石榴植前庭,绿叶摇缥青。
丹华灼烈烈,璀彩有光荣。
光荣晔流离,可以戏淑灵。
有鸟飞来集,拊翼以悲鸣。
悲鸣夫何为,丹华实不成。
拊心长叹息,无子当归宁。
有子月经天,无子若流星。
天月相终始,流星没无精。
栖迟失所宜,下与瓦石并。
忧怀从中来,叹息通鸡鸣。
反侧不能寐,逍遥于前庭。
踟蹰还入房,肃肃帷幕声。
搴帷更摄带,抚节弹鸣筝。
慷慨有馀音,要妙悲且清。
收泪长叹息,何以负神灵。
招摇待霜露,何必春夏成。
晚获为良实,愿君且安宁。
译文及注释
纠错
译文
一棵石榴树挺立在前面的院庭,它的青绿色的树叶在风中摇摆不定。
鲜红的石榴花红如烈火,色泽璀璨荣光倍增。
流光溢彩又像那琉璃,可以让美好的生灵在上面嬉戏居停。
果然有一只神鸟飞到树上来栖息,但它扑动着翅膀却发出了悲鸣。
它悲鸣究竟是为了什么呢?原来是因为石榴树上虽然花开得艳丽,但果实却并未能如愿结成。
我抚着胸口长长地叹息,如果没有子嗣便会被遗弃送回娘家孤零零。
有子嗣的女子就好像高悬天空的明月,没有子嗣的女子就好像天边一闪而逝的流星。
天空和明月可以相终始,流星却很快就黯淡了光辉归入黑暗。
我如同失去了应有的归宿,被贬谪至此,只能与低贱的瓦石为生。
忧愤从心中涌出,终夜叹息一直到拂晓鸡鸣。
整夜辗转反侧不能入睡,于是起身在前庭徘徊。
徘徊之后又回到房中,寂静中只听到帷幕轻轻摆动的声音。
我掀开帷帘,整理好衣带,按着节拍弹奏起素雅的古筝。
琴声慷慨激昂,余音绕梁,既美妙又带着悲哀和凄清。
我收起泪水,再次长长地叹息,心中自问:我该如何才能不辜负对我深表同情的神灵。
要知道桂树要晚至满天霜露的秋季才结实,何必要求它定要像石榴那样在春夏之季把果实结成?
很晚才收获的也是好果实,只希望丈夫能够冷静下来得到安宁。
注释
弃妇诗:《诗纪》题为《弃妇篇》。此诗本集不载。
缥(piǎo):淡青色。
丹华:红花。
帷彩:当作“璀彩”,即璀璨,形容花的光泽。
好:一作“荣”。
晔(yè):同“烨”,火光很盛的样子。
流离:即“琉璃”,又叫珐琅,一种有光泽的釉料制品。
戏:一作“处”。
淑灵:美好的神物,指下文的飞鸟。
有:一作“翠”。
飞来集:一作“来集树”。集:栖息。
树:一作“飞”。
实:结实,喻生子。
拊(fǔ):拍。
归宁:出嫁的女子回娘家看望父母。这里指因无子被休弃回娘家。
精:光。
栖迟:游息,指日常起居。
反侧:翻来覆去。
逍遥:徘徊。
抚节:按着节拍。
要妙:精要微妙。
招摇:“桂树”的代称。《吕氏春秋·本味》有“和之美者,阳朴之姜,招摇之桂”之句。
展开阅读全文 ∨
鉴赏
纠错
这是一篇以弃妇的口吻诉说自己不幸遭遇的诗。弃妇,黄节认为指的是建安末年平虏将军刘勋的妻子王宋。《玉台新咏》云:“王宋者,平虏将军刘勋妻也,入门二十余年。后勋悦山阳司马氏女,以宋无子,出之。子桓、王粲、子建,俱有 《出妇赋》,子建又有 《弃妇篇》。”封建社会妇女地位低下,他们或因年老色衰,或因无子而被弃,这是一个普遍存在的社会现象,因而,弃妇,或实有所指,或无有所指。曹植在诗歌创作中,能够紧紧抓住这一题材,如 《种葛篇》,《浮萍篇》等,来反映无辜女子的不幸,揭露封建社会男尊女卑、妇女没有独立人格和地位的黑暗现实,从而反映出建安文人具有关心社会现实的可贵风尚。
诗篇开端以石榴树起兴: “石榴植前庭,绿叶摇缥青。丹华灼烈烈,璀彩有光荣。”石榴树种植在庭院前,它绿叶摇曳,红花似火,璀璨耀眼。这株美丽可爱的石榴树,不正是弃妇自己形象的写照吗!为此,诗人进一步写道: “光荣晔流离,可以处淑灵”。石榴树光华闪亮,如同琉璃,可以使神灵在这里歇息。弃妇以石榴树喻己,那么自己风姿绰约,为什么会遭到遗弃呢?下面四句则写出了她不幸的原因:“有鸟飞来集,拊翼以悲鸣,悲鸣夫何为?丹华实不成。”有只神鸟飞来落在树上,搧动着翅膀而悲鸣。它为什么而悲鸣呢?原来是为红花结不成果实。石榴树无果,自己无子,这种比喻是多么深刻而巧妙呀!这十句层层以石榴树比,而且别具意匠,正如张玉毂所云:“述己之容颜美好,不幸无子也,却就石榴华而不实,凭空比起。鸟代树言,人揣鸟意,用笔奇甚。” ( 《古诗赏析》)
接着,诗篇便直接点破主旨: “拊心长叹息,无子当归宁”。她手抚心胸深深地叹息,自己无子只好被遣回娘家。古代妇女有所谓 “七出”之条,即无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妬忌、恶疾等,可见,无子的罪过是头等的。“不孝有三,无后为大”,无子的女子被驱遣的命运在所难逃。接着,便以有子和无子两相对照,见其被弃的悲痛。“有子月经天,无子若流星;天月相终始,流星没无精。”婚后无子的女子犯了 “七出”之条。本来地位低下的女子更无地位可言,那么有子的女子与之相比则是有截然不同的命运。有子的妇女好比明月经天,无子的妇女就象天上的流星。天空和月亮始终相伴,流星却一闪即逝,失去了光明。这种恰切的比喻、鲜明的对比,增强了诗篇的感染力,也更加表现了弃妇内心的悲痛之情。陈祚明对这四句给予了极高的评价: “比拟警切,神到之语,直追汉人。”(《采菽堂古诗选》)“栖迟失所宜,下与瓦石并”二句,则是进一步比喻弃妇的命运。由于无子,生活夫去了适当的地位,如同瓦石一般下贱。为此,诗人内心悲痛无比。“忧怀从中来,叹息通鸡鸣”二句,足见其悲痛之深、之切。忧愁发自心灵深处,终夜叹息直至天明。她为自己的不幸命运而悲伤。紧接着便写她在极度悲怆之际的行为活动:“反侧不能寐,逍遥于前庭。踟蹰还入房,肃肃帷幕声。搴帷更摄带,抚弦弹鸣筝。”她彻夜难眠,难排内心忧伤,于是起来在庭院里徘徊。徘徊何能解忧!她又犹豫不安地回到房间,夜深人静,万籁俱寂,只有帷幕肃肃的声音。这样的环境,使弃妇倍加感到孤独。这时她揭开帷幕,束好衣带,想用弹筝的办法来排遣她心中的忧愁。于是调好筝弦弹奏起来。这里将弃妇那种无聊失意,爱恋徘徊之情描写得淋漓尽致,俨然如睹。可谓是 “坐立不宁,出入百反,诚可哀也”。(陈祚明 《采菽堂古诗选》)“慷慨有余音,要妙悲且清”二句,则是弃妇心曲的表露。慷慨悲凉的筝声余音袅袅,乐音微妙,听起来悲哀而清幽。它表达了弃妇无尽的忧思愁绪。在弹筝悲歌之际,弃妇的情思出现了转折;“收泪长叹息,何以负神灵。”收住眼泪深深地叹息,我怎么能辜负那神鸟呢?石榴无实,神鸟为之悲鸣,也必定对我的无子充满同情,如果只是悲伤流泪,岂不辜负了它的好意!因而最后四句则希望生子,改变被丈夫遗弃的命运。“招摇待霜露,何必春夏成?晚获为良实,愿君且安宁。”招摇,指桂树。《山海经·南山经》云:“招摇之山多桂。”《吕氏春秋》云: “招摇之桂,实大如枣,得而食之,后天而老。”桂树等待着秋天的霜露才开花结子,为什么一定要像石榴那样成熟于春夏!晚收获的才是好的果实,希望夫君姑且安心等待。弃妇能否生子,悲剧命运能否改变,是个悬念,给读者留下了遐想的余地,诗篇最后以晚获良实比喻作收,章法与篇首相配。
描写女子被丈夫遗弃,这是个传统题材。《诗经》中有《谷风》、《氓》等弃妇诗;汉乐府民歌中也有相同的内容。曹植能够不受前人创作的束缚,注重立意上的创新。此诗能将弃妇的内心活动,外部表情动作与石榴树、神鸟等结合起来写,以石榴树的婆娑多姿,红花灼灼,巧妙地比拊弃妇的形象。以石榴树的无实比弃妇无子,最后又以桂树晚获良实喻弃妇迟生子。其中又有 “鸟代树言,人揣鸟意”,鸟、树、人,意脉相通,可谓是 “奇甚”。诗中用比之处甚多,将有子的妇女比喻成明月经天,无子的妇女比喻成流星,以“瓦石”比喻无子妇女的命运,等等,使诗篇显得极为形象生动,又很好地表现了弃妇悲哀凄凉的情感。
诗篇开端以石榴树起兴: “石榴植前庭,绿叶摇缥青。丹华灼烈烈,璀彩有光荣。”石榴树种植在庭院前,它绿叶摇曳,红花似火,璀璨耀眼。这株美丽可爱的石榴树,不正是弃妇自己形象的写照吗!为此,诗人进一步写道: “光荣晔流离,可以处淑灵”。石榴树光华闪亮,如同琉璃,可以使神灵在这里歇息。弃妇以石榴树喻己,那么自己风姿绰约,为什么会遭到遗弃呢?下面四句则写出了她不幸的原因:“有鸟飞来集,拊翼以悲鸣,悲鸣夫何为?丹华实不成。”有只神鸟飞来落在树上,搧动着翅膀而悲鸣。它为什么而悲鸣呢?原来是为红花结不成果实。石榴树无果,自己无子,这种比喻是多么深刻而巧妙呀!这十句层层以石榴树比,而且别具意匠,正如张玉毂所云:“述己之容颜美好,不幸无子也,却就石榴华而不实,凭空比起。鸟代树言,人揣鸟意,用笔奇甚。” ( 《古诗赏析》)
接着,诗篇便直接点破主旨: “拊心长叹息,无子当归宁”。她手抚心胸深深地叹息,自己无子只好被遣回娘家。古代妇女有所谓 “七出”之条,即无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妬忌、恶疾等,可见,无子的罪过是头等的。“不孝有三,无后为大”,无子的女子被驱遣的命运在所难逃。接着,便以有子和无子两相对照,见其被弃的悲痛。“有子月经天,无子若流星;天月相终始,流星没无精。”婚后无子的女子犯了 “七出”之条。本来地位低下的女子更无地位可言,那么有子的女子与之相比则是有截然不同的命运。有子的妇女好比明月经天,无子的妇女就象天上的流星。天空和月亮始终相伴,流星却一闪即逝,失去了光明。这种恰切的比喻、鲜明的对比,增强了诗篇的感染力,也更加表现了弃妇内心的悲痛之情。陈祚明对这四句给予了极高的评价: “比拟警切,神到之语,直追汉人。”(《采菽堂古诗选》)“栖迟失所宜,下与瓦石并”二句,则是进一步比喻弃妇的命运。由于无子,生活夫去了适当的地位,如同瓦石一般下贱。为此,诗人内心悲痛无比。“忧怀从中来,叹息通鸡鸣”二句,足见其悲痛之深、之切。忧愁发自心灵深处,终夜叹息直至天明。她为自己的不幸命运而悲伤。紧接着便写她在极度悲怆之际的行为活动:“反侧不能寐,逍遥于前庭。踟蹰还入房,肃肃帷幕声。搴帷更摄带,抚弦弹鸣筝。”她彻夜难眠,难排内心忧伤,于是起来在庭院里徘徊。徘徊何能解忧!她又犹豫不安地回到房间,夜深人静,万籁俱寂,只有帷幕肃肃的声音。这样的环境,使弃妇倍加感到孤独。这时她揭开帷幕,束好衣带,想用弹筝的办法来排遣她心中的忧愁。于是调好筝弦弹奏起来。这里将弃妇那种无聊失意,爱恋徘徊之情描写得淋漓尽致,俨然如睹。可谓是 “坐立不宁,出入百反,诚可哀也”。(陈祚明 《采菽堂古诗选》)“慷慨有余音,要妙悲且清”二句,则是弃妇心曲的表露。慷慨悲凉的筝声余音袅袅,乐音微妙,听起来悲哀而清幽。它表达了弃妇无尽的忧思愁绪。在弹筝悲歌之际,弃妇的情思出现了转折;“收泪长叹息,何以负神灵。”收住眼泪深深地叹息,我怎么能辜负那神鸟呢?石榴无实,神鸟为之悲鸣,也必定对我的无子充满同情,如果只是悲伤流泪,岂不辜负了它的好意!因而最后四句则希望生子,改变被丈夫遗弃的命运。“招摇待霜露,何必春夏成?晚获为良实,愿君且安宁。”招摇,指桂树。《山海经·南山经》云:“招摇之山多桂。”《吕氏春秋》云: “招摇之桂,实大如枣,得而食之,后天而老。”桂树等待着秋天的霜露才开花结子,为什么一定要像石榴那样成熟于春夏!晚收获的才是好的果实,希望夫君姑且安心等待。弃妇能否生子,悲剧命运能否改变,是个悬念,给读者留下了遐想的余地,诗篇最后以晚获良实比喻作收,章法与篇首相配。
描写女子被丈夫遗弃,这是个传统题材。《诗经》中有《谷风》、《氓》等弃妇诗;汉乐府民歌中也有相同的内容。曹植能够不受前人创作的束缚,注重立意上的创新。此诗能将弃妇的内心活动,外部表情动作与石榴树、神鸟等结合起来写,以石榴树的婆娑多姿,红花灼灼,巧妙地比拊弃妇的形象。以石榴树的无实比弃妇无子,最后又以桂树晚获良实喻弃妇迟生子。其中又有 “鸟代树言,人揣鸟意”,鸟、树、人,意脉相通,可谓是 “奇甚”。诗中用比之处甚多,将有子的妇女比喻成明月经天,无子的妇女比喻成流星,以“瓦石”比喻无子妇女的命运,等等,使诗篇显得极为形象生动,又很好地表现了弃妇悲哀凄凉的情感。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
曹植聪慧
曹植年十余岁,诵读《诗》《论》及辞赋数十万言,善属文。太祖尝视其文,谓植曰:汝请人邪?植跪曰:言出为论,下笔成章,顾当面试。奈 ...
- 38
-
木连理讴
皇树嘉德,风靡云披。有木连理,别干同枝。将承大同,应天之规。...
- 81
-
四言诗
高谈虚论。问彼道原。...
- 77
-
长歌行
尺蠖知屈伸。体道识穷达。...
- 16
-
诗
游鸟翔故巢。狐死反邱穴。我信归故乡。安得惮离别。...
- 12
-
诗
皇考建世业。余从征四方。栉风而沐雨。万里蒙露霜。剑戟不离手。铠甲为衣裳。...
- 12
-
诗
双鹤俱遨游。相失东海傍。雄飞窜北朔。雌惊赴南湘。弃我交颈欢。离别各异方。不惜万里道。但恐天网张。...
- 9
-
七哀诗·其一
南方有障气,晨鸟不得飞。...
- 277
-
七哀诗·其二
膏沐谁为容,明镜闇不治。...
- 269
-
三良诗
功名不可为,忠义我所安。秦穆先下世,三臣皆自残。生时等荣乐,既没同忧患。谁言捐躯易,杀身诚独难。揽涕登君墓,临穴仰天叹。长夜何冥冥 ...
- 738
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜


