送同年孟与时之任成都序  

译文：
安定的孟与时与我是同一科考的进士，而由于我年纪稍微长一些，（他）常常像对待兄长一样对待我．我爱好古文，然而不与当世写古文的人苟合，独独与时真心推崇礼让我，是出自于他内心的真诚．与时因为授职成为成都推官，我也成为越中的县令，将要分别，没有什么东西拿来赠送给与时．只是推官是郡里主管刑狱的司理参军，读书人能说的，前世论述刑法的学说已经很详细了．
我读《尚书》古文（秦始皇焚书时，秦朝博士伏胜将《尚书》藏于壁中，后发现所藏“亡数十篇”仅剩下二十九篇．汉初朝廷派遣晁错去听伏胜讲授，用当时的官方文字隶书来纪录，记录下来的本子被称为《今文尚书》；《古文尚书》是汉武帝时在孔子塌坏的故宅壁中发现的，用古文书写，比今文《尚书》多十六篇，晋永嘉之乱时，《古文尚书》亡佚．）：“谨慎呀，谨慎呀，使用刑罚要十分谨慎呀！”这是当世所用的孔氏《尚书》中的话．而伏生的今文《尚书》把“恤”改为“谧”，汉代的儒生传授它．太史公在《本纪》里说：“惟刑之静哉！”“静”就是“谧”． 选取自古以来论述刑罚的要旨，没有像“静”这一字好到极点．这是真正的圣人的话，我把这句话作为对孟与时的劝告．
我出生在吴中，独独因为参加科举考试经过齐、鲁、燕、赵的郊区，曾经很想游览西北地区，只是没有机会去．与时从安定来到长安，又从太行山来到京师．如今又到蜀中为官，行经邛崃的九折坂，游览过剑阁和石门的胜景，难道不也壮伟吗！昔日王介甫（王安石）开始在大名担任司理，而韩魏公（韩琦）为太守，曾用“你年少，应当读书不应专心于官事”告诫他．而王介甫实际上未尝不读书，因此为韩魏公不了解自己而感到遗憾，而韩魏公的心意却是好的．所以我对于与时，十分希望在公务之余，不要忘记学习古人的勤奋．
孔子说：“在这个国家，（要）侍奉那些贤明的大夫，以那些仁义的士人为友．”过去张文隐曾对我说：“如今的人才，只有在翰林院的赵孟静是难得的人材．”嘉靖二十九年，鞑靼的骑兵迫近都城．公卿汇聚在内廷，先生独自表达激烈的主张，到内廷叱骂阉党，高风亮节，正气凛然，有汲长孺（汲黯）所比不上的地方，京城的人至今都能娓娓道来．赵先生是成都人．我从前被文隐公知晓，而赵先生因此也知道我，只是没有机会与他见一面．士人相知，哪里在见面与不见面啊！然而我心里想念他很久了．于是羡慕与时能与赵先生相见，更又为与时得到一名老师而高兴。