使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇  

译文
我到了卫地，多么希望能马上与你相见，可惜你竟然不多作停留。
朋友啊，你去了哪里？我的眼前只有这千古淇水悠悠。
恒山与碣石的雾霭，衡山与漳河的秋露，阻挡了我找寻你的道路。
我知道，你这是真正的爱国情怀，而不是为了图名封侯。
注释
⑴天平军马：指天平军，公元819年（元和十四年）唐朝分淄青节度置郓曹濮三州节度，赐号天平军，治郸州，在今山东东平县西北十五里，中和初朱瑄有其地，后并于朱全忠，宋亦置天平军节度。平，《英华》作“兵”。
⑵卫：卫国之地，北周置卫州，治所在朝歌（今淇县），唐改设卫县。
⑶恒碣：恒山、碣石山的并称。唐黎逄《象魏赋》：“高齐嵩华，势比恒碣。”恒山，即五岳之一的北岳。 碣石，山名，在河北昌黎北。《尚书·禹贡》“太行、恒山至于碣石，入于海。”曹操有《碣石篇》，毛泽东有“东临碣石有遗篇”诗句。
⑷衡漳：古水名。即漳水，今漳河。《尚书·禹贡》：“ 覃怀底绩，至於衡漳。” 孔颖达疏：“衡即古横字，漳水横流入河，故云横漳。”
⑸许国：决心报效国家。许，应允。

宋之问与陈子昂是很要好的诗友，他们互有酬答之作。陈子昂所写的《征东至淇门答宋十一参军之问》一诗可以表明他们俩的友情，宋之问这首《使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇》也是一样。
此诗写宋之问被遣往卫地处理天平军公务时，顺便约定与好友陈子昂在卫县新乡会面。他忧伤着岁月的流失，急切期望能与陈子昂相见。听说陈子昂已涉淇水而东，他在等到回去的时候仍未与好友相遇，深表遗憾，思念之情就如眼前的千古淇水悠悠。北岳恒山春雾，东海碣石夏霭，南岳衡山秋露，太行漳河冬雪，阻断了宋之问找寻陈子昂的道路。但他却懂得陈子昂以身许国的爱国情怀，理解赞赏陈子昂不图封侯的敬业精神。