当前位置:首页 > 诗文 >

答宋殿直

黄庭坚 〔宋代〕
  某顿首郑殿直,颇能道在官,曲折知官,况亦不恶也,事业宜深自修蕴,而处同僚中,须亲睦勿露圭角也!仕路风波三折,肱乃知为良医耳!或因公家干,委能至此相见否?有一事,奉烦为审问,闻前权江安尉屈伸,有女弟,欲择一士人归之,比有一来,从学举子玉山刘瑜,字倩玉,年二十,颇卓立,以乡里难得,㛰对,初道屈氏㛰,乃以为恐为门下之羞,老夫劝之曰:士大夫立身非一轨,㛰屈氏何害?渠家尊长,乃来见恳,若屈家犹在泸南,试与子细问,当示一报,便可致礼而往矣!刘君,决可依者也。顷辱惠书审在,公夙夜体力轻,安为慰虞,候周章及峨眉僧晓贤,去继奉书,皆彻几案否?某寓舍己渐,完使令者,但择三四人,差谨麃者耳!既不出谒,所与游者亦不多,山花野草,微风动摇,以此终日,衣食所资,随缘厚薄,更不劳治也!此方米既胜,黔中饱饭摩腹,婆娑以卒,岁耳间居,亦绝不作文字,有乐府长短句数篇,后信写寄,未缘会集,千万勤官,自寿偷馀,日近诗书。
  戎州通判戴景宪奉议:其人清慎和粹,年虽尚少,有老成之气,与之游,可爱也,闻安抚司勾当成急阙,亦闻王帅存心之美,待官属礼意周旋,甚欲佐其下风,计主人闻此君之义亦乐之,但恐先有求嘱者,已诺之耳,不欲数作王帅书,请因事为达此意。
  比因还部兵,奉书当已彻几下,盛暑小雨,比来日用佳否,子飞子、均子予想数相见否?每相聚,辄读数叶,前汉书甚佳,人胸中久不用古今浇灌之,则俗尘生其间,照镜觉面目可憎,对人亦语言无味也,不肖累日来意,思极不佳,初疑其欲作大病,熟思之,乃是卧簟达旦,夜中不加寝衣耳!既而彻簟敷席,小忍烦而加衣,遂无恙,恐鲜君到,说累日病,故具之鲜君阆中,修谨读书,知意味者也,以故人书到此,见其宗人,其宗润屋也,治杨朱之术,故一毛不可拔,以此困于逆旅,谕三四平日与游者乃能上道意,望泸人稍能薄济之如何百冗草草,比承小疾,遂之不除,虽调护之不至,亦是奇耦气数中小小郁滞耳,秋气在中旬计,得此即安快?主人骤去职,出于意表,想不能不耿耿公之在幕府,所以为知已者,异于凡流,想胷中亦未易平然,可置是事为善谋,行李令得理所度,不必仓皇去泸州,畧令舟楫整备,乃下江津,治荆南之行为佳耳。渠诸郎多贤,必能从容治行,李不令老人动念也,自此时,当奉书密上座,本到泸,止为范公营斋粮度,今亦难然,业已成行,亦不头留耳,脾无令病,慎养气,慎作病之食,少饮酒,以身为本,勿以小事汨其中,安乐法也,馀复何道?
  两辱手诲,承病起及,今乃安和矣,能以覆辙兢慎如此,即是万全安乐人矣!人生以身为本,其馀于我何有?自今可研物理、求道术,否王帅之去,民有甘棠之思,而门下士失嘉木之荫,想亦耿耿不易平也!或闻有理之者,冀或便得一阙耳,未缘会集,千万珍重。
纠错
译文及注释
纠错
译文
  我恭敬地向郑殿直您问好,听说您在官场上很能应对各种情况,对为官之道也颇有了解,而且您的表现也相当突出。我建议您在事业上要更加努力地提升自己,同时与同事相处时要和睦,不要过于张扬自己的锋芒。官场之路总是充满波折,只有经历过才能成为真正的智者。另外,我因为公事来到此地,不知能否有幸与您相见?还有一件事想麻烦您帮忙打听一下。听说前任江安尉屈伸有个妹妹,想要找个读书人作为归宿。最近有个叫刘瑜的学子,字倩玉,二十岁,才华出众,在乡里很难找到这样的人才。起初,屈家对这桩婚事有些犹豫,担心会影响家族声誉。我劝他们说,士人立身处世并非只有一条路,与屈家联姻并无不妥。现在屈家的长辈已经来向我恳请,如果屈家还在泸南的话,请您帮忙仔细打听一下。如果合适,就请回复我,我好安排提亲的事宜。刘瑜这个人,您完全可以信赖。之前您寄来的信我已经收到了,得知您身体康健,我深感欣慰。我等待周章和峨眉僧晓贤的消息,也期待继续收到您的来信。我现在的住处已经逐渐完善,只挑选了三四个比较谨慎可靠的仆人。我很少外出拜访,交往的人也不多,每天就看看山花野草,享受微风的吹拂。衣食方面,我随遇而安,不刻意追求。这里的米质很好,让我能像在黔中那样吃饱饭,悠闲地度过每一天。我现在很少写文章了,只是偶尔写几首乐府长短句。等有机会,我会写信寄给您。请您在百忙之中多多保重身体,多读诗书以自娱。
  戴景宪是戎州的通判,他是个清廉谨慎、性情温和纯粹的人。虽然年纪还轻,但身上有着成熟稳重的气质,和他交往让人感到很愉快。我听说安抚司那边急需填补空缺,同时也听说王帅心地善良,对待下属非常礼貌周到。我非常希望戴景宪能去辅佐王帅,我想王帅如果知道戴景宪的为人和才能,也会很乐意的。但就怕已经有其他人先向王帅请求了,王帅可能已经答应他们了。我不太好意思老是给王帅写信,所以就借这个机会,请您帮忙传达我的意思。
  最近我因为带兵返回驻地,给您写的信想必已经收到了吧。现在正是盛夏,偶尔下点小雨,最近日子过得怎么样?子飞子、均子,我猜你们应该也常常见面吧?每次聚会时,我们都会读几页书,特别是《前汉书》,真是不错。如果人心里长时间不装些古今知识,就会觉得俗气横生,照镜子都会觉得自己面目可憎,跟人说话也索然无味。我最近心情不太好,起初还以为自己得了大病,后来仔细想了想,才发现是因为晚上贪凉,直接睡在竹席上,夜里又没加被子导致的。后来我撤了竹席,换了床铺,忍着点热加了衣服,身体就恢复了。我怕鲜君来了,听说我病了会担心,所以特地解释一下。鲜君在阆中认真读书,是个有追求的人。收到故人的信,看到他的族人,想起他家族里有些人追求物质享受,信奉杨朱的“一毛不拔”之道,结果困于旅途之中。我多次劝说那些平时与他交往的人,希望他们能帮助他,让泸州的人们稍微接济他一下。最近我事情很多,忙得不可开交,还生了点小病,一直没能痊愈。虽然也有照顾不周的原因,但可能也是命中注定的小小不顺吧。我想,到了中旬秋意渐浓时,我应该就会好起来了。主人突然离职,出乎我们的意料,我想他心里一定很不是滋味。您在幕府中,作为主人的知己,与一般人不同,想必也难以平复心情。但请放下这件事,好好规划未来。去泸州的路途遥远,不必匆忙,可以先准备好船只,从江津顺流而下,再去荆南,这样比较稳妥。他的几个儿子都很贤能,一定能够从容不迫地安排行程,不会让老人操心。从今以后,我会定期给您写信,报告近况。我本来是打算去泸州为范公筹备粮食的,但现在看来很难实现了。既然已经出发,也就不再回头了。请您注意保养身体,不要生病,要谨慎饮食,少喝酒。身体是革命的本钱,不要因为小事而烦恼。其他的也就不多说了。
  您两次亲笔来信指导,我收到时刚好病愈,现在身体已经安康无恙了。您能如此谨慎地吸取过去的教训,避免重蹈覆辙,真是让人佩服,您这样就是找到了万全之策,能过上安乐的生活了!人生在世,身体是革命的本钱,其他的一切都是次要的。从现在开始,您可以多花些时间研究自然规律和追求学问道理。说起王帅的离职,百姓们都像怀念召公留下的甘棠树一样怀念他,而王帅门下的士人们也失去了像嘉木树荫一样的庇护,想必心中也是难以平复的。我听说有人正在为王帅谋求新的职位,希望能尽快为他找到一个合适的空缺。虽然我们暂时无法见面,但请您一定要多多保重身体,期待我们下次相聚。
注释
顿首:书简表奏用语。表示致敬。
圭角:泛指棱角。比喻锋芒。
卓立:卓越,特立。
清慎:清廉谨慎。 
和粹:平和纯朴;纯粹。 
修谨:行事或处世谨慎,恪守礼法。
奇耦:比喻命运的坎坷与顺利。
郁滞:郁积阻滞。
手诲:手教。称人手书的敬词。
覆辙:比喻招致失败的教训。 
兢慎:小心谨慎。
展开阅读全文 ∨
黄庭坚
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
您可能感兴趣...
  • 北窗

    《北窗》是宋代诗人黄庭坚创作的一首诗。此诗前两句写自然界中的万事万物繁衍生息,永不停息,生长变化都有各自的特点;后两句借窗外的景物,抒发自己的感受。全诗将初夏的景色展现得淋漓尽致,语言看似平淡却耐人寻味。...

    804
  • 病起荆江亭即事十首·其五

    司马丞相昔登庸,诏用元老超群公。杨绾当朝天下喜,断碑零落卧秋风。...

    5
  • 题竹石牧牛

    野次小峥嵘,幽篁相倚绿。阿童三尺箠,御此老觳觫。石吾甚爱之,勿遣牛砺角。牛砺角尚可,牛残斗我竹。...

    6
  • 杂诗七首·其一

    此身天地一蘧庐,世事消磨绿鬓疏。毕竟几人真得鹿,不知终日梦为鱼。...

    6
  • 弈棋二首呈任公渐

    偶无公事负朝暄,三百枯棋共一樽。坐隐不知岩穴乐,手谈胜与俗人言。簿书堆积尘生案,车马淹留客在门。战胜将骄疑必败,果然终取敌兵翻。...

    6
  • 古诗二首上苏子瞻·其二

    青松出涧壑,十里闻风声。上有百尺丝,下有千岁苓。自性得久要,为人制颓龄。小草有远志,相依在平生。医和不并世,深根且固蒂。人言可医国,可用太早计。小大材则殊,气味固相似。...

    5
  • 古诗二首上苏子瞻·其一

    江梅有佳实,托根桃李场。桃李终不言,朝露借恩光。孤芳忌皎洁,冰雪空自香。古来和鼎实,此物升庙廊。岁月坐成晚,烟雨青已黄。得升桃李盘,以远初见尝。终然不可口,掷置官道傍。但使本根在,弃捐果何伤。...

    10
  • 春阴

    竹笋初生黄犊角,蕨芽初长小儿拳。试寻野菜炊春饭,便是江南二月天。...

    9
  • 岁寒知松柏

    松柏天生独,青青贯四时。心藏後凋节,岁有大寒知。惨淡冰霜晚,轮囷涧壑姿。或容蝼蚁穴,未见斧斤迟。摇落千秋静,婆娑万籁悲。郑公扶贞观,已不见封彝。...

    0
  • 见二十弟倡和花字漫兴五首·其一

    落絮游丝三月候,风吹雨洗一城花。未知东郭清明酒,何似西窗谷雨茶。...

    4
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论