岁辛酉，余客授剡西敬义堂。堂之北，翼然有亭临于云表者，环水亭也。屡欲登览而余以羁旅，只增仲宣故土之思，不果往。方春始和，杂树丛绿，时鸟唤人，老叟过谓余曰：“兰亭之会，谭者美焉，先生盍往环水亭游乎？”诺之，遂与俱行。
泥径数曲，缘小溪不百步，过石桥而亭至矣。亭凡三层，制盖朴甚……迤逦而东，有峰缥缈，深秀之气不可言传，则曰：“此独秀山也。王右军尝读书其地。”相与徘徊者久之。时，但闻水声淙淙如戛玉如理琴，杳不知其何来。凭栏俯视，则双溪汇流，带萦亭侧，波纹绉绮，荇澡拖蓝，因询曰：“此环水所由名乎？”叟曰：“然。望气家谓余乡宜于此地建亭以善其后。而余与乡人实嗜此水之胜也。”
余闻而难曰：“叟其志在流水乎？”上善莫如水，今叟含华隐曜，天君泰然，其有鉴于水乎？叟之乡，士农乐业，比户亲睦，其有于水之不争乎？且闻之，游雎、涣者，学藻绩之彩，而叟固文靖裔也，遥遥华胄，文献世其家，佳子弟往来亭畔，将必有斐然之志，奋文辞以表见于世。至如捉鳞未撼，频年内热，亦得朝夕娱情水旁，涤瑕荡垢而镜至清，则斯亭之作，非第为骚人逸士流连觞咏助一时之欢也。
译文及注释
纠错
译文
辛酉年，我在剡西的敬义堂教书。敬义堂的北面，有一座亭子像鸟儿展翅一样高耸在云端，那就是环水亭。我多次想登亭游览，但因为客居他乡，只会增添像王粲那样的怀乡之情，最终没能成行。初春天气刚刚变暖，杂树丛生、绿意盎然，春鸟声声呼唤着人。一位老者路过对我说：“兰亭雅集，谈论的人都赞美它，先生何不前往环水亭一游？” 我答应了，于是和他一同前往。
泥泞的小路蜿蜒曲折，沿着小溪走不到一百步，经过石桥就到了环水亭。亭子共三层，构造十分朴素…… 沿着小路向东走，有一座山峰缥缈隐约，幽深秀丽的气韵难以用言语形容，老者说：“这是独秀山。王羲之曾经在这儿读书。” 我们在山下徘徊了很久。这时，只听见水声淙淙，像敲击玉石、弹奏琴弦的声音，悠远缥缈，不知道它从哪里传来。靠着栏杆俯视，只见两条小溪汇合流淌，像丝带一样缠绕在亭子旁边，水波像皱起的绮罗，荇菜水草拖着蓝色的影子。我于是问道：“这就是环水亭得名的原因吗？” 老者说：“是的。风水先生说我们乡里应该在这里建亭，来造福后代。而且我和同乡人确实喜爱这溪水的美景。”
我听后反问说：“老人家的心意是在这流水之上吗？” 最高的善就像水一样，如今老人家蕴含才华却不显露锋芒，心神安宁泰然，大概是从水中得到了启示吧？老人家的乡里，读书人、农民都安居乐业，家家户户亲近和睦，大概是借鉴了水不争的品性吧？况且我听说，游览雎水、涣水的人，能学到文彩修饰的技巧，而老人家本是文靖公的后裔，出身遥远的显贵世家，家传文献世代相传，优秀的子弟在亭边往来，必定会有文采斐然的志向，奋发撰写文章来显现于世间。至于像我这样未能实现抱负，连年内心焦灼的人，也能朝夕在水边怡情养性，洗涤瑕疵污垢，让心境像水一样清澈。那么这座亭子的建造，不仅仅是为文人雅士流连饮酒吟咏，增添一时的欢乐啊。
注释
翼然：鸟展翅貌。这里用以形容亭台高耸开张的样子。
羁旅：寄居异乡。
仲宣：末文学家王粲的字，为“建安七子”之一。博学多识，文思敏捷，善诗赋，尤以登楼赋著称。
老叟：男性老人。
盍：何不。
淙淙：流水声。
戛玉：敲击玉片。形容声音清脆悦耳。
萦：缭绕。
隐曜：隐藏光彩。
比户：家家户户。
华胄：指显贵者的后代。
涤瑕：清除污点。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
本文叙作者客居时因怕触怀乡之情久未登亭，后应老者之邀前往，描写亭之构造、周边独秀山景与溪水之声色，点明亭名由来。继而借与老者对话升华主旨，由水之品性联想到老者藏才不露、乡邻和睦，以及此地文脉传承，还提及自身可借水怡情洗心，指出亭子不仅为供人游乐，更有滋养心性、传承文化的深层意义，融写景、叙事与感悟于一体，意蕴丰富。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜