前在京师，天下士待选吏部者几千人，莫不相庆幸，以为当今选用至公，请托不行，士以赇通者无道进，海内清平可望，以陆公之在铨曹也。及执事为太常，寻以言罢。天下之士，莫不觖然失望。
仆山野迂愚之人，居京师，不知造请，而吏部门第严扃，虽有敬仰之心，亦无繇而至焉。幸拜今命，于内庭始得望见，又得随行于露寒、鹊之间。执事不鄙，为道生平相知之素，及相汲引之意。言虽不行，而受执事之赐多矣。
执事又过称其文有司马子长之风。子长更数千年，无人可及，亦无人能知之。仆少好其书，以为独有所悟，而怪近世数代之史，卑鄙凡猥，不足复自振。尝有志规摹前人之述作，稍为删定，以成一家之言，而汩没废弃。今老矣，恐此事遂已也。瞻望咫尺，未遑诣见。岁忽云暮，感怆知己之言，特人申候，草草不尽。
译文及注释
纠错
注释：
[1]陆太常：陆树声，字与吉，松江华亭（今上海松江）人。嘉靖初进士，官至礼部尚书。太常，官名，为九卿之一，掌宗庙礼仪。
[2]赇（qiú求）：贿赂。
[3]铨曹：吏部的别称。铨，选官，量才授官曰铨。
[4]执事：管事的人，官吏，此指陆树声。
[5]觖（jué决）：不满意。
[6]造请：造访请安。造，前住，到。
[7]扃（jiǒng垌）：关门。
[8]繇：同“由”。
[9]幸拜今命于内庭：指拜南京太仆寺丞之命。
[10]露寒、鳷鹊：谓早期时宫禁之内。汉甘泉宫有鳷鹊观。
[11]司马子长：司马迁，字子长，西汉伟大的史学家，著有《史记》。
[12]卑鄙凡猥：形容作品平庸芜杂。
[13]汩（gǔ古）没：沉沦。
[14]咫尺：极言其近。
[15]未遑诣见：没来得及拜见。
[16]特人申候：特遣人前去问候。
[1]陆太常：陆树声，字与吉，松江华亭（今上海松江）人。嘉靖初进士，官至礼部尚书。太常，官名，为九卿之一，掌宗庙礼仪。
[2]赇（qiú求）：贿赂。
[3]铨曹：吏部的别称。铨，选官，量才授官曰铨。
[4]执事：管事的人，官吏，此指陆树声。
[5]觖（jué决）：不满意。
[6]造请：造访请安。造，前住，到。
[7]扃（jiǒng垌）：关门。
[8]繇：同“由”。
[9]幸拜今命于内庭：指拜南京太仆寺丞之命。
[10]露寒、鳷鹊：谓早期时宫禁之内。汉甘泉宫有鳷鹊观。
[11]司马子长：司马迁，字子长，西汉伟大的史学家，著有《史记》。
[12]卑鄙凡猥：形容作品平庸芜杂。
[13]汩（gǔ古）没：沉沦。
[14]咫尺：极言其近。
[15]未遑诣见：没来得及拜见。
[16]特人申候：特遣人前去问候。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
吴山图记
《吴山图记》是归有光应同年好友魏用晦请托所作的应酬文章。作者的朋友魏用晦曾任吴县县令，调离时，吴人作《吴山图》以赠。三年后，魏用晦向作者出示此图，亦请他作一篇记，作者即撰此文。...
- 12
-
沧浪亭记
浮图文瑛居大云庵，环水，即苏子美沧浪亭之地也。亟求余作《沧浪亭记》，曰：“昔子美之记，记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。”...
- 27
-
项脊轩志
项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视，无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭堦寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。...
- 8
-
宝界山居记
太湖，东南巨浸也，广五百里，群峰出于波涛之间以百数。而重涯别坞，幽谷曲隈，无非仙灵之所栖息。天下之山，得水而悦，水或束隘迫狭， ...
- 251
-
寒花葬志
寒花是归有光亡妻魏氏的婢女，来到归家的时候，只有十岁。五年后，魏夫人去世。又过了四年，即公元1537年（明世宗嘉靖十六年）五月四日，寒花去世，于是归有光为她写下了这篇葬志。...
- 240
-
先妣事略
归有光母亲十六岁嫁到归家，十八岁生下他，二十六岁去世，当时归有光只八岁。十六年后，归有光二十四岁，已娶妻生子，可能出于养儿更知父母恩的原因，这篇怀念母亲之作就是在这时写的。...
- 625
-
思子亭记
震泽之水，蜿蜒东流为吴淞江，二百六十里入海。嘉靖壬寅，予始携吾儿来居江上，二百六十里水道之中也。江至此欲涸，萧然旷野，无辋川之 ...
- 720
-
女二二圹志
女二二，生之年月，戊戌戊午，其日时又戊戌戊午，予以为奇。 今年予在光福山中，二二不见予，辄常常呼予。一日，予自山中还，见长女 ...
- 45
-
世美堂后记
余妻之曾大父王翁致谦，宋丞相魏公之后。自大名徙宛丘，后又徙馀姚。元至顺间，有官平江者，因家昆山之南戴，故县人谓之南戴王氏。翁为 ...
- 501
-
畏垒亭记
《畏垒亭记》是明代文学家归有光创作的一篇散文。文章先介绍畏垒亭的方位及周围环境，突出其宜人的景色；接着由亭名“畏垒”点出正意，并具体描写乡居的甘苦。然收获后酿酒自酌，登亭而啸，其快乐而洒脱，又是常人难以体味的。全文围绕畏垒亭落笔，借亭述志，表达了作者乐于乡居、甘于清贫的情志与意趣，但其中又寓有怀才不遇的忧愤。...
- 836
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜