 当前位置：首页 > 诗文 >

译析

太傅瞿公式耜  

王夫之〔清代〕

公死天下知，不借青史字。
携手江陵公，同归钟山侍。
从来乱贼臣，未必安篡弑。
迟回须臾间，俄顷千尺坠。
追惟别公时，砌草承履綦。
白镝已飞攒，辕门犹鼓吹。
不复问苍天，微闻责偾师。
冬雷层云裂，丹血飞霰沥。
天恕自愤盈，公心如游戏。
玉镜映练江，东皋荇藻地。
清欢卜良夜，寸心托玄寄。
后死非鄙心，全归夫何惴。
孰知西台客，半响犬豕媚。
道广固不谋，任物自醒醉。
俯念奔行阙，孤洒忧天泪。
声影不相即，荐剡已先至。
遽上拂衣章，非敢为嫌避。
去就容孤欹，欢好益曲遂。
脉脉有幽期，清苦函莲薏。
矢之以盖棺，犹恐深怍愧。
白日虞山心，悬光照薜荔。

   

《太傅瞿公式耜》王夫之

纠错

译文及注释 

纠错

译文

瞿公式耜公为忠义而死，天下人都知晓，无需借助史书的记载。

他与张同敞（江陵公）携手赴难，一同魂归钟山侍奉先帝。

自古以来，作乱的奸臣贼子，即使篡位弑君，也未必能安享权位。

在片刻的犹豫迟疑之间，顷刻便会从高处坠落千丈。

追忆当年与您分别之时，台阶上的小草仿佛还承载着您离去的足迹。

那时敌人的白羽箭已如飞蝗般密集射来，而您的军帐中却依然奏响着军乐。

（国事至此）已不再质问苍天，只隐约听闻您责备那些败军之将。

冬日惊雷撕裂层层乌云，忠烈的鲜血如冰雹般飞溅洒落。

若上天宽恕（这些罪行）只会让愤怒满盈，而您（赴死）的心却从容如儿戏。

（忆及旧日）清澈如镜的江水映照着练江，东皋水边长满荇菜青藻之地。

我们曾在清幽的夜晚共享欢愉，将微小的真心托付于深远的期望。

我作为后死者并非出于卑劣之心，但求保全气节归去，又有何可畏惧？

谁知那朝廷中人，片刻间竟向猪狗（指清廷或叛臣）献媚。

您心胸宽广本不屑谋划这些，任凭世人自己清醒或沉醉。

低头思虑奔赴朝廷（效力），却只能孤独地洒下忧国忧天的泪水。

声音形影未能相随（指未及追随），而推荐（我）的文书却已先到。

我急忙呈上辞官的奏章，并非敢于因嫌隙而躲避。

去留之际容我孤独地依循本心，欢好之情反而得以曲折实现。

我们默默相视有着隐秘的约定，（您）清苦的品格如莲子薏米般蕴含其中。

即使发誓要到盖棺才能定论，我仍恐深怀愧疚。

您如白日般的忠心（长存）虞山（瞿式耜故乡），那高悬的光芒照耀着山间的薜荔。

注释

青史：古代以竹简记事，故称史籍为“青史”。

篡弑：篡杀。谓弑君篡位。

履綦：足迹，踪影。

镝：箭头，亦指箭。

辕门：领兵将帅的营门。

偾师：使军队覆败。

沥：液体一滴一滴地落下。

愤盈：积满，充盈。

东皋：水边向阳高地。也泛指田园、原野。

荇藻：多年生草本植物，外观叶子略呈圆形，叶子浮在水面，根生在水底，花黄色，蒴果椭圆形。

清欢：清雅恬适之乐。

寸心：指心。旧时认为心的大小在方寸之间，故名。

惴：又忧愁，又恐惧。

犬豕：比喻鄙贱之人。

荐剡：推荐人的文书。

幽期：隐逸之期约。

薜荔：植物名。又称木莲。

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

此诗悼念忠臣，言其功绩无需青史铭记，忆与江陵公同侍钟山之情，斥乱臣篡逆终致覆灭。“白镝飞攒” 状临难惨烈，“冬雷丹血” 写天地同悲，又以 “玉镜练江” 追忆昔日清欢，末句 “白日虞山心” 以光照薜荔喻精神不朽。全诗于悲壮中见赤诚，借今昔对比与血泪意象，道尽对忠良殒命的痛挽与对乱贼的愤懑。

展开阅读全文 ∨

王夫之 

王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。

17篇诗文  0条名句

太傅瞿公式耜  

蝶恋花·见说随帆瞻九面

杂诗

论梁元帝读书

烛影摇红·瑞霭金台

雨余小步

摸鱼儿·东洲桃浪潇湘小八景词之三

绮罗香·读邵康节遗事

蝶恋花·湘水自分漓水下

玉楼春·白莲

更漏子·本意