唐白敏中尹成都，始疏环街大渠。其余小渠，本起无所考，枝分根连，同赴大渠。岁久，遂懈而壅。
大观丁亥冬，益之先人镇蜀，城中积水满道。戊子春，始讲沟洫之政，居人欣然具畚锸待其行。俗子之无识者谤于里：“只论开浚，积泥通逵，可若何？”先人闻之，不为衰止。既污泥出渠，农氓争取以粪田，道无著留。至秋雨连日，民不告病，士夫交口称叹，多向之议而谤者也。
后三十年，益忝世官，以春末视事。夏暴雨，城中渠湮，无所钟泄。城外堤防亦久废，江水夜泛西门，入城中。两水合，汹涌成涛濑，居人趋高阜地。又春夏之交大疫，居人多死，众谓污秽熏蒸之咎。嗣岁春首，修戊子之令，邦人知畴昔便利，无异辞。且补筑大西门外堤，引江水入城，而作三斗门以节之。旧有汙池，积水日深大，行人不戒，误蹈犯，岁有死者。凿此池，挹池之盈，以汇入大渠，筑短垣以护池岸，兹患遂弭。是岁，疫疠不作，夏秋雨过，道无涂潦，邦人滋喜。
通达沟渎，毋有障塞，此长民之所当务也。邑之有沟渠，犹人之有脉络也，一缕不通，举体皆病。按图而治之，则纤毫无敢郁滞者矣。益刊图以示后之君子，如有志于民意，诚欲令信，于斯图也，将有考焉。
译文及注释
纠错
译文
唐代白敏中在尹成都任职时，首先疏通了环绕城市的主要大渠。至于其他小渠，它们的起源已无从考证，它们像树枝般分散又相连，最终都汇入大渠。然而，年深日久，人们逐渐懈怠，导致渠道堵塞。
大观丁亥年冬天，我的先人被派遣镇守四川，当时城中积水满街。到了戊子年春天，他开始着手整治沟渠，居民们高兴地准备好畚箕和铁锹等待行动。但无知之人却在邻里间诽谤：“只知开挖疏通，那些挖出的淤泥堆积在路上怎么办？”先人听闻后，并未因此动摇或停止。随着淤泥被清理出渠道，农民们争相用这些淤泥肥田，道路上也没有留下任何堆积物。到了秋雨连绵的季节，百姓并未因此受困，士大夫们纷纷交口称赞，其中不乏当初持反对意见的人。
三十年后，我有幸担任官职，于春末上任。夏季暴雨倾盆，城中渠道再次淤塞，无法排水。城外的堤防也早已荒废，江水在夜晚冲破西门，涌入城中。两股水流汇合，汹涌澎湃，居民们纷纷逃向高地。加上春夏之交瘟疫流行，居民死亡众多，大家认为这是污水秽气熏蒸所致。第二年春天，我们遵循戊子年的治理方法，民众深知昔日的便利，无人再有异议。同时，我们还修补加固了西门外的堤防，引导江水入城，并建造了三个斗门以控制水流。对于原有的污水池，因其积水日深，常有行人不慎落入，每年都有伤亡。我们凿开此池，将池水引入大渠，并筑起矮墙保护池岸，从此这一隐患得以消除。这一年，瘟疫没有爆发，夏秋雨季过后，道路干净无积水，民众更加欢喜。
保持沟渠畅通无阻，是地方长官的重要职责。城市中的沟渠，就像人身上的脉络一样，一旦有一处不通，全身都会受影响。按照规划图进行治理，就能确保每一处都畅通无阻。我刊印了这份规划图，以展示给后来的君子们。如果有人真心为民着想，希望实现良好的治理，那么这份图将是他们的重要参考。
注释
畚锸：亦作“畚插”。畚，盛土器；锸，起土器。泛指挖运泥土的用具。
沟渎：沟洫。
障塞：阻塞不通。
长民：为民之长；官长。古指天子、诸侯，后泛指地方官吏。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜