不肯过江东。玉帐匆匆。至今草木忆英雄。唱著虞兮当日曲，便舞春风。
儿女此情同。往事朦胧。湘娥竹上泪痕浓。舜盖重瞳堪痛恨，羽又重瞳。
译文及注释
纠错
译文
那虞美人草啊，也像项羽一样不愿意渡过乌江回到江东去。不愿渡过江东去。当年项羽在军帐中与虞姬仓促诀别。直到如今草木仍怀念这位英雄。只要有人唱起当年虞姬唱的那首《虞美人曲》，这虞美人草就会在春风中翩翩起舞。
人们对这种忠贞不渝、生死相随的感情是相通的。只是那些久远的往事已经变得模糊不清了。湘妃竹上的泪痕深重。舜帝也是天生双瞳仁，项羽也是天生双瞳仁，这种巧合的命运结局多么令人痛惜啊！
注释
虞美人草：《梦溪笔谈》：“高邮桑景舒性知音，旧传有虞美人草，闻人作虞美人曲则枝叶皆动，他曲不然。”
玉帐：军帐之美称。
匆匆：急急忙忙的样子，指项羽四面楚歌，自刎乌江。
湘娥句：舜帝死后，二湘妃泣泪落翠竹，在竹上留下斑迹，人谓之斑竹。张泌《临江仙》：“翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。”刘禹锡《潇湘神》：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”
那虞美人草啊，也像项羽一样不愿意渡过乌江回到江东去。不愿渡过江东去。当年项羽在军帐中与虞姬仓促诀别。直到如今草木仍怀念这位英雄。只要有人唱起当年虞姬唱的那首《虞美人曲》，这虞美人草就会在春风中翩翩起舞。
人们对这种忠贞不渝、生死相随的感情是相通的。只是那些久远的往事已经变得模糊不清了。湘妃竹上的泪痕深重。舜帝也是天生双瞳仁，项羽也是天生双瞳仁，这种巧合的命运结局多么令人痛惜啊！
注释
虞美人草：《梦溪笔谈》：“高邮桑景舒性知音，旧传有虞美人草，闻人作虞美人曲则枝叶皆动，他曲不然。”
玉帐：军帐之美称。
匆匆：急急忙忙的样子，指项羽四面楚歌，自刎乌江。
湘娥句：舜帝死后，二湘妃泣泪落翠竹，在竹上留下斑迹，人谓之斑竹。张泌《临江仙》：“翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。”刘禹锡《潇湘神》：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
词的上片先说项羽拒绝过江东、最终自刎的悲壮一幕，以及他匆忙撤退、英雄末路的情景，而后表达人们对英雄长久不衰的怀念，《垓下歌》的深情与哀婉仿佛仍在春风中回荡，进一步渲染了悲剧氛围；下片先从更普遍的情感层面出发，再用湘娥在竹上留下泪痕的典故，比喻虞姬之泪，强化了情感的悲剧色彩。全词情感深沉，含有对英雄命运多舛、天不佑人的无奈与痛惜。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
浪淘沙
一泊沙来一泊去，一重浪灭一重生。相搅相淘无歇日，会教东海一时平。...
- 21
-
浪淘沙·滩头细草接疏林
滩头细草接疏林，浪恶罾舡半欲沉。宿鹭眠鸥飞旧浦，去年沙觜是江心。...
- 9
-
浪淘沙·蛮歌豆蔻北人愁
蛮歌豆蔻北人愁，蒲雨杉风野艇秋。 浪起鵁鶄眠不得，寒沙细细入江流。...
- 6
-
浪淘沙·目送楚云空
目送楚云空。前事无踪。谩留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。客馆叹飘蓬。聚散匆匆。扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。...
- 8
-
浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠
《浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠》是宋代词人吴文英的作品。此词上片作者重在赋杨梅及感怀故人寄赠之意；下片借前人作比，叹自己之老景凄凉，并由食杨梅，想到了自己亡妾生前的种种情景。...
- 6
-
浪淘沙·灯火雨中船
灯火雨中船。客思绵绵。离亭春草又秋烟。似与轻鸥盟未了，来去年年。往事一潸然。莫过西园。凌波香断绿苔钱。燕子不知春事改，时立秋千。...
- 8
-
浪淘沙·帘幕燕双飞
帘幕燕双飞。春共人归。东风恻恻雨霏霏。水满西池花满地，追惜芳菲。回首昔游非。别梦依稀。一成春瘦不胜衣。无限楼前伤远意，芳草斜晖。...
- 9
-
浪淘沙·有感
无谓两眉攒。风雨春寒。池塘小小水漫漫。只为柳花无一点，忘了临安。何许牡丹残。客倚屏看。小楼面面是春山。日暮不知春去路，一带阑干。...
- 7
-
浪淘沙·秋夜感怀
无叶著秋声。凉鬓堪惊。满城明月半窗横。惟有老人心似醉，未晓偏醒。起舞故无成。此恨难平。正襟危坐二三更。除却故人曹孟德，更与谁争。...
- 17
-
浪淘沙·芳草碧茸茸
《浪淘沙·芳草碧茸茸》是宋代词人周密创作的一首词。这是一篇伤春怀人之作，表现出了淡淡的哀愁。艺术上则格律严谨，字句精炼，很能体现出周密（草窗）词的特点。...
- 7
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜