游仙聚灵族，高会层城阿。
长风万里举，庆云郁嵯峨。
宓妃兴洛浦，王韩起太华。
北徵瑶台女，南要商川娥。
肃肃霄驾动，翩翩翠盖罗。
羽旗栖琼鸾，玉衡吐鸣和。
太容挥高弦，洪崖发清歌。
献酬既已周，轻举乘紫霞。
总辔扶桑枝，濯足汤谷波。
清辉溢天门，垂庆惠皇家。
译文及注释
纠错
译文
一群神仙在仙境聚会，他们住在高高的城阙里。
长风从万里之外吹来，庆祝的云彩堆积得又高又雄伟。
洛水边，宓妃兴起舞蹈；太华山，王韩也现身加入。
他们在北边邀请了瑶台仙女，南边邀请商川的嫦娥。
神仙们庄严地驾着云车出发，车上的翠色华盖轻轻飘动。
他们的羽毛旗帜上停着美丽的琼鸾鸟，玉衡发出和谐悦耳的声响。
太容振起高昂的琴弦，洪崖唱起清亮的歌曲。
大家互相敬酒祝贺后，便轻盈地乘着紫色的云霞飞升而去。
他们驾着车马来到扶桑树的枝头，还在汤谷的波浪中洗脚。
他们的光辉照亮了天门，给皇家带来了吉祥和恩泽。
注释
游仙：漫游仙界。漫游的仙人。
聚：聚集，聚会。
灵族：神灵一族，精灵一族，灵异一族。
高会：盛大的聚会，高朋满座的聚会。
层城：重重城楼，一层层的高大城阙。传说为昆仑山仙人居住城堡的名字。
阿：角落。墙角，城隅。
长风：长远的大风，暴风。
举：飞举。
庆云：喜庆之云。五色云。古人以为喜庆、吉祥之气、祥瑞之气，也作“景云”。
嵯峨：山势高峻，也指坎坷不平，或者形容盛多。
宓妃：传说中伏羲氏之女，黄河水神河伯之妻。
洛浦：洛水之滨。浦，水边或河流入海的地区。
王韩：仙人王子乔和韩众。
太华：山名。即西岳华山，在陕西省华阴县南，因其西有少华山，故称太华。
瑶台：神话传说中神仙所居之地。
南要：南方邀请。要，古同‘邀’。
肃肃：肃静肃穆貌，状声词。
霄驾：云霄中的车驾。指云车或乘云车遨游于天际。传说中仙人以云为车。
翩翩：鸟飞轻疾貌。运动自如貌。举止洒脱貌。
翠盖：翠鸟羽毛装饰的车盖。
罗：罗列，排列。
羽旗：翠羽装饰的旌旗。
琼鸾：装饰有琼玉的銮驾。
玉衡：装饰有玉石的车衡。
吐：吐露，显露出。
鸣和：鸣响的和铃。
太容：人名。传说为黄帝的乐师。
高弦：调高音调的琴弦。
洪崖：也作洪涯，传说的仙人名。黄帝臣子伶伦的仙号。
清歌：清脆嘹亮的歌声。
轻举：轻身飞举，腾飞。
乘紫霞：乘坐紫色云霞而去。
总辔：控制缰绳。系马。总，聚束，系扎。结，系。辔，驾驭牲口用的缰绳。
扶桑：亦名朱槿。神话中的树木名。
濯足：洗脚。
旸谷：传说中指日出的地方。
波：波浪。清辉：明亮澄净的光辉。多指日月等星体的光。
溢：充溢。溢出。
天门：天宫之门，指天帝所居住的宫门。帝王宫殿之门，即君门的尊称。
垂庆：垂范的吉庆。留传后世的吉庆。
惠：惠顾于。
皇家：皇室家族。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
燕歌行
四时代序逝不追，寒风习习落叶飞。蟋蟀在堂露盈墀，念君远游常苦悲。君何缅然久不归，贱妾悠悠心无违。白日既没明灯辉，夜禽赴林匹鸟栖。双鸠关关宿何湄，忧来感物涕不晞。非君之念思为谁，别日何早会何迟。...
- 73
-
拟青青河畔草诗
靡靡江蓠草，熠熠生何侧。皎皎彼姝女，阿那当轩织。粲粲妖容姿，灼灼美颜色。良人游不归，偏栖独支翼。空房来悲风，中夜起叹息。...
- 70
-
悲哉行
游客芳春林，春芳伤客心。和风飞清响，鲜云垂薄阴。蕙草饶淑气，时鸟多好音。翩翩鸣鸠羽，喈喈仓庚吟。幽兰盈通谷，长秀被高岑。女萝亦有托 ...
- 951
-
饮马长城窟行
驱马陟阴山，山高马不前。往问阴山候，劲虏在燕然。戎车无停轨，旌旆屡徂迁。仰凭积雪岩，俯涉坚冰川。冬来秋未反，去家邈以绵。猃狁亮未夷 ...
- 108
-
月重轮行
人生一时，月重轮。盛年焉可持，月重轮。吉凶倚伏，百年莫我与期。临川曷悲悼，兹去不从肩，月重轮。功名不勖之，善哉古人。扬声敷闻九服， ...
- 826
-
塘上行
江蓠生幽渚，微芳不足宣。被蒙风云会，移居华池边。发藻玉台下，垂影沧浪渊。沾润既已渥，结根奥且坚。四节逝不处，繁华难久鲜。淑气与时殒 ...
- 628
-
饮酒乐
蒲萄四时芳醇，琉璃千钟旧宾。夜饮舞迟销烛，朝醒弦促催人。春风秋月桓好，欢醉日月言新。...
- 651
-
百年歌
《百年歌》是一首写于魏晋时期的乐府诗。全诗分为十段，以人生每十年为一段，讲述人生百年。...
- 6
-
君子行
天道夷且简。人道险而难。休咎相乘蹑。翻覆若波澜。去疾苦不远。疑似实生患。近火固宜热。履冰岂恶寒。掇蜂灭天道。拾尘惑孔颜。逐臣尚何有 ...
- 216
-
苦寒行
北游幽朔城，凉野多险难。俯入穹谷底，仰陟高山盘。凝冰结重磵，积雪被长峦。阴云兴岩侧，悲风鸣树端。不睹白日景，但闻寒鸟喧。猛虎凭林啸 ...
- 350
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜