酬德赋  

译文：
右卫沈侯，以冠世伟才，眷顾我为国士，在建武二年，我将南征，他赠我五言诗一首。我当时患病，既不能胜任官职，又不能作诗回复。四年，我任职于朱方，又寄来一首诗。当时东边有寇乱，我没有时间和心思作诗。这年夏天回到京师，才有机会与他共宴交谈，但还没有来得及写篇文章。沈侯的文辞优美，天赋过人，我本来难以用诗文来表达对他的敬意，且想通过写赋颂来充分表达自己对他的感激，以尽我状物之旨意。《诗经》中不是说过：“无言不酬，无德不报。”我既然不敢作诗为酬，那么所报答的就比恩德少了。因此，我称这篇赋为《酬德赋》，其辞曰：
可悲啊，四季交替，光阴流逝，六龙奔腾，永不停息，轻快的车舆追不上飞奔的骏马，观测天文的仪器也因忙碌而无暇顾及。可悲啊，年岁已晚，欢乐甚少，天气阴郁，令人凄惨悲伤，玄武深藏，彩虹潜藏。我看到万物的盛衰，想到草木的荣枯，怜惜自己在华省做官，却身体衰弱，于是整理衣冠，自我告诫。我想学习前人的文章，以表达自己的心情，抒发内心的愤懑，感叹民生之艰难，深知知己之珍贵。知己之间的感情至深，难以用语言表达，就像葛藤蔓延，松枝相依，曲蓬挺直，都是因为有所凭借。那些有名无实的人，与林中的鸣鸟相呼应，而我们却像《伐木》中所说的那样，以朋友之道相处，以君子之德相颂。况且在如今的时代，我们更应以道义为重，共同以国耻为耻，相互学习，追求仁义道德。只有这样，我们才能在未来的日子里，一起兴旺发达，国家也会昌盛繁荣。如今，沈侯在宫中侍奉太子，我在皇室内阁任职，我们借助风云变幻的形势，在兰花和菊花的映衬下，相互交往。我们结下深厚的友谊，相互激励，共同追求美好的品德。我们以古代贤人的美德为榜样，相互学习，相互激励。从前，王仲宣才华出众，得到蔡邕的赏识，陆机名声远扬，受到王导的器重。他们都有杞梓那样的贞心，又有丹采那样的光辉。而我却学识浅薄，虽然也想附庸风雅，但却力不从心。只有诗歌的传统没有改变，但是文学的领域还不够广阔。就像高楼将要倾覆，必先有华美的屋檐掉落。日月星辰虽然明亮，但也有被乌云遮住的时候。虽然天道会不断更新，但作为一个普通人，又怎能依赖它呢？我的行踪不定，四处漂泊，只有你在名邦任职，我在川渚听你的话语，才会感到安慰。我们在东津分别，我望着你乘坐的船远去，久久不肯离去。我担心我们会因古今相隔而疏远，又担心山川的阻隔会影响我们的交流。幸好你在朝中为官，有机会侍奉皇上，我也有机会回到京城，重新相聚。我们可以一起讨论文学，交流心得。你在宫中侍奉太子，我在皇室内阁任职，我们借助风云变幻的形势，在兰花和菊花的映衬下，相互交往。我们结下深厚的友谊，相互激励，共同追求美好的品德。我们以古代贤人的美德为榜样，相互学习，相互激励。从前，王仲宣才华出众，得到蔡邕的赏识，陆机名声远扬，受到王导的器重。他们都有杞梓那样的贞心，又有丹采那样的光辉。而我却学识浅薄，虽然也想附庸风雅，但却力不从心。只有诗歌的传统没有改变，但是文学的领域还不够广阔。就像高楼将要倾覆，必先有华美的屋檐掉落。日月星辰虽然明亮，但也有被乌云遮住的时候。虽然天道会不断更新，但作为一个普通人，又怎能依赖它呢？我的行踪不定，四处漂泊，只有你在名邦任职，我在川渚听你的话语，才会感到安慰。我们在东津分别，我望着你乘坐的船远去，久久不肯离去。我担心我们会因古今相隔而疏远，又担心山川的阻隔会影响我们的交流。幸好你在朝中为官，有机会侍奉皇上，我也有机会回到京城，重新相聚。我们可以一起讨论文学，交流心得。你在宫中侍奉太子，我在皇室内阁任职，我们借助风云变幻的形势，在兰花和菊花的映衬下，相互交往。我们结下深厚的友谊，相互激励，共同追求美好的品德。我们以古代贤人的美德为榜样，相互学习，相互激励。从前，王仲宣才华出众，得到蔡邕的赏识，陆机名声远扬，受到王导的器重。他们都有杞梓那样的贞心，又有丹采那样的光辉。而我却学识浅薄，虽然也想附庸风雅，但却力不从心。只有诗歌的传统没有改变，但是文学的领域还不够广阔。就像高楼将要倾覆，必先有华美的屋檐掉落。日月星辰虽然明亮，但也有被乌云遮住的时候。虽然天道会不断更新，但作为一个普通人，又怎能依赖它呢？我的行踪不定，四处漂泊，只有你在名邦任职，我在川渚听你的话语，才会感到安慰。我们在东津分别，我望着你乘坐的船远去，久久不肯离去。我担心我们会因古今相隔而疏远，又担心山川的阻隔会影响我们的交流。幸好你在朝中为官，有机会侍奉皇上，我也有机会回到京城，重新相聚。我们可以一起讨论文学，交流心得。我乘船驶向南方，经过夏口，又告诫自己要时刻保持警惕，不能忘记自己的使命。我要向你学习，学习你的风雅，学习你的品德。我希望我们能像古代的贤人那样，相互激励，相互学习。我也希望我们能像周成王和周公旦那样，相互信任，相互支持。我更希望我们能像孔子和他的学生那样，相互尊重，相互敬爱。我希望我们能像笙和簧那样和谐，像琴和瑟那样协调。我希望我们能像诗人和学者那样，用文章来表达自己的情感，用诗歌来抒发自己的志向。我希望我们能像君子和绅士那样，用道德来约束自己，用礼仪来规范自己。我希望我们能像山川和河流那样，相依相伴，永不分离。我希望我们能像日月和星辰那样，相互辉映，相互照耀。我希望我们能像风云和雷电那样，相互感应，相互激发。我希望我们能像天地和万物那样，相互依存，相互影响。我希望我们能像历史和未来那样，相互传承，相互延续。我希望我们能像文化和文明那样，相互交流，相互融合。我希望我们能像人类和自然那样，相互尊重，相互爱护。我希望我们能像国家和民族那样，相互团结，相互繁荣。我希望我们能像世界和宇宙那样，相互开放，相互包容。我希望我们能像诗歌和音乐那样，永远流传，永远动人。