病鸱  

译文
我的屋子东头有一条臭水沟，有一只鸱鸟坠落在那里悲哀地鸣叫着。
污泥沾满了它的翅膀，使它怎么拍打都不能飞起。
那些儿童们互相招呼着，抢着用瓦砾碎石砸它。
想想它生平的所作所为，即使被砸死也合情合理。
它掠夺食物从不知羞愧与可耻，吃饱以后就盘旋在天空嬉戏不停。
在晴和的阳光下独占美景，高处的大风吹着它凌驾天空。
它欺凌在紫风群上，一点也不因鸿鹄的高尚而自卑。
今天它终于走到了穷途末路，遇到了弹射技高的人。
将弹丸打中了它的要害之处，使它的能耐再也无法施展。
我对它究竟是怎样想呢？只是不忍心乘其危而作落井下石的举动。
因此向孩子们求下你这条垂死的小命，在清水池中为你洗净身上的污秽。
早晨也停止吃鱼肉，晚上睡觉也防止狐狸把你叼去。
你自知也无法报答我，接受了我的恩德便长久徘徊不走。
吃饱了就躲进了深竹丛中，感到饥饿了，又来到我的台阶边。
你知道我没有求报的心，只是听任你随心所欲而已。
昨天你终于有了些气力，便飞飞跳跳地在篱笆前跃跃欲试。
今天的早晨你忽然径自飞去，也不向我打一声招呼。
但侥幸存活并不是你的福气，辽阔的天路历程也不要去作非分之想。
京城中弹射技高的年轻人很多，而且也不会被你随便欺骗。
希望你不要避讳坠人泥坑中的那段耻辱，那个泥坑是对你的真正劝告。
注释
1.恶水：浊水。
2.掩：不能张开。指被泥粘住。
3.计校：检查。生平事：指鸱鸟一生所作所为。
4.杀却：杀掉。
5.夺攘：争夺。不愧耻：不感到羞耻。
6.“饱满”句：鸱只知饱食后盘旋于天际，嬉戏一番，无所事事。嬉：游戏，戏耍。
7.鸿鹄：大雁和天鹅。卑：低下。
8.巧丸儿：善射弹丸的人。
9.丐：施舍、救助。
10.“朝餐”句：谓主人早餐停止享用鱼肉，用来喂食病鸱。辍：停止。
11.“暝宿”句：亦是主人呵护备至的表现。暝：夜晚。宿：过夜，睡觉。
12.“自知”二句：是说鸱知道这样的遇救过程，吃得好、睡得饱，自己的生平所为无法得到这样的好报，因此蒙受恩德时间虽久，却仍然心存怀疑，不敢相信这是事实。
13.“饱入”二句：是说鸱吃饱了，仍然跑入竹丛嬉戏;饿着时，就回到台阶前讨食。傍：依靠。阶基：厅前台阶。
14.“亮无”二句：是说救鸱人实在没有要求回报的心思，所以听任其所为，亦即上二句所写的饥来饱去。
15.径去：自行离去，不告而别。
16. “侥幸”句：偶然避免不幸不一定是福分。此句及以下五句是对负恩者的告诫。天衢：天街，京城大路，喻高显之位。
17.事弹射：从事弹射的人很多。
18.讳： 憎恶，隐瞒，回避。
19.良规：很好的教训。

这首诗大约作于唐宪宗元和十一年（816年）或十二年（817年）。韩愈看到一只受伤的鹞鹰，跌在污泥里，感到可怜，便救活了它。鹞鹰养好了伤，不久飞走了，诗人有感于此写下这首诗。

这首诗浅显明白。从从题目上看，如不读全诗，不知此病非彼病也。乃是受恩而背去，非义之病也。义与非义的对比是君子与小人的对比。 
这是一首诗寓言诗，有象征意义，有所指。结尾云“勿讳泥坑辱，泥坑亦良规”，对于鸱的忘恩负义非有报复之心，只是一种规劝。其实，倒也不妨看作这是诗人怜爱这小生命，不忍看它垂危悲惨的样子，不肯乘鸟之危加害它，这才把它救起来。爱惜动物，不仅表现了博爱的心怀，也表达了人类希望与它们和谐共处的理想。人与自然融合，人与自然同在，对今天的人们也有启发。
从内容上看，前半叙述病鸱被救的过程，完全出于一片同情，“亮无责报心，固以听所为”显现了作者宽大为怀的精神。后半说出鸱忽然不辞而别的行为，这当然不妥，故末六句劝它莫再自处甚高，应记取往日的教训。
在表现手法上，是叙事笔法。病鸱身受泥坑之辱，“我”怜其将死之命，而帮助它，为其提供食物和住所，而鸱毫无感恩之心，不告而别，“今晨忽径去，曾不报我知”。把病鸱的行为表现得淋漓尽致。 
在用韵方面上，40句诗，两组韵间用，皆平韵。用韵长短间隔，韩诗险怪的特点在用韵方面也能体现出来，不追求平整、圆滑，刻意求新，从而体现出自己的特点。
总体上看，韩愈《病鸱》反映出当时的现实，起到警醒的作用，从诗歌中能看出诗人的品格和性情。