旅宿淮阳亭口号  

译文
日暮时分停留在荒郊野外，心中充满了羁旅的愁思。
我的家乡就在桂水流域，今夜却只能与天空中闪烁的星星相依相伴。
由野草想到自己渐渐老去，荒亭上不时略过的雁影显得更加孤寂。
一路走来也只能独自一人，姑且哼几声小调来调节一下自己的心绪吧。
注释
⑴悠悠：思念的样子。
⑵旅思：羁旅的愁思。
⑶桂水：即桂江，西江支流，在今广西壮族自治区东北部。诗人韶州（今广东曲江）人，故言“故乡临桂水”。
⑷渺：形容星空辽阔。
⑸晤（wù）：遇，见面。

这首诗是张九龄返回家乡之时，夜晚露宿在淮阳亭，为抒发羁旅愁思之情而创作的一首诗。

“日暮荒亭上，悠悠旅思多。”点明他此次停歇的时间和地点。长途跋涉，此刻已是日暮时分，不得已停留在荒郊野外。对于出门在外的游子来说，日落之时是最容易思乡的时刻，他恨不能当晚就与家人团聚，但却又无法实现，这是一种难以言表的痛苦。眼前，“亭”又是“荒亭”，没有人可以倾吐心中的苦闷，排遣愁绪，于是便借酒浇愁愁更多了。
“故乡临桂水，今夜渺星河。”交代故乡的位置，写出自己的心情。现在所处的位置离故乡已经不远了，却无法立即归去，恰似咫尺天涯。今夜注定不能入眠，只能与天空中闪烁的星星相依相伴了，此刻也只有它们才能明白“我”思归的心。作者透过它们寄予“我”对家乡、亲人的殷切思念。
“暗草霜华发，空亭雁影过。”作者捕捉到几个意象：“暗草”“华发”“空亭”“雁影”，处孤零零的荒亭，看日暮中的野草，想到自己渐渐老去，遥望空中越来越模糊的雁影，禁不住感慨自己的孤单寂寞：归途中无人与我为伴，而人生路上，风雨无数，坎坷无数，又没人能支持我继续前行。
“兴来谁与晤，劳者自为歌。”后方的好友已经远离，前方的亲朋还不能相见，即使有些高兴的事，也没有人能够分享。一路走来，艰难与困苦无数，空虚与寂寞交袭，也只能独自一人默默承担，姑且哼几声小调来调节一下自己的心绪吧。
羁旅劳顿，最易念家，更何况是夜宿在无人的荒亭之中。更何况是距离故乡已不远。“近乡情更怯”，本诗意象简单，语言朴实，但含义却很丰富，情感也很浓烈，感染力强。