游青龙寺赠崔大补阙  

译文
青龙寺在长安城南门的东面
时光已经到了季秋的时候，太阳出现在卯位的南面，白天的光景也显得短暂起来。
我的朋友邀请我到佛寺去游逛，正好是上万株的柿树红叶遍野的时节。
光华闪烁仿佛可以见到鬼神，就象是南方的炎官打着红色的伞盖站立在那里威仪赫赫。
大大的柿子累累而生，就象红云烧着了树一样，太阳的光芒照耀在柿子上，一个个就象是红色的虬卵。
我被这眼前的红色照射得魂魄翻转，眼睛眩晕而忘记了身处何方，红色的气流冲融在视野中没有丝毫的间隔。
这一片柿树林就好象传说中的上古时代，九轮太阳灼照着大地，乾坤之间一片干旱的景象。
有两三个有道之士席坐在柿树当中，不停地用玻璃碗盛着灵液般的柿子在享用。
忽然让人非常吃惊的是他们的脸色变得那么年轻，但马上又让人相信灵仙之事并不怪诞。
桃源迷路的事已经茫然难晓，枣下的悲歌也徒然攒攒。
前年我在岭南一隅的阳山思念家乡，就有满山的杜鹃花开了无数。
去年羁旅在明净的湘水上时，霜打的红枫叶也千里之中随着我成为归途的旅伴。
一路上猿猴啼呼、鼯鼠悲啸、鹧鸪鸣叫，令人耳边凄恻、愁肠酸楚难以洗罹。
当时想能与你携手同游又哪里能得到机会？所以今天有了相从的可能怎么敢以懒惰来推辞？
自己生性就愚钝、呆痴而很少忙于政事，更何况是做了一介儒官而多有闲散的时间。
只有你与我怀抱相同，可以锄去心中的坎坷而置身平坦。
你少年以来就走上了仕途，所以不必急躁，时光清平，谏函奏疏更应该尽量少投。
到底什么人家中有酒却没有事做？又有什么人家竹子满园而容许别人敲门拜访？
应该知道节气马上就要进入风寒之际，所以要赶上现在的中午还暖和而外出游历。
终南山的景色接近冬天时显得非常清瘦，山的棱角被刻划出来，崖上的大洞也显露出来。
应该担心这秋景还要被冰雪掩埋掉，所以我希望你要快快地来欣赏，切勿太迟缓。
注释
1.崔群：敦诗，州武城（今山东省武城县）人，与韩愈同年进士，任补阙，为谏官。排行老大，唐代朋友之间好称排行，表示亲切，因称崔大。青龙寺：在长安南门之东，曲江左侧。
2.“秋灰”句： 指初秋。古人以仪管测试气候的方法。
3.“日出”句：言日照渐短。
4.炎官：谓炎帝祝融之属，主司南方之神。
5.大实：红色柿子。骈：罗列。
6.金乌：日光。赪虬（chēng qiú） 卵：言如红色的虬龙蛋。
7.冲融：浑然广大貌。
8.灵液：形容柿子红润熟透有如玉青。颇黎：产于西域的宝玉。
9.“却信“”句：言道士色泽红润，有如童子，为食柿所致。
10.桃源：桃花源。
11.前年：指贞元二十年（804年）春在阳山事。
12.踯蠲（zhí zhú）：杜鹃花。
13.澣（huàn）：洗涤。
14.闲散：指为国子博士。
15.“锄去”句：犹言除去心中城府，坦城相见。
16.“时清”句： 即岑参《寄杜拾遗》：“圣朝无阙时，自觉谏琉稀”意。语意实有所讽。
17.“何人”句： 韩愈《醉赠张秘书》：“长安众富儿，盘馔罗膻荤，不解文字饮，惟能醉红裾。”
18.“谁家”句：《晋书·王徽之传》：“吴中有一士大夫家有好竹，欲观之，便舆造竹下讽啸。”款：叩门。
19.亭午：中午。
20.圭角：指山峰。崖窾（kuǎn）： 指崖穴。窍：空。

唐宪宗元和元年（806年），时韩愈由江陵法曹召为国子博士，调回京城，与好友崔群游京城南门外青龙寺，因作此诗赠崔群。

这首诗和韩愈同期所作赠答诗一样，主旨在述交谊、记游兴、抒感慨；感慨则不外是才不得施的苦闷，时不我待的悲凉。
此诗记述的是游佛寺，但除了提到“二三道士”，不及佛语佛典，而集中描绘青龙寺的独特风景——秋天硕果累累的柿树。用奇语使僻典，极尽比喻想象、夸饰渲染的能事，把一片柿树描绘得如现代印象派图画，奇情异景，光怪陆离，造成一种高华壮丽的风神，使人惊心动魄，不敢逼视。中间转而即景抒情，由当前的游踪，回顾前此患难，再转回到身世的零落，结构起伏转折，运思渐趋细密，诗情也更入佳境。这一篇在古体中多用对句，则使语气文情显得更加流畅。
全诗分三部分：
开头十八句，是第一部分，运用浓重的色彩、神奇的想象描写游青龙寺所看到的柿林如火的景观，并用桃源渺茫、枣下伤感做陪衬，点出这次游历是一次真正的享受。
此下十句，是第二部分，回忆前年赏杜鹃、去年观枫林，领悟只有景物好、心情好、游伴好才能感受旅游的乐趣，把游青龙寺的美好印象挖掘得更深入了。
最后十二句，是第三部分，劝告朋友不要只顾忙于俗务，抛弃了人生的乐趣，应当抓住时机，再入南山一游。“何人有酒身无事？谁家多竹门可款？”写出闲情逸致，写出潇洒人生。
这首诗最成功的地方就是刻画了柿叶柿子的形象，以“火伞”“赪虬卵”“赤气冲融”“九轮照烛”等神话意象来作比喻，并以粉红如霞的桃树，“朱实离离”的红枣树，万山红遍的踯躅（映山红），“层林尽染”的千里霜枫四样红树相映衬。意象本身很平常，但经过比喻的润色，遂显得怪异神奇。前半部分风格浓重奇险，后半部分字句轻圆，意境闲远，“从柿叶生出波澜”，是韩愈七古中的上乘之作。