衔泪出郭门，抚剑无人逵。
沙风暗塞起，离心眷乡畿。
夜分就孤枕，梦想暂言归。
孀妇当户叹，缫丝复鸣机。
慊款论久别，相将还绮帷。
历历檐下凉，胧胧帐里辉。
刈兰争芬芳，采菊竞葳蕤。
开奁夺香苏，探袖解缨徽。
寐中长路近，觉后大江违。
惊起空叹息，恍惚神魂飞。
白水漫浩浩，高山壮巍巍。
波澜异往复，风霜改荣衰。
此土非吾土，慷慨当告谁。
译文及注释
纠错
译文
我含着泪走出城外，手握宝剑走在空无一人的大道上。
狂风卷起沙尘在这昏暗的边塞刮起，离别多年心中确实思念家乡。
夜半靠在孤枕上睡去，梦中果然很快地就回到了家乡的草房。
独居的妻子在门边笑迎，她正为抽丝纺织而奔忙。
我们坦诚地谈起久别后的相思，共同牵手走进华丽的帷帐。
檐下的凉气渐渐透进来，窗下的蜡烛闪烁着朦胧的烛光。
割下的兰草芳香四溢，采来的菊花茂盛芬芳。
打开香奁满是香苏的浓香，握住香袖解开彩带香囊。
梦中漫漫长路忽然变得非常近，醒来之后才知道我们隔着高山大江。
梦中惊起徒然长叹息，恍惚之中神魂又在空中飞翔。
但闪亮的江水浩渺无际，高高的山岭巍峨苍茫。
（世事）如波涛般起伏变化无常，历经风霜后繁华荣盛转为衰败凋零。
这地方并非我的故乡，满腔的慷慨悲愤又能向谁倾诉呢？
注释
衔泪：含泪。
郭门：外城门。
逵：四通八达的道路。
乡畿：家乡，家门。畿，门槛。
夜分：夜半。
孀妇：寡妇。一般是指丈夫已死的女子，也可指丈夫在外不归而独居的女子。
缫丝：把蚕茧浸在滚水里抽丝。
慊款：诚恳，真心诚意。
绮帷：华丽的幕帐。
胧胧：朦胧。
刈：割。
兰：兰草，一种香草。
葳蕤：草木茂盛的样子。
奁：女子梳妆用的镜匣。
香苏：即水苏，一种植物，其叶辛香。
缨徽：即香缨。缨，女子系在身上的丝带。也可用来系香囊。
慷慨：感慨，悲叹。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首诗主要表达了诗人身处异乡的孤独、对故乡的思念以及有志难伸的感慨。诗中描绘了离乡时的情景，在梦中短暂归乡的温馨，醒来后面对现实的落差，进而抒发了对故乡的眷恋和在异乡无人倾诉的苦闷。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
拟行路难十八首·其十一
君不见枯箨走阶庭。何时复青着故茎。君不见亡灵蒙享祀。何时倾杯竭壶罂。君当见此起忧思。宁及得与时人争。人生倐忽如绝电。华年盛德几时见。但令纵意存高尚。旨酒嘉肴相胥燕。持此从朝竟夕暮。差得亡忧消愁怖。胡为惆怅不得已。难尽此曲令君忤。...
- 10
-
拟古诗八首·其三
幽并重骑射，少年好驰逐。 毡带佩双鞬，象弧插雕服。 兽肥春草短，飞鞚越平陆。 朝游雁门上，暮还楼烦宿。 石梁有余劲，惊雀无全目。 汉虏方未和，边城屡翻覆。 留我一白羽，将以分虎竹。...
- 6
-
咏史
五都矜财雄，三川养声利。百金不市死，明经有高位。京城十二衢，飞甍各鳞次。仕子彯华缨，游客竦轻辔。明星晨未晞，轩盖已云至。宾御纷飒沓，鞍马光照地。寒暑在一时，繁华及春媚。君平独寂寞，身世两相弃。...
- 8
-
发后渚
江上气早寒，仲秋始霜雪。从军乏衣粮，方冬与家别。萧条背乡心，凄怆清渚发。凉埃晦平皋，飞潮隐修樾。孤光独徘徊，空烟视升灭。途随前峰远，意逐后云结。华志分驰年，韶颜惨惊节。推琴三起叹，声为君断绝。...
- 10
-
代东武吟
主人且勿喧，贱子歌一言。仆本寒乡士，出身蒙汉恩。始随张校尉，召募到河源。后逐李轻车，追虏出塞垣。密途亘万里，宁岁犹七奔。肌力尽鞍甲，心思历凉温。将军既下世，部曲亦罕存。时事一朝异，孤绩谁复论。少壮辞家去，穷老还入门。腰镰刈葵藿，倚杖牧鸡豚。昔如鞲上鹰，今似槛中猿。徒结千载恨，空负百年怨。弃席思君幄，疲马恋君轩。...
- 9
-
代放歌行
蓼虫避葵堇，习苦不言非。小人自龌龊，安知旷士怀。鸡鸣洛城里，禁门平旦开。冠盖纵横至，车骑四方来。素带曳长飚，华缨结远埃。日中安能止，钟鸣犹未归。夷世不可逢，贤君信爱才。明虑自天断，不受外嫌猜。一言分圭爵，片善辞草莱。岂伊白璧赐，将起黄金台。今君有何疾，临路独迟回。...
- 8
-
代东门行
伤禽恶弦惊，倦客恶离声。离声断客情，宾御皆涕零。涕零心断绝，将去复还诀。一息不相知，何况异乡别。遥遥征驾远，杳杳白日晚。居人掩闺卧，行子夜中饭。野风吹草木，行子心断肠。食梅常苦酸，衣葛常苦寒。丝竹徒满坐，忧人不解颜。长歌欲自慰，弥起长恨端。...
- 10
-
代门有车马客行
门有车马客，问君何乡士。捷步往相讯，果得旧邻里。凄凄声中情，慊慊增下俚。语昔有故悲，论今无新喜。清晨相访慰，日暮不能已。欢戚竞寻叙，谈调何终止。辞端竟未究，忽唱分途始。前悲尚未弭，后戚方复起。嘶声盈我口，谈言在我耳。“手迹可传心，愿尔笃行李。”...
- 8
-
学刘公干体五首·其三
胡风吹朔雪，千里度龙山。集君瑶台上，飞舞两楹前。兹晨自为美，当避艳阳天。艳阳桃李节，皎洁不成妍。...
- 5
-
赠傅都曹别
轻鸿戏江潭，孤雁集洲沚。邂逅两相亲，缘念共无已。风雨好东西，一隔顿万里。追忆栖宿时，声容满心耳。落日川渚寒，愁云绕天起。短翮不能翔，徘徊烟雾里。...
- 7
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜