元史·訾汝道传  

宋濂〔明代〕

　　訾汝道，德州齐河人。父兴卒，居丧，以孝闻。母高氏治家严，汝道承顺甚恭。母尝寝疾，昼夜不去侧。一日，母屏人授以金珠若干曰：“汝素孝，室无私蓄，我一旦不讳，此物非汝有矣，可善藏之，毋令他兄弟知也。”汝道泣拜曰：“吾父母起艰难，成家业，今田宅牛羊已多，汝道恨无以报大恩，尚敢受此，以重不孝之罪乎！”竟辞之。母卒，哀毁，终丧不御酒肉。
　　性尤友爱，二弟将析居，汝道悉以美田庐让之；二弟早世，抚诸孤如己子。乡人刘显等贫无以为生，汝道割己田各畀之，使食其租终身。里中尝大疫，有食瓜得汗而愈者，汝道即多市瓜及携米，历户馈之。或曰：“疠气能染人，勿入也。”不听，益周行问所苦，然卒无恙。有死者，复赠以槥椟，人咸感之。尝出麦粟贷人，至秋，蝗食稼，人无以偿，汝道聚其券焚之。县令李让为请旌其家。

   

《元史》宋濂

纠错

译文及注释 

纠错

译文

　　訾汝道，是德州齐河县人。他的父亲訾兴去世后，他守丧期间以孝顺闻名。他的母亲高氏治家严厉，訾汝道对她非常恭敬顺从。有一次，母亲生病卧床不起，訾汝道日夜守护在床边，不曾离开半步。一天，母亲屏退旁人，拿出一些金珠交给他说：“你一向孝顺，家中没有私藏的钱财，我万一有个三长两短，这些东西就不会属于你了。但你可以妥善收藏起来，不要让其他兄弟知道。”訾汝道听后，哭泣着拜谢母亲说：“父母历经艰辛，创下这份家业，现在田地、房屋、牛羊都已很多，我訾汝道只恨自己无法报答您的大恩大德，又怎敢接受这些财物，从而加重自己不孝的罪名呢！”最终，他坚决推辞掉了。母亲去世后，他悲痛欲绝，整个守丧期间都没有吃过酒肉。

　　訾汝道性格中尤为突出的是他对兄弟的友爱。当两个弟弟准备分家时，他主动将自己名下的优质田地和房屋都让给了他们；后来两个弟弟不幸早逝，他又像对待自己的孩子一样抚养他们的遗孤。同乡中有个叫刘显的人，家境贫寒，难以维生，訾汝道便割让出自己的田地分给他，让他能靠收取地租来维持生计，并且保证他终身享有这份收益。有一年，村里发生了严重的瘟疫，有人发现吃西瓜后出汗便能痊愈，于是訾汝道便大量购买西瓜和米粮，挨家挨户地送去。有人劝他说：“瘟疫的邪气会传染人，你还是不要进去了。”但他没有听从劝告，反而更加周到地询问病人的情况，最终自己也没有被传染。对于那些在瘟疫中去世的人，他还赠送棺材，人们都深受感动。此外，訾汝道还曾拿出麦子和粮食借给别人，到了秋天，因为蝗虫灾害导致庄稼歉收，借粮的人无力偿还，他便召集大家，将借条全部烧毁，不再追讨。县令李让因此为他家请求表彰。

注释

寝疾：卧病。

析居：分别居住。谓分家。

展开阅读全文 ∨

宋濂 

宋濂（1310—1381）字景濂，号潜溪，别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。汉族，浦江（今浙江浦江县）人，元末明初文学家，曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣之首”，学者称太史公。宋濂与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”。他因长孙宋慎牵连胡惟庸党案而被流放茂州，途中病死于夔州。他的代表作品有《送东阳马生序》、《朱元璋奉天讨元北伐檄文》等。

40篇诗文  0条名句

元史·訾汝道传  

元史·金履祥传

元史·张养浩传

许衡不食梨

元史·段直传

元史·杨景行传

阅江楼记

猿子

送天台陈庭学序

王冕好学

吴起守信