春陵周茂叔，人品甚高、胸中洒落，如光风霁月，好读书，雅意林壑。其为小吏，在江湖郡县，盖十五年，所至辄可传。任司理参军，转运司以权利变具狱”，茂叔争之不能得，投告身欲去，使者敛手听之。赵公阅道，号称好贤。人有恶茂叔者，赵公以使者临之甚威，茂叔处之超然。其后乃悟曰：“周茂叔，天下士也。” 荐之手朔、论之于士大夫，终其身。其为使者，进退官吏，得罪者自以为不冤，中岁乞身，老手湓城。有水发源于莲花峰下，下合于湓江。茂叔筑屋于其上，用其平生所安乐，媲水而成，名曰濂溪。与之游者曰：“溪名未足以对茂叔之美。”
茂叔讳敦颐。二子寿、焘，皆好学承家，求予作《濂溪诗》。茂叔虽仕宦三十年，而平生之志，终在丘壑。故余诗词不及世故，犹仿佛其音尘。
译文及注释
纠错
译文
春陵周敦颐，品格高尚、胸怀豁达，如雨过天晴时的明净风光，他喜爱读书，志趣高雅，钟情于山林。最初担任小吏，在偏远的郡县任职约十五年，每到一处都留下值得传颂的事迹。他担任司理参军时，转运司凭借权势更改已判定的案件，周敦颐据理力争未果，便交出官印欲辞官离去，转运使只好收手听从他的意见。赵抃号阅道，一向以喜好贤才著称。有人诋毁周敦颐，赵公以使者的身份威严地对待他，周敦颐却超然处之。后来赵公才醒悟说：“周敦颐，是天下的贤士啊。”于是亲手写信举荐他，在士大夫之间称赞他，这种赞誉伴随了周敦颐一生。周敦颐担任使者时，任免官吏，那些获罪的人自己觉得并不冤枉。中年时请求辞职，在湓城养老。有一条水发源于莲花峰下，在下面与湓江汇合。他在水的上游建造房屋，用他一生所喜爱的事物来与溪水相伴，并给它取名为濂溪。和他交往的人说：“濂溪这个名字还不足以与茂叔的高尚美德相称。”
茂叔名敦颐。他的两个儿子周寿、周焘，都爱好学习，继承家业，请求我作《濂溪诗》。茂叔虽然做官三十年，但他一生的志向，始终在山林。所以我写的诗词没有涉及世事，还大致能追寻到他的音容气韵。
注释
司理参军：与下文“转运司”“使者”皆为官职名。
具狱：已判定的案件。
告身：授官的文凭。
赵公阅道：即赵抃，字阅道。
乞身：请求辞职。
予：我。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
北窗
《北窗》是宋代诗人黄庭坚创作的一首诗。此诗前两句写自然界中的万事万物繁衍生息，永不停息，生长变化都有各自的特点；后两句借窗外的景物，抒发自己的感受。全诗将初夏的景色展现得淋漓尽致，语言看似平淡却耐人寻味。...
- 806
-
病起荆江亭即事十首·其五
司马丞相昔登庸，诏用元老超群公。杨绾当朝天下喜，断碑零落卧秋风。...
- 8
-
题竹石牧牛
野次小峥嵘，幽篁相倚绿。阿童三尺箠，御此老觳觫。石吾甚爱之，勿遣牛砺角。牛砺角尚可，牛残斗我竹。...
- 9
-
杂诗七首·其五
薰炉茶鼎偶然同，晴日鸦啼柿叶风。万事尽还麴居士，百年常在大槐宫。...
- 2
-
杂诗七首·其四
少年不爱万金身，歌舞寻春愁送春。满眼纷华心寂寞，长安市上酒家人。...
- 1
-
杂诗七首·其三
馆甥宫里叹才难，当日同朝听百官。光武早知尧舜事，只今那得子陵滩。...
- 2
-
杂诗七首·其二
营巢燕燕几时休，在处成家春复秋。岁岁自来还自去，主人无厌客无求。...
- 2
-
杂诗七首·其一
此身天地一蘧庐，世事消磨绿鬓疏。毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。...
- 9
-
弈棋二首呈任公渐
偶无公事负朝暄，三百枯棋共一樽。坐隐不知岩穴乐，手谈胜与俗人言。簿书堆积尘生案，车马淹留客在门。战胜将骄疑必败，果然终取敌兵翻。...
- 9
-
古诗二首上苏子瞻·其二
青松出涧壑，十里闻风声。上有百尺丝，下有千岁苓。自性得久要，为人制颓龄。小草有远志，相依在平生。医和不并世，深根且固蒂。人言可医国，可用太早计。小大材则殊，气味固相似。...
- 8
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜