美人挟赵瑟，微月在西轩。
寂寞夜何久，殷勤玉指繁。
清光委衾枕，遥思属湘沅。
空帘隔星汉，犹梦感精魂。
译文及注释
纠错
译文
美人怀抱着赵瑟，淡淡月光洒在西轩。
寂寞的夜晚何其漫长，纤纤玉指拨动琴弦繁忙。
清亮的月光洒在床帷之上，遥想着归属湘沅的恋人。
空荡的帘幕隔断了牛郎织女星，但梦中依然能感受到那感动灵魂的相遇。
注释
美人：指意中人，这里可以理解为作者思念的人。
赵瑟：瑟是古代一种拨弦乐器，赵瑟为赵国所制造，这里用来泛指乐器。
微月：月亮初出，明亮而小。
西轩：西边的小轩。
夜何久：夜晚时间漫长。
殷勤：形容诚挚的感情。
清光：清亮的光辉。
委：赋予。
衾枕：被子枕头，这里用来代指睡觉的地方。
遥思：远距离的思念。
属：连接。
湘沅：湖南省境内湘江、沅江一带，这里是泛指远方。
星汉：星河，这里指的是天空。
精魂：精神魂魄，这里指的是梦中与心爱之人相会时的感觉。
美人怀抱着赵瑟，淡淡月光洒在西轩。
寂寞的夜晚何其漫长，纤纤玉指拨动琴弦繁忙。
清亮的月光洒在床帷之上，遥想着归属湘沅的恋人。
空荡的帘幕隔断了牛郎织女星，但梦中依然能感受到那感动灵魂的相遇。
注释
美人：指意中人，这里可以理解为作者思念的人。
赵瑟：瑟是古代一种拨弦乐器，赵瑟为赵国所制造，这里用来泛指乐器。
微月：月亮初出，明亮而小。
西轩：西边的小轩。
夜何久：夜晚时间漫长。
殷勤：形容诚挚的感情。
清光：清亮的光辉。
委：赋予。
衾枕：被子枕头，这里用来代指睡觉的地方。
遥思：远距离的思念。
属：连接。
湘沅：湖南省境内湘江、沅江一带，这里是泛指远方。
星汉：星河，这里指的是天空。
精魂：精神魂魄，这里指的是梦中与心爱之人相会时的感觉。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此诗以美人抚瑟起兴，通过“微月西轩”的清寂意象，勾勒出孤独长夜中玉指拨弦的繁复动作，暗喻思念之绵长。清辉洒落衾枕的细节，将视觉与触觉相通，引发对湘沅之地的遥想，暗示情思所系。末以“空帘隔星汉”的虚实相生之笔，既写现实阻隔，又借“精魂”入梦，透现出相思之情，展现出古典诗歌以景结情的含蓄美。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
感遇诗三十八首·其三十
可怜瑶台树，灼灼佳人姿。碧华映朱实，攀折青春时。岂不盛光宠，荣君白玉墀。但恨红芳歇，凋伤感所思。...
- 586
-
度荆门望楚
遥遥去巫峡，望望下章台。巴国山川尽，荆门烟雾开。城分苍野外，树断白云隈。今日狂歌客，谁知入楚来。...
- 4
-
感遇诗三十八首·其三十八
仲尼探元化，幽鸿顺阳和。大运自盈缩，春秋递来过。盲飙忽号怒，万物相纷劘。溟海皆震荡，孤凤其如何。...
- 641
-
感遇诗三十八首·其四
乐羊为魏将，食子殉军功。骨肉且相薄，他人安得忠。吾闻中山相，乃属放麑翁。孤兽犹不忍，况以奉君终。...
- 848
-
感遇诗三十八首·其二十九
丁亥岁云暮，西山事甲兵。赢粮匝邛道，荷戟争羌城。严冬阴风劲，穷岫泄云生。昏曀无昼夜，羽檄复相惊。拳跼兢万仞，崩危走九冥。籍籍峰壑里 ...
- 516
-
感遇诗三十八首·其八
吾观昆仑化，日月沦洞冥。精魄相交会，天壤以罗生。仲尼推太极，老聃贵窈冥。西方金仙子，崇义乃无明。空色皆寂灭，缘业定何成。名教信纷藉 ...
- 601
-
感遇诗三十八首·其十一
吾爱鬼谷子，青溪无垢氛。囊括经世道，遗身在白云。七雄方龙斗，天下久无君。浮荣不足贵，遵养晦时文。舒可弥宇宙，卷之不盈分。岂徒山木寿 ...
- 864
-
感遇诗三十八首·其三
苍苍丁零塞，今古缅荒途。亭堠何摧兀，暴骨无全躯。黄沙幕南起，白日隐西隅。汉甲三十万，曾以事匈奴。但见沙场死，谁怜塞上孤。...
- 408
-
感遇诗三十八首·其三十五
本为贵公子，平生实爱才。感时思报国，拔剑起蒿莱。西驰丁零塞，北上单于台。登山见千里，怀古心悠哉。谁言未亡祸，磨灭成尘埃。...
- 960
-
感遇诗三十八首·其二十三
翡翠巢南海，雄雌珠树林。何知美人意，骄爱比黄金。杀身炎州里，委羽玉堂阴。旖旎光首饰，葳蕤烂锦衾。岂不在遐远，虞罗忽见寻。多材信为累 ...
- 751
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜