孤雁  

译文
在衡阳的时候开始失去伙伴，回家的路途遥远而且只能孤独的飞行。
度过陇关的时候有些许的胆怯，想要在空中排阵却是很困难的。
在云雾的外围急切的呼喊着自己的伙伴，月色的照映之下露出孤单的残影。
即使如此，哪怕是独自露宿在芦苇丛中，也坚韧地忍耐漫漫长夜的侵袭，决不会为了取暖而和野鸭或水鸥挤在一起。
注释
①衡阳：湖南衡阳有回雁峰，相传是雁南飞的尽头。
②度陇将书怯：化用杜甫有“迟回度陇怯”诗句。陇（lǒng），当指陇山，此山为六盘山的南段，在今陕西陇县北，延伸于陕、甘边境，山势险峻，为陕、甘要隘。将书，带信；将，携带。。据《汉书》记载，汉使向匈奴索取被扣押在漠北的苏武，匈奴谎称苏武已死。苏武的属吏常惠教使者言道：“汉天子在上林苑射落大雁，得苏武帛书于雁足。”匈奴人闻言失色，只得释出苏武。
③排空：升空。
④作阵：雁群飞翔或排成一行，或排成人字形，犹如战阵。
⑤残：羽毛凌乱残破。
⑥凫鷖（fú yī）：《诗经·大雅》中的篇章名。凫，本义指野鸭；鸑，本义指水鸥。
⑦蒹葭（jiān jiā）：《诗经·秦风》中的篇章名，本义指芦苇。

诗人早年就结识了一群知交好友，即所谓“北郭十友”。明政权建立后，杨基、徐贲等被流放，诗人自己则被召入京纂修《元史》。在京期间，诗人一直感到孤独苦闷，于是创作了这首诗抒泄孤独苦闷的心情。

诗开头就重重地突出了“孤”字。“衡阳初失伴，旧路远飞单”，雁刚飞出起点就与大群失散了，不得不单独北回，这漫漫的归途上，处境十分孤独凄凉。“度陇将书怯，排空作阵难”一联运用了“雁足系书”的典故，指这孤雁要带着书信飞度荒凉的陇上，前往冰寒的漠北。任重，道远，身单力弱，前途未测……这些让它不得不中情畏怯。它高高地飞上天空，可凭它一个并不能组成人字雁阵。”呼群霉外急，吊影月中残。”它飞到鬟层之外，俯看着翅下的茫茫罢海，想召唤它的同群，可从早到晚，它急切的呼声却得不到半点回应。日落月出，失望的孤雁只能指望在惨白的月光中顾影可怜，聊以自慰。不料，月亮竟也怀着阴暗心理，自己残缺了，以致孤雁连有个全影都不能，连形影相吊也吊不完整，读来给人以一种凉入骨髓之感。至此，“单”、“怯”、“难”、“急”、“残”等字层层压下，形容备至。然而，诗人并没有顺势来个一惨到底的结语。“不共凫鹭宿，蒹葭夜夜寒。”凫与鸑之于大雁，犹如莲间雀之与鲲鹏，不能同日而语。纵然是孤单、畏怯、为难、焦急、凄凉、百病交侵，但大雁毕竟还是大雁，并未因此放下身份与凫鸑之辈为伍。纵然是独宿苇丛，夜夜惊寒，它也宁愿收紧了双翅作坚韧的忍耐，决不为了取暖而与此辈挤成一团。这二句，将诗意于篇末忽作一振，也点醒了诗的题目“孤雁”之“孤”，不是什么孤零、孤弱，而是孤高、孤傲，如此收笔，有柳暗花明之致。
全诗结构紧凑，首联“远飞”引出次联的“度陇”，次联的“作阵”连接颈联的“呼群”，颈联的“月中”又勾起束联的“夜寒”，环环相扣，语意连绵。此外，诗人信手拈来《诗经·大雅》中的“凫鸑”与《诗经·秦风》中的“蒹葭”两个篇名用在诗中，却丝毫不着痕迹，游戏笔墨之功由此可见。