水龙吟·望九华山作  

译文
清晨坐着竹轿进入青阳县，微风带着凉意，残月未落，天空干净得像刚洗过。山路曲折，山峰随路转，云彩舒展、霞光漫卷，眼前的景象完全不像人间。山间景致好似用丹砂熔炼而成，又像铸成的金色宝鼎，碧绿色的光泽相互映衬。想来这地方该如传说中“天门有猛虎守护、洛书由神龙背负”那般，藏着天地间的神秘，特意把这份神奇留在了这里。
云雾间隐约飘着装饰珍珠的旌旗、身披羽衣的侍从（如神仙仪仗）。望向这九华山，竟像蓬莱仙山一样，连阻隔仙凡的“弱水”都没有。仿佛山头上的仙人正拍着手，笑我衣袖上还沾满人间的尘土。从前游山的情景还都记得：春天里，仙玉砌成的房舍被春色笼罩，种灵芝的园圃隐在雾气中。可叹人间的缘分、俗事还没了结，只能匆匆离开，徒然站在原地，凝望云雾缭绕的山间，满心怅然。
注释
竹舆：竹轿。
丹砂：即朱砂。
羽卫：帝王的卫队和仪仗。
袂：衣袖，袖口。
芝圃：传说中仙家栽培灵芝的园地。
世缘：俗缘。谓人世间事。