人生底事辛苦？杜被儒冠误。读书，图驷马高车，但沾着者也乎。区区，牢落江湖，奔走在仕途。半纸虚名，十载功夫。
人传梁甫吟，自献长门赋，谁三顾茅庐。白鹭洲边住，黄鹤矶头去，唤奚奴，鲙鲈鱼，何必谋诸妇？酒葫芦，醉模糊，也有安排我处。
译文及注释
纠错
译文
人生为何事这般辛苦？大概是被读书人的身份给耽误了。读书原本是为了谋求高官厚禄，骑马坐豪车。但现实却常常不尽如人意，在这江湖上漂泊，仕途上奔波，费尽十年功夫，只换得半纸虚名。我吟诵《梁甫吟》，自荐《长门赋》，却无人像刘备三顾茅庐那样赏识我。我曾在白鹭洲边居住，也在黄鹤矶头离去，现在我叫上仆人，去品尝鲜美的鲈鱼，这种事何须与妻子商量？拿起酒葫芦，醉得迷迷糊糊，世间也总有属于我的一片天地。
注释
底事：何事。
儒冠：古时读书人戴的帽子。杜甫《奉赠韦左丞二十二韵》：“纨袴不饿死，儒冠多误身。”
驷马高车：古代显贵者所乘的车。驷，一车四马。
者也之乎：古汉语中的虚词，这是潮讽旧知识分子的咬文嚼字。
区区：微小。
牢落：没有寄托，四处奔走的样子。陆机《文赋》：“心牢落而无偶。”
仁途：作官的道路。
梁甫吟：乐府楚调曲名。一作“梁父”，今所传古辞，写齐相婴晏以二桃杀三十，传为诸葛亮所作。《三国志·诸葛亮传》“亮躬耕垄亩，好为梁父吟。”
长门赋：司马相如《长门赋序》：“孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒，别在长门宫，愁闷悲里。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤，为相如、文君取酒，因于解悲愁之辞，而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”按史传没有陈皇后复得亲幸的记载，此序虽见于《昭明文选》，疑为后人伪托。
三顾茅庐：言刘备三次到诸葛亮家中，请他出山，商量国家大事。诸葛亮《出师表》：“先帝不以臣卑鄙，猬自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事。”
黄鹤矶、白鹭洲：黄鹤矶在武昌市蛇山，白鹭洲在南京市水西门外。此是写他邀游了长江流域的名胜古迹。
奚奴：小仆人。
鲙鲈鱼，何必谋诸妇：把鲈鱼细切起来。鲙，“脍”的异体字。这是化用苏轼《后赤壁赋》的话。赋云：“客曰：‘今者薄者，举网得鱼，巨口细鳞，状似松江之鲈。顾安所得酒乎？’归而谋诸妇。妇曰：‘我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需’。”
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
水仙子·山斋小集
《水仙子·山斋小集》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲。此曲开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图，用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪，然后借唐代大诗人李白以及春秋时期陶朱公范蠡表达自己虽然没有走上仕途，但可以过自由的生活。全曲借景用典抒情作者，体现了作者淡泊名利的人生态度。...
- 483
-
塞鸿秋·道情
《塞鸿秋·道情》是元代剧作家张可久所作的一首散曲。这首小令表达了作者对于追求功名利禄的厌倦与蔑视，体现了作者淡泊明志的心境。...
- 295
-
天净沙·江上
《天净沙·江上》是元曲作家张可久的散曲作品。此曲描写了一幅静美的黄昏秋江图。作者寓情于景，用落雁、孤鹜、残霞、疏林、人家、小舟、渔歌、芦花等意象组合成了一幅清新宁静、温暖祥和的画，表达了作者醉情烟霞、放浪江湖、安于渔樵的生活志趣和精神皈依。全曲语言质朴清丽，感情悠然自得，营造出一种幽静闲适的意境。...
- 244
-
山坡羊·客高邮
危台凝伫，苍苍烟村，夕阳曾送龙舟去。映菰芦，捕鱼图，一竿风旆桥西路，人物风流闻上古。儒，秦太虚。湖，明月珠。...
- 1002
-
山坡羊·闺思
《山坡羊·闺思》是元代散曲家张可久创作的散曲。此曲通过描述深闺少妇与她的侍女之间的戏剧性小冲突，表现深闺少妇对离人的思念。少妇春睡正甜，小丫头唤醒了她的“团圆梦”，她含娇怒斥。全曲构思新颖别致，笔墨生动传神。...
- 931
-
山坡羊·酒友
《山坡羊·酒友》是元代散曲作家张可久创作的散曲。此曲写与朋友相聚，开怀畅饮的情趣。作者以刘伶自况，一醉方休，也流露出失意和不满。末几句独白写豪正浓，如闻其语，如见其人，妙趣横生。...
- 53
-
汉东山·霓裳舞月娥
霓裳舞月娥，野鹿起干戈。百年长恨歌，闹了也末哥。万马千军早屯合。走不脱，那一埚，马嵬坡。...
- 355
-
水仙子·次韵
蝇头老子五千言，鹤背扬州十万钱。白云两袖吟魂健，赋庄生《秋水》篇，布袍宽风月无边。名不上琼林殿，梦不到金谷园，海上神仙。...
- 99
-
人月圆·春日湖上
小楼还被青山碍，隔断楚天遥。昨宵入梦，那人如玉，何处吹箫。门前朝暮，无情秋月，有信春潮。看看憔悴，飞花心事，残柳眉梢。...
- 4
-
凤栖梧·惠山寺
寺下苍山蹲玉几。两两髯龙，涧底挐云起。矮屋低垣祠短李。旧题名胜今余几。 驳石阑干曾遍倚。出没烟芜，见客青鼋喜。隐隐蕉花修竹里。老僧自汲煎茶水。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜