露白天如洗。淡烟轻、疏林映带，远山横翠。对此情怀成甚也，云断小楼风细。独倚遍、画阑十二。花馆云窗成憔悴。听宾鸿、天外声嘹唳。但不过，闷而已。
房栊深静难成寐。夜迢迢、银台绛蜡，伴人垂泪。巴得暂时朦胧地。还又匆匆惊起。漫自展、云间锦字。往後各收千张纸。念梦劳魂役空凝睇。终不负，骖鸾志。
译文及注释
纠错
译文
夜露晶莹，天空澄澈如洗。淡淡的烟雾轻柔缭绕，稀疏的林木相互掩映，远处的山峦横陈着一抹青翠。面对这般景致，我的情怀又能如何呢？云气消散处，小楼外微风细细，我独自倚遍了十二曲雕花栏杆。昔日繁花似锦的馆阁、云雾缭绕的轩窗，如今都显得憔悴衰败。听闻天外鸿雁传来嘹唳的鸣声，心中也不过是徒增烦闷罢了。
房舍幽深寂静，难以入眠。漫漫长夜里，银烛台上的红烛燃烧着，如同在陪伴人垂泪。好不容易才朦胧睡去，却又匆匆惊醒。随意展开云中寄来的锦书，想着此后即便彼此收尽千封书信，也只是让梦魂劳顿、空自凝望。但我始终不会辜负与你乘鸾共飞的约定。
注释
横翠：呈现翠绿色。
宾鸿：即鸿雁。
嘹唳：形容声音响亮凄清。
房栊：泛指房屋。
绛蜡：红烛。
骖鸾：仙人驾驭鸾鸟云游。
夜露晶莹，天空澄澈如洗。淡淡的烟雾轻柔缭绕，稀疏的林木相互掩映，远处的山峦横陈着一抹青翠。面对这般景致，我的情怀又能如何呢？云气消散处，小楼外微风细细，我独自倚遍了十二曲雕花栏杆。昔日繁花似锦的馆阁、云雾缭绕的轩窗，如今都显得憔悴衰败。听闻天外鸿雁传来嘹唳的鸣声，心中也不过是徒增烦闷罢了。
房舍幽深寂静，难以入眠。漫漫长夜里，银烛台上的红烛燃烧着，如同在陪伴人垂泪。好不容易才朦胧睡去，却又匆匆惊醒。随意展开云中寄来的锦书，想着此后即便彼此收尽千封书信，也只是让梦魂劳顿、空自凝望。但我始终不会辜负与你乘鸾共飞的约定。
注释
横翠：呈现翠绿色。
宾鸿：即鸿雁。
嘹唳：形容声音响亮凄清。
房栊：泛指房屋。
绛蜡：红烛。
骖鸾：仙人驾驭鸾鸟云游。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此词以秋夜清景起兴，露白、烟轻、山翠与小楼风细相映，勾勒孤寂氛围。上片借独倚画阑、宾鸿嘹唳直抒愁闷，下片以绛蜡垂泪、惊梦展书刻画相思之苦。末句终不负骖鸾志陡然振起，以坚定信念收束全篇，在清冷景致与缠绵情思中，展现相思虽苦却坚守诺言的深情。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
贺新郎·赋水仙
云卧衣裳冷。看萧然、风前月下，水边幽影。罗袜尘生凌波去，汤沐烟江万顷。爱一点、娇黄成晕。不记相逢曾解佩，甚多情、为我香成阵。待和泪，收残粉。灵均千古怀沙恨。□当时、匆匆忘把，此仙题品。烟雨凄迷僝僽损，翠袂摇摇谁整。谩写入、瑶琴幽愤。弦断招魂无人赋，但金杯的皪银台润。愁殢酒，又独醒。...
- 18
-
贺新郎·柳暗清波路
柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，么弦诉。...
- 12
-
贺新郎·赋滕王阁
高阁临江渚。访层城、空余旧迹。黯然怀古。画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。但遗意、西山南浦。天宇修眉浮新绿，映悠悠、潭影长如故。空有恨，奈何许。王郎健笔夸翘楚。到如今、落霞孤鹜，竞传佳句。物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。为徙倚、兰干凝伫。目断平芜苍波晚，快江风、一瞬澄襟暑。谁共饮，有诗侣。...
- 4
-
贺新郎· 题君用山园
曾与东山约。为鯈鱼、从容分得，清泉一勺。堪笑高人读书处，多少松窗竹阁。甚长被、游人占却。万卷何言达时用，士方穷、早与人同乐。新种得，几花药。 山头怪石蹲秋鹗。俯人间、尘埃野马，孤撑高攫。拄杖危亭扶未到，已觉云生两脚。更换却、朝来毛发。此地千年曾物化，莫呼猿、且自多招鹤。吾亦有，一丘壑。...
- 9
-
贺新郎·往事何堪说
往事何堪说。念人生、消磨寒暑，漫营裘葛。少日功名频看镜，绿鬓鬅鬙未雪。渐老矣、愁生华发。国耻家仇何年报，痛伤神、遥望关河月。悲愤积，付湘瑟。 人生未可随时别。守忠诚、不替天意，自能符合。误国诸人今何在，回首怨深次骨。叹南北、久成离绝。中夜闻鸡狂起舞，袖青蛇、戛击光磨铁。三太息，眦空裂。...
- 5
-
贺新郎·月夜
斗柄回秋律。素蟾飞、冰霜万里，满川金碧。得月偏多何处是，惟有桥南第一。正野迥、西风寒寂。丹桂婆娑疏影在，想微瑕、未累千金璧。河汉远，澹无迹。知君有句酬佳夕。尽高歌、胡床自倚，露漙珠溢。坐到参横星欲暗，隐隐天低似笠。但络纬、悲啼催织。吟咏凄凉翻有恨，谅知音、人远空追忆。谁为置，郑庄驿。...
- 5
-
贺新郎·宫词
暖霭浮晴御。锁垂杨、笼池罩阁，万丝千缕。池上晓光分宿雾，日近群芳易吐。寻并蒂、阑干凝伫。不信钗头飞凤去，但宝刀、被妾还留住。天一笑，万花妒。阿娇正好金屋贮。甚西风、易得萧疏，扇鸾尘土。一自昭阳扃玉户，墙角土花无数。况多病、情伤幽素。别殿时闻箫鼓奏，望红云、冉冉知何处。天尺五，去无路。...
- 7
-
贺新郎·此木生林野
此木生林野。自唐家、丝纶置阁，托根其下。长伴词臣挥帝制，因号紫微堪诧。常缥缈、紫微仙驾。料想紫微垣降种。紫微郎、况是名同者。兼二美，作佳话。一株乃肯临茅舍。肌肤薄、长身挺立，扶疏潇酒。定怯麻姑爬痒爪，只许素商陶冶。擎绛雪、柔枝低亚。我忆香山东坡老，只小诗、便为增声价。后当有，继风雅。...
- 5
-
贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵
逸气轩眉宇。似王良、轻车熟路，骅骝欲舞。我觉君非池中物，咫尺蛟龙云雨。时与命、犹须天付。兰佩芳菲无人问，叹灵均、欲向重华诉。空壹郁，共谁语。儿曹不料扬雄赋。怪当年、甘泉误说，青葱玉树。风引船回沧溟阔，目断三山伊阻。但笑指、吾庐何许。门外苍官千百辈，尽堂堂、八尺须髯古。谁载酒，带湖去。...
- 4
-
贺新郎·再用前韵
鸟倦飞还矣。笑渊明、瓶中储粟，有无能几。莲社高人留翁语，我醉宁论许事。试沽酒、重斟翁喜。一见萧然音韵古，想东篱、醉卧参差是。千载下，竟谁似。元龙百尺高楼里。把新诗、殷勤问我，停云情味。北夏门高从拉攞，何事须人料理。翁曾道、繁华朝起。尘土人言宁可用，顾青山、与我何如耳。歌且和，楚狂子。...
- 2
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜