张伯玉殁后，同麻征君知几赋
乱山如马争欲前，细路起伏蛇蜿蜒。
秦川之图范宽笔，来从米家书画船。
变化开阖天机全，浓澹覆露清而妍。
云兴霞蔚几千里，著我如在峨眉巅。
西山盘盘天与连，九点尽得齐州烟。
浮云未清白日晚，矫首四顾心茫然。
全秦天地一大物，雷雨澒洞龙头轩。
因山分势合水力，眼底廓廓无齐燕。
我知宽也不办此，渠宁有笔如修椽。
紫髯落落西溪君，长剑倚天冠切云。
望之见之不可亲。元龙未除湖海气。
李白岂是蓬蒿人？爱君恨不识君早。
乃今得子胸中秦。作诗一笑君应闻。
译文及注释
纠错
译文
如万马相争，奔腾向前，山间的小路起伏不已，就像是长蛇曲折蜿蜒。
这秦川的山水画卷，就是那范宽的雄奇笔墨，这秦川的写意宏图，来自米家的书画之船。
画图中变化多端，开合巧妙，天机是那么完美齐全，墨色里或浓或淡，或隐或露，都显得那么清新鲜妍。
恍如那白云蒸腾，红霞荟萃，悄悄弥漫了数千里长天，竟使我身在画前，神游物外，如同置身在峨眉山巅。
巍巍的西山盘旋直上，青天也仿佛与它相连，尽把那九州收入眼底，不过是九点模糊的轻烟。
浮云未清呵夕阳已晚，我举头四望心中茫然。
全秦的天地浩无涯际，仿佛是一个巨大的物体，雷雨弥漫在广阔的空间，行雨的龙头高高抬起。
顺着那山脉呵分别那地势汇聚了水力呵造就这平川。眼中的原野那么辽阔，真让人无视富齐强燕。
我知道范宽，画不出这样的奇画，他哪有大笔，能如那修长的屋椽？
紫髯飘飘，高超脱俗，这就是潇洒的西溪张君，手持的长剑斜倚天外，头戴的高冠名叫切云。
我远望近观，都无法跟他心意相亲。虽然说，他是陈登，未除去湖海的豪气，
可知否，我也是李白，并非山野的俗人？我景仰你，却遗憾没能与你早早地结识。
到如今，才见识了你那胸中之“秦”。作诗一笑，想来张君你也能听闻。
注释
范宽：北宋有名的山水画家，陕西华原（今耀县）人。
秦川图：即范宽代表画作之一《秦川图》。秦川，古地区名，即今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带，为陕西的粮仓。
张伯玉：即张钰，字伯玉。
麻征君知几：即麻九畴，字知几，莫州（治所在今河北任丘）人，能诗，正大三年进士及第，官至应奉翰林文字。征君，曾被朝廷征聘的隐者。
笔：手笔。
来从：来自，从……来。
米家书画船：米家，指北宋画家米芾。
变化开阖：指画中用笔的变化多样和布局结构的彼此呼应。阖，关闭。
天机：造化的机密。
浓澹覆露：指画中墨色的浓淡变化和景物的隐显。澹，通“淡”。覆，本义为遮蔽，这里引申为隐约、隐现之意。
兴：兴起，蒸腾。
蔚：荟萃，弥漫，有文彩。
著我：把我放置在。著，放置，安排。
峨眉：山名，在四川省峨眉山市西南。
西山：指秦川以西的山岭，如太白山等，山势都极为高峻。
“九点”句：等于说“尽得齐州九点烟”。齐州，就是中州，指中国。九点烟，极写登高俯瞰时中国九州之小，就如同九个模糊的烟点。上古时代，人们把中国境内分为冀、兖（yǎn）、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州，所以后来也常用“九州”来指代中国。
“浮云”句：古人常用浮云比喻朝中的小人，用白日比喻君王。作者写此诗时，蒙古正准备大举侵金。所以这句在写景之中，似乎也暗含了日光昏黄，山河黯淡的感慨。
矫首：抬头。矫，举起，昂起。
全秦：指战国时秦国统治的整块地盘，就是今陕西、甘肃一带。
澒洞：弥漫无际。
龙头轩：意思是说神龙昂首飞翔而行雨。轩，高起，高昂。
“因山”句：意思是说秦川平地是集中了渭水及其支流泾水、洛水等河流的力量冲积而成的。因山，顺着山脉走向。分势，分别不同的地势。
廓廓：广大空阔的样子。
齐燕：春秋时的两个诸侯国。齐国在今山东一带，燕国在今河北北部及辽宁西部，都是在平原地区。
渠：他。
宁：岂。
有笔如修橡：意思是笔力雄健。修椽：长长的屋橡。修，长。
落落：形容高超不凡的样子。
西溪君：指张伯玉。
冠：动词，戴（帽子）。
切云：一种形状高耸的帽子。
“望之”句：据本诗中作者自注说，诗人在金宣宗元光二年（1223）到过河南郾城，张伯玉知道后，也没有尽地主之谊接待他，诗人当时很不满意。这里就是指此事而言。
“元龙”句：陈登，字元龙，三国时下邳人。后人用“湖海气”来形容人意气豪放，不拘小节。这里是用陈登来比张伯玉。
“李白”句：李白曾在《南陵别儿童入京》诗中写道：“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。”蓬蒿人，指安于田舍、胸无大志的人。这里诗人是以李白自比。
胸中秦：指《秦川图》是张伯玉的心肝宝贝。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
鹧鸪天·薄命妾辞
颜色如花画不成。命如叶薄可怜生。浮萍自合无根蒂，杨柳谁教管送迎。云聚散，月亏盈。海枯石烂古今情。鸳鸯只影江南岸，肠断枯荷夜雨声。...
- 6
-
鹧鸪天·百啭娇莺出画笼
《鹧鸪天·百啭娇莺出画笼》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词通过眼前明媚春光的感触勾起对往事的回忆，衬托出词人国破家亡之哀痛，表达了词人对故国的留念和亲友的思念。全词婉转回环，感慨绵邈。...
- 9
-
水调歌头·山家酿初熟
《水调歌头·山家酿初熟》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词借玉华诗老闲适隐逸生活，抒写了词人向往大自然，羡慕隐士生活的心愿。全词明快飘逸，表现了词人一但投入大自然的怀抱而产生的旷达欢快的心情。...
- 10
-
江城子·行云冉冉度关山
《江城子·行云冉冉度关山》是金末至大蒙古国时期文学家元好问所创作的一首词。词作描写了一位情意绵绵的女子，从早到晚都在寂寞中等待意中人的情景。此次格调凄婉，回环缠绵。...
- 10
-
江城子·观别
《江城子·观别》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词是诗人看到一个离别场面，有感而发。上阙写别情别景；下阙写由观别而触发的感慨。全词缠绵悱恻，哀艳动人。...
- 7
-
清平乐·离肠宛转
《清平乐·离肠宛转》是金末元初的诗人元好问创作的一首词。此词上片写主人公在情郎远去后愁肠欲断至颜色憔悴，登楼盼望音信却更觉孤寂；下片写暮春时细雨潺潺而主人公在杜鹃声中凭窗远望的景象。全词情景交融，流畅柔婉，语言清丽，韵味隽永。...
- 11
-
水龙吟·素丸何处飞来
素丸何处飞来，照人只是承平旧。兵尘万里，家书三月，无言搔首。几许光阴，几回欢聚，长教分手。料婆娑桂树，多应笑我，憔悴似，金城柳。不爱竹西歌吹，爱空山、玉壶清书。寻常梦里，膏车盘谷，＊舟枋口。不负人生，古来惟有，中秋重九。愿年年此夕，团栾儿女，醉山中酒。...
- 6
-
青玉案·落红吹满沙头路
落红吹满沙头路。似总为、春将去。花落花开春几度。多情惟有，画梁双燕，知道春归处。镜中冉冉韶华暮。欲写幽怀恨无句。九十花期能几许。一卮芳酒，一襟清泪，寂寞西窗雨。...
- 7
-
小重山·酒冷灯青夜不眠
酒冷灯青夜不眠。寸肠千缕、两相牵。鸳鸯秋雨半池莲。分飞苦，红泪晓风前。天远雁翩翩。雁来人北去、远如天。安排心事待明年。无情月，看待几时圆。...
- 13
-
满江红·内乡作
《满江红·内乡作》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词。该词上片由秋天树木凋零联想到韶光易逝、 青春难再；下片叙写虚名误人，当及时行乐，纵酒放歌，表达了词人经历冷酷现实后的黯淡心情。全词旷达奔放，豪气逼人。...
- 3
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜