乙卯十一月往镇州  

译文
静静的村庄鸟声和乐婉转，山影低低，雁影遥遥。
阴沉的原野不时变得明朗，凄凉的寒雨飘飘潇潇。
远征伊始，心情已倦，置身纷纭红尘世里。
忘却南北方向，远远地只见那滹沱河上中渡长桥静静地孤卧水上。
注释
①乙卯：蒙古宪宗五年（1255年）。
②滉（huàng）朗：浮动的样子。
③飘萧：飘洒。
④涉远：长途跋涉。
⑤冲寒：冒着风寒。
⑥红尘：佛家或道家称人世为红尘。

此诗作于蒙古宪宗五年（1255年），诗人当时六十六岁，在这前几年中，他曾在镇州鹿泉（今河北获鹿县）买下几间住所，晚年经常往来此地，这首诗便是途中写下的。

首联写山中秋景，颇有王维诗空灵的意境，但却没有王诗的清新和洒脱，充满着低回的幽怨，色彩也没有那般的轻盈和明亮，多少有些黯淡灰涩，这和诗人的心境有关。寂静的村落人影稀少，高飞的鸟儿却兀自唱着欢乐的歌；远处是低矮的小山，时而掠过的大雁在天空中越飞越远。
颔联写原野开阔， 长满了茂盛的野草，溪水蜿蜓地从草丛中流过，时隐时现。天空有云彩飘过，在地上投下了巨大的阴影；缠绵的秋雨和着冷风飘洒下来。诗中村的“静”和鸟的“乐”相互映衬，静中有动，打破了画面的沉寂，从而显出了一线生机，但无法彻底改变这里郁闷静止的气氛：低矮的小山、遥远的雁影，低平的旷野、飘洒的冷雨，为表现人物的心理营造了一个整体的寥落的境界。
颈联出现了 诗人的形象。想要借出游来消散心中的郁气，然而未走多远，诗人就已经感到一丝疲倦，昔日壮游的豪兴早已不再，剩下的只是寂寥无奈的孤独和难以排遣的惆怅。“ 涉远心先倦”，形象地刻画出诗人少情无绪的心理状态。诗人冒寒赶路，饮酒带来的暖意也被消释了。
尾联无奈之中，诗人只有披衣出门，在无边的秋色中徘徊，暮色正在弥漫，遮住了诗人远眺的目光，就像滚滚的红尘，让诗人迷失在了时空的隧道。在无限的伤心和迷茫之中，诗人朦朦胧胧地望见远处的一座长桥，但是沿着它，是否能够找到回归故乡之路。诗人的心头又浮起了隐约而迷茫的希望。
这首诗除了情景交融，借景物表现人物复杂心境的特点之外，还善于描写人物微妙的情感变化。景色和人物的变化均被描写得层次分明。