寒食雨作  

译文
春晓好睡，醒来见梁燕双双飞回，记起是寒食节，引发诗兴。
春寒料峭，花开的时间则较长，春雨涨池，水天相映的景色极佳。
今年清明寒食是在病中度过，桃李海棠草草看过，未知来年也若何。
年岁大了，写不出新奇的诗句，为了报答风光，姑且写这一篇。
注释
①寒食：中国古代传统节日，在清明节前一日或两日，古有禁火三日之俗。
②禁烟：犹言禁火，指当时寒食节风俗，不点火作饭，家家吃预先作好的熟食物过节，所以也叫熟食日。
③耸诗肩：写寒冷，又兼写诗人因苦吟而瘦得肩都耸起。典出苏轼诗：“夜来应耸作诗肩。”
④政：同“正”。为地：为地步，作打算，意谓使花可多开些时，不致太暖早谢。
⑤令（líng）：读平声。水作天：指雨大。
⑥聊病眼：谓聊以病目赏花，看不到好处。
⑦又来年：又要等明年了。
⑧不辨：不能，作不到。琱（diāo）：雕刻，喻琢磨文字。
⑨且：姑且。

这首诗是杨万里晚年归隐之后，病卧中专为寒食、清明而作。

这首诗紧扣诗题，且结合诗人的真实生活选取描写对象，形象鲜活，口语尤为鲜活。
首联即以平常之景，出非常之辞。“双燕冲帘报禁烟”写双飞之燕，冲帘而来，以报寒食之讯。一“冲”字，写燕至迅猛之势，恍如双燕亦将冲至人目之前，其刻画生动形象至此。徐俯《春游湖》首句“双飞燕子几时回”是以问句起笔，明其蓦然春至，而本诗迳以一“冲”字着眼，省其突如其来。“唤惊昼梦耸诗肩”写双燕啼至帘前，惊人昼梦，使动诗心。“惊昼梦”乃化用自金昌绪《闺怨》一诗：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”春日昼永，多作闲眠，历来诗作中多有之。诗人今用于此，原是平平。但一“惊”字出，又继之以“耸诗肩”，则使此句平地奇起，陡生波澜。
颔联写寒食雨景。清明春寒，暮色之下，雨雾之中，满城春花直似厚地相载；晓来雨过，春水泛波，满江碧水便如长天一线。“花为地”、“水作天”尤异于其他寒食雨景诗作中所取意象，诗人用此极夸张之笔，极夸饰之辞，托出寒食雨中花地一景、水天一色的浩浩大观。
颈联‘桃李海棠聊病眼，清明寒食又来年”是抒暮年慨叹。桃李满眼，海棠满园，而我正病眼昏花，未识春色如此，只能任其寂寂而开，姑待来年清明寒食之际罢了。诗人虽未言“来年”如何，但暮年光阴迅驰，病躯日渐沉沦，来年花更好，人向何处寻，其回首沧桑之感慨亦尽在不言中。虽则如此，诗人仍以“老来不辨琱新句，报答风光且一篇”作宽慰之辞：我今年事已高，早已不辨创新镂刻之句，姑且作此短短诗章，以报答这清明风光。
诗人晚年诗风趋向平淡，如尾联二句即平白如话。虽则如此，诗人情思独运，故能自铸异辞，使之别有诗趣，即所谓“不是胸中别，何缘句子新”（《蜀士甘彦和寓张魏公门馆用予见张钦夫诗韵作二诗见赠和以谢之》）。