颍亭  

译文
清泠的颍水飘散着风烟，寥阔的天地默默地旋回，我来到颍亭独自眺赏，心情也觉得悠哉游哉。
春风吹拂着澄碧的河水，更显出那对鸥鸟神态恬静，落日映照着起伏的群山，就好似万匹骏马飞奔而来。
美景良辰一幕幕烟消云散，古往今来有多少沧桑迁改？中年的我来此登览，更感到时光流逝令人悲哀。
远游他乡的我，有心续写骚人的辞赋，只可惜匆匆而来，没有美酒遣兴抒怀。
注释
①颍（yǐng）亭：在今河南登封，地处颍水上游。
②颍上：颍水之上。颍水，河名，源出嵩山西南。
③孤赏：独自观赏。悠哉：闲适的样子。哉，语气词。
④万马来：比喻群山起伏，如万马奔来。
⑤胜概：美丽的景色。消沉：消融，隐没。今昔：现在和从前，这里用来表示岁月的流逝。
⑥远游：在这里语意双关，既指诗人自己的离家远走，也指屈原的《远游》。屈原作《离骚》，因此称他为骚人。
⑦无酒杯：意为无酒助兴。

金哀宗正大二年（1225），元好问辞去权国史院编修的职务，返回登封，来到颍亭游览，游览时写下该诗。

首联生动地描绘出颍亭那倚山带水的地理形势，烟云草树的秀丽景色。在这样的地方建亭作为游赏之处，确是意趣超然。无怪元好问一个人也来“孤赏”。
颔联写景极妙，上句写水，色彩碧绿，是春风所染；下句写山，色彩苍青，因为有落日斜晖。两种景物一小一大，一优美一雄壮，交相辉映。“双鸥静”是实写，所谓“静”是相对而言的，是悠闲自若的样子，是“动”的一种形态；“万马来”是比喻，是虚写，是群山峻岭给诗人意识中造成的印象，有万马奔腾的气势，实则是事物的静态。以静写动，以动写静，造成一种强烈的反差。
颈联用“胜概”这一美丽的景色，来表示美好的生活。自金宣宗兴定五年（1221），三十二岁的元好问在汴京登进士第起，元蒙进逼，国势危殆；仕途多舛，宦海浮沉。直至三年后，他三十六岁时又中宏词科，才正式就选。经过这些波折，诗人强烈地感到“胜概消沉几今昔，中年登览足悲哀”，害怕一切美好的事物会随时间而消逝。
尾联承接颈联而作。在几经“消沉”的特定心境下支配下，他游览颍亭时想写一首“远游”的诗，但没有写成，原因当然不仅仅是“匆匆无酒杯”了。当时，诗人居家登封，到邻县的颍亭游览绝不能说远，而只能理解为他为避蒙古兵祸从秀容移家登封了。因此这两句诗是对时遭离乱的感叹，有很深的社会内容。
全诗运用对比手法，把一般的修辞格转化为创造诗歌形象的艺术表现方法，从而描绘出一种意境，获得很强的艺术感染力。尤其是全诗第三、四句，以静写动，以动写静，造成强烈的反差，有很强的艺术效果。