和李司勋过连昌宫  

译文
路两旁稀疏的槐树露出了老根，高高的屋脊粗大的椽子在山原上压得怪沉沉。
宫前遗老们前来相问，当今天子是开元皇帝的几代儿孙？
注释
①李司勋：李正封，随裴度平淮西任随军判官。在京曾任吏部司勋员外郎，故称李司勋。连昌宫：唐高宗时建筑的离宫，在今河南宜阳，往来长安、洛阳两地要从宫前经过，唐玄宗在开元年间曾临幸，以后长期锁闭。
②夹道：道路两侧。槐：槐树。出：露出。
③甍（méng）：屋脊。桷（jué）：方形的椽子。
④遗老：经历世变留下的老人，一般指前一个朝代或本朝代前几代皇帝统治时候留下的老人。当时上距开元六十年，开元遗民犹有存者。
⑤今：今上，即当今皇上，指唐宪宗。开元：唐玄宗年号。史称“开元之治”，比隆贞观。叶：代。孙：子孙。

唐宪宗元和十二年（817）七月，宰相裴度出任统帅去平定淮西的叛乱，奏请作者做他的行军司马，十月叛乱平定，十一月启程回朝。中途经过已长期锁闭的连昌宫，同行的李正封写了首七言绝句，作者就和作了该诗。

“夹道疏槐出老根，高甍巨桷压山原。”这两句咏前朝遗宫连昌宫。诗人一行带着胜利的喜悦路过这里，离宫便榜然目前。低处所见，夹道古槐，如同长安城中古槐一样象征着皇家气度的树木，此刻已稀稀疏疏，便知即有残缺失落也无人补植了；且地面时时露出老恨，可见其盘突纠缠，则路面为风雨侵蚀冲刷的残损之状不难慨见；高处所见，分岩绝壑，宫殿屋脊高张，挑檐方椽井然，仍有着威镇山原的气势。诗句没有过多的修饰，便活现出当年离宫的残状。离宫前的古槐日渐稀疏，道路失修，正是多少年国势衰微的一个象征。诗人仔细观察与描写，既紧扣诗题，又为人物活动提供一个场所和背景，而这背景，作为盛寓时代唐玄宗的离宫，在诗里无疑是带有象征色彩的。
“宫前遗老来桕问，今是开元几叶孙？”当诗人一行在宫前低徊之际，一位白头野老问及时事，见长安棋局更新，朝廷有振作气象，便急急问道：当今的皇上是开元玄宗皇帝的第几代孙子。诗歌就此戛然而止。这里的问而不答，重要的倒不是略去答案以微见含蓄，而是有意突出强调询问时的热烈情感和潜在的期望。野老身经理乱，追念故君，兼怀盛世。
诗人途经离宫，所见所闻所感自难三言两语了结，而独选宫前相问这一情景，大有深意在。中唐以后，唯唐宪宗锐意图强，先后评定刘辟、李绮，讨平淮蔡之役，更是削除国家十年心腹大患，一时声威大振，史称中兴。从某种角度看，诗人正是在此以连昌宫为背景，借野老口吻，以媲美开元盛世的厚望寄于宪宗。如此写来，既使诗歌免入俗媚歌功颂德的泥淖，又能含蕴丰厚的时代内容和复杂多样却积极向上的情思。