的一个境界。
第三句“流水平冈尽堪画”一方面进一步为画面设景着色，也同时直接地表达着诗人自己的怜爱之情。“流水”为画面平添了一股生气。它的流淌，轻歌，一扫此间的凝然、寂寞。
最后一句“数家村落更斜阳”是诗人所流连的山野风光中最留意处、最动情处。落日余晖映照下的、几户人家的小小村落，为画面增添了风采。从对大自然的赏玩，转向了对于人生的钟情，表达了诗人甘居草野，不求闻达的宁静淡泊的人生追求。这一切都是从思乡之情具体化而生发出来：这里不只离他家乡极近，而且与他居住的乡间，又如此近似。
全诗几无藻饰，以白描见长，淡淡写来，情思却不断深化，四句各有重点景物，从不同方面作具体描绘，最终构成了一幅完整的图画。