尚书别解序  

译文
　　嘉靖辛卯年间，我在南都考试，未被录取而从南都回家，闭门闲居，亲朋好友们较少到访。因里面没有空闲的房子，白天住在家里，抱着小女儿逗趣，在小女儿是或者吃奶时，我就读《尚书》，小女儿也喜欢摆弄书，一看见书就就用小手指头顺着一行行的文字指着，同时口中念念有声，似乎很懂的样子。所以我一直没有把读书这件事荒废，偶尔有些感悟，就记录下来。不论想到什么都有有想写的冲动，手中的笔想停也停不下来，正像古人所说的“兔起鹘落”（比喻动作敏捷，也比喻绘画或写文章迅捷流畅）一样。（因为）没有什么时间写文章，（所以）就把这些记录下来的感悟保存在箱子中，以用来日后复习。本人对文章的分析，因为有古代名家在，所以不敢和他们的相提并论，所以取名为《别解》。
　　我曾说过：看画家作画，耳朵、眼睛、嘴巴、鼻子、大小、胖瘦都画得很像了，但人们看了之后仍说不像，那一定只画外表而没有画到人的精神、气质等。我读书，不敢说是已经得到了书的“神”，但我读书的目的就是为了努力地领悟书中的“神”罢了。
注释
《尚书别解》：书名，是归有光读《尚书》的心得笔记。本文是他为自己这部书写的序言。
嘉靖辛卯：即嘉靖十年，公元1531年，是年作者25岁。
南都：南京。明初建都南京，明成祖迁都北京后，以南京为陪都。
下第：科举考试落榜。
扫轨：扫除车迹，以示谢绝与外界交往。
嬉(xi)：游戏、玩耍。
循：顺。
行(hang)：书页上的字行。
不废：不被耽误。
意到即笔：有什么感受马上提笔记下。
昔人：从前的人。此指苏东坡。
兔起鹘(hu)落：兔子刚刚跳起来，鹘(一种猛禽)就猛冲下去，本比喻动作的敏捷，后以之比喻作家、书画家创作时思绪与笔力的敏捷。此喻见于苏东坡《文与可画筼筜谷偃竹记》：“振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，稍纵即逝矣。”
筥(ju)：圆形竹器。
温故：温习从前所学的知识。
古之诸家：在归有光之前分析《尚书》章句著名的有东汉马融的《尚书马注》、唐代孔颖达的《尚书正义》等。
瘠：瘦。