陈尧咨传  

译文
　　陈尧咨字嘉谟，（他）考中进士第一名，被授予将作监丞、济州通判之职，后被召入朝担任秘书省著作郎、直史馆、判三司度支勾院，开始将三部勾院合并并总领其事务。（后）被提拔为右正言、知制诰。崇政殿举行进士考试，陈尧咨担任考官，三司使刘师道嘱托其弟刘几道，以试卷作为（作弊）记号（以图谋私利），（事情败露后）陈尧咨因此被贬为单州团练副使。后复任著作郎、光州知州。不久又恢复右正言、知制诰之职，任荆南知州。（后）改任起居舍人，同判吏部流内铨。按照旧制，候补官员凭借举荐人数多少来多次升迁官职，然而贫寒之士却无晋升之路，陈尧咨举荐其中值得提拔的人，皇帝特意升迁了他们。（后）改任右谏议大夫、集贤院学士，以龙图阁直学士、尚书工部郎中之职担任永兴军知军。长安之地土壤盐碱化严重，没有甘甜泉水，陈尧咨疏浚龙首渠引水注入城中，百姓因此受益。然而（他）骄横奢侈，不遵循法度，（他）敞开武库大门，修建视草堂，开设三门，修筑甬道，出入时让禁军排列护卫自己。（他）用刑严酷急迫，多次有被杖责而死的人。（他）曾凭借权势欺凌转运使乐黄目，乐黄目难以忍受，请求离职，于是（朝廷）调陈尧咨担任河南府知府。不久后有人揭发陈尧咨在长安任职期间违法乱纪之事，皇帝不想彻底追究，只是削去他的官职调他到邓州任职，才过了几个月，又恢复他知制诰之职。
　　陈尧咨性情刚烈暴躁，多次遭受挫折，（因而）心情烦闷、郁郁不乐。陈尧叟进宫觐见皇帝，皇帝问起（陈尧咨的情况），（陈尧叟）回答说：“陈尧咨哪里懂得皇上对他的恩德庇佑呢，他自认为遭人谗言诋毁才落到如今这般田地罢了！”皇帝赐下诏书，逐条列举其事对他严厉责备，（陈尧咨）这才惶恐地认罪谢罪。（后来他）回到朝廷，任判登闻检院，又任龙图阁直学士。（后）因举荐失察之过，被降为兵部员外郎。（其母）去世服丧期满后，被起用复任工部郎中、龙图阁直学士、会灵观副使。边境大臣飞马奏报唃厮啰制定法令召集蕃部，企图侵犯边境，（朝廷）任命（陈尧咨）为陕西缘边安抚使。（后）又升任右谏议大夫、秦州知州，调任同州知州，以尚书工部侍郎之职暂代开封府知府。（后）入朝担任翰林学士，因他是先朝初登进士甲科之人，皇帝特别下诏让他位次排在旧学士蔡齐之上 。
　　（陈尧咨）改任宿州观察使、天雄军知军，位次在丞郎之上。陈尧咨内心愤愤不平，上奏章坚决推辞，皇太后特意在单日召见他，诚恳地劝勉开导他，（他）不得已，接受了任命。自从与契丹修好，城墙、武器装备等长久没有修缮整治，陈尧咨修缮完备了这些。然而（他）索求烦扰（百姓），（性情）大多暴躁易怒，安排军士手持大棒侍立在身前，官吏百姓言语不合他心意，立即就会被打得倒地不起。（后）以安国军节度观察留后之职担任郓州知州。（他）提议疏浚新河，从鱼山到下杷来疏导积水。（后）被授予武信军节度使、河阳知军之职，调任澶州知州，又调任天雄军知军。（他）居住的房屋栋梁折断，一颗大星坠落在庭院中，散开化作白色雾气。不久后（他）去世，朝廷追赠他太尉之职，谥号为康肃。
　　陈尧咨在兄弟之中最缺乏文采，然而却以气节自负。（他）擅长隶书。（还）善于射箭，曾用铜钱作箭靶，一箭就射穿了铜钱孔。兄弟同时尊贵显达，当时（人们）推崇他们为显赫的家族。（他的）儿子陈述古，以太子宾客之职退休；陈博古，勤奋好学且能写文章，担任馆阁校勘，早年去世。
注释
擢：提升，提拔。
复：还原，使如前。
知制诰：中国古代官名。唐翰林学士加知制诰者起草诏令，余仅备顾问。宋除翰林学士，他官加知制诰者亦起草诏令，称为外制，翰林学士虽皆起草诏令而亦带知制诰衔，称为内制。
刚戾：刚愎暴戾。
葺：修理房屋。
少文：缺少文才。

　　这篇文章主要讲述陈尧咨一生经历。他才学出众，高中状元，仕途初起顺遂，却因科举舞弊案被贬，后又多次复起，官至高位。在地方任职时，他既有疏浚龙首渠、疏浚新河等利民之举，又骄横奢侈、不循法度，用刑严酷、欺凌同僚，引发诸多争议。他性情刚烈，屡受挫折后仍难改本色。虽文采不及兄弟，却以气节自负，善书能射，家族显赫。其一生功过交织，既有政绩也有劣迹，最终身故后获赠谥号。