人皆劝我酒，我若耳不闻。
今日到君家，呼酒持劝君。
为此座上客，及余各能文。
君诗多态度，蔼蔼春空云。
东野动惊俗，天葩吐奇芬。
张籍学古淡，轩鹤避鸡群。
阿买不识字，颇知书八分。
诗成使之写，亦足张吾军。
所以欲得酒，为文俟其醺。
酒味既冷冽，酒气又氛氲。
性情渐浩浩，谐笑方云云。
此诚得酒意，馀外徒缤纷。
长安众富儿，盘馔罗膻荤。
不解文字饮，惟能醉红裙。
虽得一饷乐，有如聚飞蚊。
今我及数子，固无莸与薰。
险语破鬼胆，高词媲皇坟。
至宝不雕琢，神功谢锄耘。
方今向太平，元凯承华勋。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛。
译文及注释
纠错
译文
大家都劝我喝酒，但我总是装作没听见。
但今天来到你家，我却主动拿起酒杯劝你喝酒。
在座的这些客人，都擅长写文章。
你的诗歌充满了情感和风姿，就像春天里天空中那蔼蔼的云朵。
孟郊的诗常常能惊动世俗，就像天上的花朵绽放出奇特的芬芳。
张籍的诗则学习古代的淡雅风格，就像轩昂的鹤在鸡群中显得特别突出。
而阿买虽然不识字，但他却懂得书写八分书。
我写成诗后，让他来书写，也能增添我们的文采。
所以，我今日特别想喝酒，因为我只有在酒酣之后，写出的文章才更加流畅。
这酒味道既清冽又香浓。
喝下去后，性情变得豪迈，笑声也更加爽朗。
这才是真正体会到了酒的乐趣，其他的东西都只是过眼云烟。
长安城里那些富家子弟，他们的餐桌上摆满了各种膻腥的菜肴。
但他们不懂得文字的乐趣，只知道沉醉在红裙之中。
虽然他们能得到一时的快乐，但就像一群聚在一起的飞蚊，终究是无意义的。
而我们这些人，没有那些世俗的纷扰和诱惑。
我们说的都是真实的话语，写的是高妙的诗词。
好诗不需要刻意雕琢，就像天然的宝玉一样，自然就有其独特的光彩。
现在正是太平盛世，像元凯那样的人都能得到朝廷的重用。
而我们这些幸运的、无事可做的人，也能安心度过每一天，享受这美好的时光。
注释
张秘书：指张署，曾任秘书省校书郎。此诗作于元和初。
态度：姿态。
蔼蔼：云盛的样子。
东野：孟郊字。
天葩：天然美丽的花。
轩鹤：乘轩之鹤。
避鸡群：使群鸡退避。
阿买：疑为韩愈子侄的小名。
不识字：指不识各体文字的形和义，与今天所谓不识字意思不同。
八分：书体之一，字的波磔向左右分开，像八字分背。
张吾军：部署我的军队。
醺：酒醉。
冷冽：清凉。
氛氲：浓郁。
云云：纷纭，杂乱。
文字饮：文人的诗文酒会。
红裙：指歌女。
一饷：一会儿。饷，通"晌"。
聚飞蚊：《楞严经》：“一切众生，如一器中聚百蚊纳，啾啾乱鸣。”
获与薰：臭草和香草。比喻善与恶，君子与小人。
媲：比配。
皇坟：伏羲、神农、黄帝之书。又称三坟。
谢：辞；不用。
元凯：指称贤臣。
华勋：重华(舜)、放勋(尧)，古之圣主。这里誉称唐宪宗。
朝曛：早晚。曛，日人，黄昏。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
韩愈
排斥异端尊孔孟，推原人性胜荀杨。平生胆气尤奇伟，何止文章日月光。...
- 7
-
琴操十首·龟山操
龟之氛兮，不能云雨。龟之枿兮，不中梁柱。龟之大兮，祗以奄鲁。知将隳兮，哀莫余伍。周公有鬼兮，嗟余归辅。...
- 9
-
琴操十首·拘幽操
目窈窈兮，其凝其盲；耳肃肃兮，听不闻声。朝不日出兮，夜不见月与星。有知无知兮，为死为生。呜呼，臣罪当诛兮，天王圣明。...
- 6
-
鸣雁行
嗷嗷鸣雁鸣且飞，穷秋南去春北归。去寒就暖识所处，天长地阔栖息稀。风霜酸苦稻粱微，羽毛摧落身不肥。徘徊反顾群侣违，哀鸣欲下洲渚非。江南水阔朝云多，草长沙软无网罗，闲飞静集鸣相和。违忧怀息性匪他，凌风一举君谓何。...
- 1
-
秋怀诗十一首
窗前两好树，众叶光薿薿 秋风一拂披，策策鸣不已。微灯照空床，夜半偏入耳。愁忧无端来，感叹成坐起。天明视颜色，与故不相似。羲和驱日月，疾急不可恃。浮生虽多涂，趋死惟一轨。胡为浪自苦，得酒且欢喜。白露下百草，萧兰共雕悴。青青四墙下，已复生满地。寒蝉暂寂寞，蟋蟀鸣自恣。运行无穷期，禀受气苦异。适时各得所，松柏不必贵。...
- 8
-
琴操十首·残形操
有兽维狸兮，我梦得之。其身孔明兮，而头不知。吉凶何为兮，觉坐而思。巫咸上天兮，识者其谁。...
- 7
-
琴操十首·越裳操
雨之施，物以孳。我何意于彼为？自周之先，其艰其勤。以有疆宇私我后人。我祖在上，四方在下。厥临孔威，敢戏以侮。孰荒于门？孰治于田？四海既均，越裳是臣。...
- 2
-
琴操十首·将归操
狄之水兮，其色幽幽。我将济兮，不得其由。涉其浅兮，石啮我足。乘其深兮，龙入我舟。我济而悔兮，将安归尤？归兮归兮！无与石斗兮，无应龙求。...
- 7
-
元和圣德诗
皇帝即阼，物无违拒。曰旸而旸，曰雨而雨。维是元年，有盗在夏。欲覆其州，以踵近武。皇帝曰嘻，岂不在我。负鄙为艰，纵则不可。出师征之，其众十旅。军其城下，告以福祸。腹败枝披，不敢保聚。掷首陴外，降幡夜竖。疆外之险，莫过蜀土。韦皋去镇，刘辟守后。血人于牙，不肯吐口。开库啖士，曰随所取。汝张汝弓，汝鼓汝鼓。汝为表书，求我帅汝。...
- 9
-
汴泗交流赠张仆射
汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。新秋朝凉未见日，公早结束来何为。分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映。球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰。超遥散漫两闲暇，挥霍纷纭争变化。发难得巧意气粗，欢声四合壮士呼。此诚习战非为剧，岂若安坐行良图。当今忠臣不可得，公马莫走须杀贼。...
- 3
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜