昔有一狐，见葡萄满架，万紫千红，累累可爱，垂涎久之。奈无猿升之技，不能大快朵颐。望则生怨，怨则生怒，怒则生诽，无所不至。乃口是心非，自慰曰：“似此葡萄绝非贵重之品，罕见之物。况其味酸涩，吾从不下咽。彼庸夫俗子方以之为食也。”
此如世间卑鄙之辈，见人才德出众，自顾万不能到此地步，反诋 毁交加，假意清高。噫，是谓拂人之性，违心之谈也。
译文及注释
纠错
译文
从前有一只狐狸，看见葡萄挂满藤架，万紫千红，一串串的十分可爱，看了很久，口水都流了出来。无奈它没有像猿猴那样攀爬的本事，没法尽情享用到葡萄。它看着葡萄就心生怨恨，有了怨恨便变得恼怒，恼怒了就开始说葡萄的坏话，各种负面的心思没一样落下。于是它口是心非地自我安慰道：“像这样的葡萄，绝不是什么珍贵的品种、罕见的东西。况且它味道又酸又涩，我从来都不吃。也就那些庸俗的人才会把它当成食物呢。”
这就像世上那些品行卑劣的人，看到别人才华品德都很出众，自己估量绝对达不到这样的水平，反而拼命诋毁人家，还装出一副清高的模样。唉，这就是所谓的违背本性，违背自己内心的说法啊！
注释
升：攀爬。
大快朵颐：痛痛快快地大吃一顿。朵颐：嚼也。
拂人之性：违背人的本性。
涎：唾沫，口水。
从前有一只狐狸，看见葡萄挂满藤架，万紫千红，一串串的十分可爱，看了很久，口水都流了出来。无奈它没有像猿猴那样攀爬的本事，没法尽情享用到葡萄。它看着葡萄就心生怨恨，有了怨恨便变得恼怒，恼怒了就开始说葡萄的坏话，各种负面的心思没一样落下。于是它口是心非地自我安慰道：“像这样的葡萄，绝不是什么珍贵的品种、罕见的东西。况且它味道又酸又涩，我从来都不吃。也就那些庸俗的人才会把它当成食物呢。”
这就像世上那些品行卑劣的人，看到别人才华品德都很出众，自己估量绝对达不到这样的水平，反而拼命诋毁人家，还装出一副清高的模样。唉，这就是所谓的违背本性，违背自己内心的说法啊！
注释
升：攀爬。
大快朵颐：痛痛快快地大吃一顿。朵颐：嚼也。
拂人之性：违背人的本性。
涎：唾沫，口水。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这篇寓言以狐狸垂涎葡萄却因无法攀爬，便诋毁葡萄酸涩、称其平庸的情节，鲜活勾勒出它从垂涎到无奈，再到自欺欺人的心理转变，细节生动可感。继而借狐狸的违心之举，映射世间品行卑劣者：见他人才德出众却自知不及，非但不效仿，反倒拼命诋毁，还装出清高姿态的丑态。篇幅虽短，却精准点透 “酸葡萄心理” 的本质，讽刺直白又辛辣，既揭露出违背本性说违心话的可笑，也让读者窥见这类自欺行为的鄙陋，寓意浅显却发人深省。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
木兰诗
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。(唯 一作：惟) 问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖， ...
- 167
-
诗经·小雅·十月之交
十月之交，朔日辛卯。日有食之，亦孔之丑。彼月而微，此日而微。今此下民，亦孔之哀。日月告凶，不用其行。四国无政，不用其良。彼月而食， ...
- 39
-
诗经·国风·豳风·七月
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩，田畯至喜。七月流火，九 ...
- 11
-
诗经·国风·唐风·无衣
岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮？岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮？...
- 16
-
诗经·国风·周南·桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。 桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。...
- 22
-
农妇与鹜
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。...
- 9
-
巴谣歌
神仙得者茅初成，驾龙上升入太清。时下玄洲戏赤城，继世而往在我盈，帝若学之腊嘉平。...
- 165
-
秦始皇时民歌
生男慎勿举，生女哺用脯。不见长城下，尸骸相支拄。...
- 380
-
甘泉歌
运石甘泉口，渭水不敢流。千人唱，万人讴，金陵馀石大如塸⑴。...
- 264
-
秦世谣
秦始皇，何彊梁。开吾户，据吾床。饮吾酒，唾吾浆。飧吾饭，以为粮。张吾弓，射东墙。前至沙丘当灭亡（○《异苑》四。）。...
- 745
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜