当前位置:首页 > 诗文 >

游天平山记

柳开 〔宋代〕
  至道元年,开寓汤阴。未几,桂林僧惟深者,自五台山归,惠然见过,曰:“昔公守桂林,尝与公论衡岳山水之秀,为湖岭胜绝;今惟深自上党入于相州,至林虑,过天平山明教院,寻幽穷胜,纵观泉石,过衡岳远甚。”予矍然曰:“予从先御史居汤阴二年,汤阴与林虑接境,平居未尝有言者。今师诒我,是将以我为魏人而且欲佞予耶?”越明日,惟深告辞,予因留惟深,曰:“前言果不妄,敢同游乎?”惟深曰:“诺。”
  初自马岭入龙山,小径崎岖,有倦意。又数里,入龙口谷,山色回合,林木苍翠,绕观俯览,遂忘箠辔之劳。翊日,饭于林虑,亭午抵桃林村,乃山麓也。泉声夹道,怪石奇花,不可胜数。山回转,平地数寻,曰槐林。坐石弄泉,不觉日将晡,憩环翠亭,四顾气象潇洒,恍然疑在物外,留连徐步。薄暮,至明教院,夜宿于连云阁。
  明旦,惟深约寺僧契园从予游,东过通胜桥,至苍龙洞,又至菩萨洞;下而南观长老岩、水帘亭,周行岩径,下瞰白龙潭而归。
  翊日,西游长老庵,上观珍珠泉,穿舞兽石,休于道者庵下,至于忘归桥。由涧而转至于昆阆溪、仙人献花台,出九曲滩,南会于白龙潭。扪萝西山,沿候樵径,望风云谷而归。
  明日,契园煮黄精、苍术苗,请予饭于佛殿之北,回望峰峦,秀若围屏。契园曰:“居艮而首出者,倚屏峰也。”予曰:“诸峰大率如围屏,何独此峰得名?”契园曰:“大峰之名有六,小峰之名有五,著名已久,皆先师之传。又其西二峰,一日紫霄峰,上有秀士壁,次日罗汉峰,上有居士壁,以其所肖得名也。又六峰之外,其南隐然者,士民呼为扑猪岭。又其次曰熨斗峰。”诸峰皆于茂林乔松间拔出石壁数千尺,回环连接,崭岩峭崒,虽善工亦不可图画。予留观。
  予留观凡五日,不欲去,始知惟深之言不妄。又嗟数年之间,居处相去方百里之远,绝胜之景,耳所不闻,对惟深诚有愧色。明日将去,惟深、契园固请予留题。予惧景胜而才不敌,不敢形于吟咏,因述数日之间所见云。
纠错
译文及注释
纠错
译文
  至道元年,我搬到汤阴县居住。没过多久,有个从桂林来的叫惟深的和尚,他从五台山回来,特意来拜访我,说:“以前您在桂林做官时,咱们聊过衡岳的山水之美,说是湖广一带最美的风景;现在我从上党地区来到相州,到了林虑县,经过天平山的明教院,一路上寻幽探胜,遍览泉水山石,发现这里比衡岳还要美得多啊。”我一听,惊讶地说:“我在汤阴跟我父亲(先御史)住了两年,汤阴和林虑县是相邻的,平时却没人跟我提起过这儿有这么美。师傅您这么说,是不是想把我当魏地人,故意讨我欢心啊?”第二天,惟深要走了,我挽留他,说:“如果您前面说的不是假话,可愿跟我一起去游览一番呢?”惟深回答说:“好啊。”
  刚开始,我们从马岭进入龙山,小路弯弯曲曲,走得人有点累了。又走了几里路,进入龙口谷,那里山峦层层叠叠,树木郁郁葱葱,我们绕着山路看来看去,低头俯瞰,所有的疲劳都忘记了。第二天,我们在林虑县吃了饭,中午时分到达桃林村,那里已经是山脚下了。一路上泉水声在耳边响个不停,奇异的石头和美丽的花朵多得数不清。山路蜿蜒,我们突然看到一片平坦的地面,大概有几十步那么宽,那里叫做槐林。我们坐在石头上,玩着泉水,不知不觉太阳就快要落山了。然后到环翠亭休息,四周的风光清新脱俗,让人恍如隔世,我们舍不得离开,慢慢地走着,欣赏着美景。等到天色渐暗,我们来到明教院,晚上就住在连云阁里。
  第二天早上,惟深和尚约了寺庙里的契园和尚一起陪我玩。我们先往东走,通过通胜桥,到了苍龙洞,然后又去了菩萨洞。从那里下来,我们往南边走,去看了长老岩和水帘亭。我们沿着山岩间的小路走了一圈,还往下俯瞰白龙潭的美景,然后才返回。
  第二天,我们往西边走,去游览了长老庵。在那里,我们爬上山去看珍珠泉,还走过舞兽石,在道者庵下面休息了一会儿,接着走到忘归桥。然后顺着山涧走,转到昆阆溪和仙人献花台,出了九曲滩,最后在南边和白龙潭会合了。之后,我们摸着藤萝爬上了西山,沿着打柴人走的小路,一边望着风云谷的美景,一边返回了。
  第二天,契园和尚煮了黄精和苍术苗这种草药来招待我,我们在佛殿的北边吃饭。我边吃边回头望那些山峰,它们秀丽得就像一道道屏风围绕着我们。契园和尚说:“在艮位上最先露出来的那座山峰,就是倚屏峰。”我好奇地问:“这些山峰大多都像屏风一样围着,为什么偏偏这座峰叫倚屏峰呢?”契园和尚解释说:“大峰有六个名字,小峰有五个名字,这些名字都由来已久,是以前的师父们传下来的。另外,倚屏峰西边还有两座山峰,一座叫紫霄峰,上面有个峭壁叫秀士壁;另一座叫罗汉峰,上面有个峭壁叫居士壁,这两座峰的名字都是根据它们的样子来取的。除了这六座峰,再往南边隐约可见的那座,当地人叫它扑猪岭。再过去一点,还有座熨斗峰。”这些山峰都在茂密的树林和高大的松树之间拔地而起,石壁高耸入云,几千尺高,它们环绕相连,山势险峻陡峭,就算是技艺高超的画师也难以画出这样的美景。我留下来,继续欣赏这些山峰的壮丽景色。
  我留在这里观赏了整整五天,实在是不愿意离开,这时我才明白惟深和尚的话并非夸大其词。我又感叹这几年来,虽然住的地方离这里只有不到百里远,但这样绝美的风景,我却从未听说过,想到这里,我对惟深和尚真是感到有些惭愧。第二天我就要离开了,惟深和尚和契园和尚坚持要我留下一些题字或诗文。我担心这里的景色太过美丽,而我的才华不足以表达它的美好,所以不敢轻易落笔。因此,我只是简单地描述了我这几天所看到的景象,作为留念。
注释
惠然:欢迎客人来临的客气话。
胜绝:绝妙。
过:超出。
矍然:惊惧貌;惊视貌。
接境:地界相连,交界。
山麓:山脚。
不可胜数:不计其数,极言其多。
物外:世外。谓超脱于尘世之外。
薄暮:傍晚,太阳快落山的时候。
不妄:不假。
吟咏:作诗词、文章。
展开阅读全文 ∨
柳开
柳开(947~1000)北宋散文家。原名肩愈,字绍先(一作绍元),号东郊野夫;后改名开,字仲涂,号补亡先生,大名(今属河北)人。开宝六年进士,历任州、军长官,殿中侍御史,提倡韩愈、柳宗元的散文,以复兴古道、述作经典自命。反对宋初的华靡文风,为宋代古文运动倡导者。作品文字质朴,然有枯涩之病,有《河东先生集》。诗作现存八首。
您可能感兴趣...
  • 游天平山记

      至正二十二年九月九日,积霖既霁,灏气澄肃。予与同志之友以登高之盟不可寒也,乃治馔载醪,相与诣天平山而游焉。  山距城西南水行三 ...

    969
  • 赠梦英诗

    昼光夜魄阴阳祖,五纬天立五行父。万灵蕃昌根此树,刚柔各斗清浊聚。形类纷然填下土,精英閒见群宁侣。雄剧唯神时可主,功格无先明竞睹。舍羊犬猪用彪虎,气包茫昧廓区宇。刓发披缁心有取,蜕免羁跼脱潜去。身投西佛学东鲁,尘视诸徒飚远举。狂呼饱醉贱今古,公室侯庭迎走户。如攀乔柯腰俯偻,搜经抉诰将完补。声号大荒铿簨簴,笔诟斯冰卑尔汝。...

    4
  • 赠诸进士

    今年举进士,必谁登高第。孙传及孙仅,外复有丁谓。到京见陈访,好尚同韩洎。馆中诸仙郎,纶閤贤三字。翰林四主人,列辟群英粹。奔腾走大名,淜轰天邑沸。怒浪航斯济,骏蹄御良辔。缘险径梯空,饿肠劳填味。我何为欣欢,名身苦将悴。北塞绝戎勋,南荒政遭坠。焦焦家殚穷,口众食增累。雏豝余十辈,业学莫能器。发白壮心衰,不觉老之至。跼缩步九衢,羞畏同 ...

    1
  • 袁姬哀辞

    彼美袁姬兮,柔芳懿懿。瑶沈蕣瘁兮,追惟弗洎。阴质弱卑兮,资阳望贵。寿康攸遂兮,夭愆所利。北塞南荒兮,偕行万里。宁期不修兮,溘然而逝。奔服勤劬兮,丧尔母子。恫毒我怀兮,摧伤骨髓。高旻孔仁兮,皇适予委。明知有生兮,亦必有死。无如奈何兮,情思罔已。倏焉胡往兮,音容莫寄。余玩遗香兮,忍孰为视。桂山崭崭兮,翠攒若指。曷能可忘兮,我心於此。 ...

    3
  • 磐石

    古寺耸山椒,公堂去不遥。寻僧忘俗虑,盘道出尘嚣。疏箔卷烟雾,明时望泬漻。渔翁江上立,指我在云霄。...

    2
  • 讽虞嫔诗

    惟尧则天舜弗复,诞妃罔极恩亭肓。遏密无闻血盈目,南巡胡为泪染竹。父轻夫重当何淑,沅湘岸筠烟莓覆。凝纹叠斑殷郁郁,猿缘鼯号钩辀宿。朋凄助惋声几器,賸疑下尤禹湮渎。功充民戴荷百禄,重晖并耀难停轂。元居不宁逝如逐,悲啼负冤生莫卜。卒颠沈澜远昌族,讴讼肇私归永福,柔阴惨克咎深速。前睇九山排矗矗,到今云颜愁可掬。...

    4
  • 楚南伟观楼

    洗尽蛮烟几案空,登临直见楚山雄。坐当鸿秸高飞处,身在乾坤灏气中。木落有情瞻北阙,霜轻无梦入西风。凭阑自是蓬瀛客,独对潇湘兴未穷。...

    8
  • 与姪柳瀛

    皇唐二百八十年,柳氏家门世有贤。出众文章惟子厚,不群书札独公权。本朝事去同灰烬,圣供吾思绍祖先。感叹尽应余庆在,今来见汝又堪怜。...

    2
  • 塞上

    鸣骹直上一千尺,天静无风声更干。碧眼胡儿三百骑,尽提金勒向云看。...

    5
文章点评...
我来说两句 已有0条评论
登录 | 注册 需要登陆才可发布评论