季春梅始落，女工事蚕作。
采桑淇洧间，还戏上宫阁。
早蒲时结阴，晚篁初解箨。
蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。
乳燕逐草虫，巢蜂拾花萼。
是节最喧妍，佳服又新烁。
敛叹对回涂，扬歌弄场藿。
抽琴试伫思，荐珮果成托。
承君郢中美，服义久心诺。
卫风古愉艳，郑俗旧浮薄。
虚愿悲渡湘，空赋笑瀍洛。
盛明难重来，渊意为谁涸？
君其且调弦，桂酒妾行酌。
译文及注释
纠错
译文
晚春三月梅子开始坠落，妇女们紧张地从事采桑养蚕的劳作。
她们在淇水、洧水之间采摘桑叶，归来后又游戏在上宫的楼阁。
早上的蒲草已在阴暗的水下生了结，晚上的竹子也已裂开了竹壳。
茫茫的雾气弥漫香闺，和乐的景象充满帷帐中每个角落。
初生的燕子追逐着草上的小虫，倾巢的蜜蜂紧附着花萼。
这样的节气景物最为热闹艳丽，妇女们的服饰鲜艳美丽亮光闪烁。
怀着钦慕赞叹踏上归家的路，唱着歌怀想伊人玩弄着园中的葵藿。
拿起琴试一试抒发自己的情思，弹奏起《汉广》神女进献珮玉情爱有了寄托。
承蒙你示爱时歌唱弹奏的美好，我感服你的情义心中早已许诺。
古代卫地的民风欢乐华丽，旧时郑地的民俗浮艳轻薄。
我为湘君、湘夫人相恋但不能相聚而生悲，也笑曹植与洛水之神宓妃相爱而不能结合。
光辉灿烂的青春岁月很难再重返，澎湃的热情究竟为什么会干涸？
希望你暂且调一调琴弦，让我献上一壶桂花酒请你细细斟酌。
注释
采桑诗：在《乐府诗集》中，这首诗收入《相和歌辞·相和曲》，题为《采桑》。
季春：春季三个月中最后一个月，即三月。
梅始落：梅子开始坠落。《诗经·召南·摽有梅》写一个待嫁女子见梅子落地而引起青春将逝的感伤。
女工：一作“工女”。
蚕作：采桑养蚕等劳作。
淇洧（wěi）：淇水和洧水，先秦时代淇水属卫国，洧水属郑国，均在今河南。《诗经·郑风》有《溱洧》篇，写青年男女在水边游观嬉戏。
上宫阁：楼阁名。《诗经·鄘风·桑中》有“期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上”之句。
蒲：水草。《续述征记》说，岛常沉湖中，有九十台，皆生结蒲。云秦始皇游此台，结蒲系马，自此蒲生则结。
篁（huáng）：竹。
箨（tuò）：竹笋上一片一片的皮。
蔼蔼：昏暗的样子。
融融：和乐的样子。
拾（shè）：通“涉”。
花萼（è）：在花瓣下部的一圈绿色小片。萼，一作“药”。
是：一作“景”。
烁（shuò）：光亮的样子。
敛：一作“钦”，一作“绵”。
回：一作“迥”。
涂：同“途”。
场：圃，菜园。
藿（huò）：豆叶，也泛指草本的嫩苗。《诗经·小雅·白驹》:“皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥。”
抽：一作“㨨”。
伫：一作“抒”，一作“纾”。
荐珮：进献珮玉。《列仙传》说，江妃（扬子江神女）二女游于江滨，逢郑交甫，遂解珮与之。交甫受珮而去，数十步，怀中无珮，女亦不见。《诗经·周南·汉广》歌咏其事。
托：寄托。
郢中美：指歌唱弹奏之美。宋玉《对楚王问》载：“客有歌于郢中者，其始曰《下里》《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》《薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春》《白雪》，国中属而和者，不过数十人。引商刻羽，杂以流徵，国中属而和者，不过数人而已。”
服义：服膺正义，感服其正义。
卫风：卫地的风俗。《诗经》中《邶风》《鄘风》《卫风》都是卫地的民歌，其中多情歌。
愉艳：欢乐华丽。
郑俗：郑地的风俗。《诗经》中《郑风》是郑地的民歌，其中情歌也很多。
浮薄：轻浮，轻薄。
虚：一作“灵”。
悲渡湘：悲吊湘水之神湘君和湘夫人。《楚辞·九歌》有《湘君》《湘夫人》，写他们相恋但不能相聚的惆怅。
空：一作“宓”。
瀍（chán）洛：瀍水和洛水，由于瀍水流入洛水，这里指洛水，也指洛水之神宓妃。曹植有《洛神赋》，写他与洛水之神宓妃之间（神人之间）的真挚爱情，但最终因无法结合而含恨分离。
盛明：指生机盎然、光辉灿烂的美好日子。
渊意：盛情。
涸（hé）：水干竭。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
采桑
杨柳送行人，青青西入秦。秦家采桑女，楼上不胜春。盈盈灞水曲，步步春芳绿。红脸耀明珠，绛唇含白玉。回首渭桥东，遥怜树色同。青丝娇落日 ...
- 179
-
拟行路难十八首·其十一
君不见枯箨走阶庭。何时复青着故茎。君不见亡灵蒙享祀。何时倾杯竭壶罂。君当见此起忧思。宁及得与时人争。人生倐忽如绝电。华年盛德几时见。但令纵意存高尚。旨酒嘉肴相胥燕。持此从朝竟夕暮。差得亡忧消愁怖。胡为惆怅不得已。难尽此曲令君忤。...
- 10
-
拟古诗八首·其三
幽并重骑射，少年好驰逐。 毡带佩双鞬，象弧插雕服。 兽肥春草短，飞鞚越平陆。 朝游雁门上，暮还楼烦宿。 石梁有余劲，惊雀无全目。 汉虏方未和，边城屡翻覆。 留我一白羽，将以分虎竹。...
- 6
-
咏史
五都矜财雄，三川养声利。百金不市死，明经有高位。京城十二衢，飞甍各鳞次。仕子彯华缨，游客竦轻辔。明星晨未晞，轩盖已云至。宾御纷飒沓，鞍马光照地。寒暑在一时，繁华及春媚。君平独寂寞，身世两相弃。...
- 8
-
发后渚
江上气早寒，仲秋始霜雪。从军乏衣粮，方冬与家别。萧条背乡心，凄怆清渚发。凉埃晦平皋，飞潮隐修樾。孤光独徘徊，空烟视升灭。途随前峰远，意逐后云结。华志分驰年，韶颜惨惊节。推琴三起叹，声为君断绝。...
- 10
-
代东武吟
主人且勿喧，贱子歌一言。仆本寒乡士，出身蒙汉恩。始随张校尉，召募到河源。后逐李轻车，追虏出塞垣。密途亘万里，宁岁犹七奔。肌力尽鞍甲，心思历凉温。将军既下世，部曲亦罕存。时事一朝异，孤绩谁复论。少壮辞家去，穷老还入门。腰镰刈葵藿，倚杖牧鸡豚。昔如鞲上鹰，今似槛中猿。徒结千载恨，空负百年怨。弃席思君幄，疲马恋君轩。...
- 9
-
代放歌行
蓼虫避葵堇，习苦不言非。小人自龌龊，安知旷士怀。鸡鸣洛城里，禁门平旦开。冠盖纵横至，车骑四方来。素带曳长飚，华缨结远埃。日中安能止，钟鸣犹未归。夷世不可逢，贤君信爱才。明虑自天断，不受外嫌猜。一言分圭爵，片善辞草莱。岂伊白璧赐，将起黄金台。今君有何疾，临路独迟回。...
- 8
-
代东门行
伤禽恶弦惊，倦客恶离声。离声断客情，宾御皆涕零。涕零心断绝，将去复还诀。一息不相知，何况异乡别。遥遥征驾远，杳杳白日晚。居人掩闺卧，行子夜中饭。野风吹草木，行子心断肠。食梅常苦酸，衣葛常苦寒。丝竹徒满坐，忧人不解颜。长歌欲自慰，弥起长恨端。...
- 10
-
代门有车马客行
门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果得旧邻里。凄凄声中情，慊慊增下俚。语昔有故悲，论今无新喜。清晨相访慰，日暮不能已。欢戚竞寻叙，谈调何终止。辞端竟未究，忽唱分途始。前悲尚未弭，后戚方复起。嘶声盈我口，谈言在我耳。“手迹可传心，愿尔笃行李。”...
- 8
-
学刘公干体五首·其三
胡风吹朔雪，千里度龙山。集君瑶台上，飞舞两楹前。兹晨自为美，当避艳阳天。艳阳桃李节，皎洁不成妍。...
- 5
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜